Север


  • sever-2
  • sever-1
  • sever-3
  • sever-2
  • sever-1
  • sever-3
Луи-Фердинанд Селин Перевод с французского © Перевод с французского и комментарии Маруси Климовой и Вячеслава Кондратовича
1-е издание: СПб, «Ретро», 2003;
2-е издание: Харьков, «Фолио», 2003;
3-е издание: Москва, «АСТ», 2015;
100% размер текста
+

Рецензии


Луи-Фердинанд  Селин  

СЕВЕР

Роман

перевод с французского и комментарии Маруси Климовой  и Вячеслава Кондратовича

 

Что ж, надеюсь, все скоро завершится… уф!.. немаломы повидали …в шестьдесят с лишним вам уже ни однаархибомба не страшна… H?..Z?..Y?.. чепуха!… укус комара! жальтолько потерянного времени и титанических усилий, потраченных на всюэту гнусную разнузданную свору безмозглых вертожопых лакеев…безумно жаль, мадам!.. «ах, помолчите, вы же продаете своюненависть»!..черт, я не прочь!..пожалуйста, но кому?.. похоже,покупателям мой товар не по вкусу…они предпочитают авторов болееблизких им по духу, они ищут, обратите внимание, это очень важно,некоего неуловимого родства душ…маститые халдеи,маститыежополизы, лизоблюды, шу-шу-шу, рясы, кропильницы, биде, виселицы,гильотины, анонимки… читателю хочется чувствовать рядом с собойбрата, все понимающего и готового на все…

«Заткнитесь!.. ведь даже на галерах было, кажется, десять процентов «добровольцев», вы именно из их числа!»

****

В голосованиях я никогда не участвую, но свое мнение у меня есть… акак же… возраст все-таки… газет я теперь больше не читаю… развечто рекламу… она способна поведать о многом… да еще «некрологи»..знать о потребностях людей… и об их смерти… этого достаточно!.. все остальное — фуфло… правые, центристы, левые!.. «ПубличныеБанки» или же «дома»… кому что нравится… кто на чем большеподвинулся…

Нет, вы только посмотрите на них, какие все кругом жалостливые, как все сочувствуют несчастным беженцам, всяким там евро-азиатам,японцам-чухонцам, полячишкам-с-печки-брячишкам… но черт возьми, а какже вы? вас просто нет!.. вы еще не поняли?.. вы для них — пустоеместо…

****

Конечно, все это старо как мир… но никто ведь и не сомневается, что этоначалось не вчера, этот порядок установился задолго доРождества Христова!.. нашу болтовню никто не слушает!.. натеатральных постановках все зевают! кино, телевизор… и вдруг, бац — катастрофа! и верхи, инизы жаждут одного: Крови!..циркового представления!.. с предсмертными хрипами, стонами, полнойареной внутренностей!.. нет, шелковые гольфы, накладные сиськи,вздохи, усы, Ромео, Камелии, Рогоносцы… их больше не устраивают!.. имподавай Сталинград!.. горы оторванных голов! героев с членами во рту!победители грандиозного фестиваля возвращаются с тележками полнымиокровавленных глаз… миниатюрные программки с золотым обрезом им тоже больше не нужны!

они предпочитают более впечатляющие, кровавые цвета… долойнадуманные спортивные состязания!.. кровавый Цирк грядет на сменутеатру… новое веянье из глубины веков… триста лет до Р.Х.! «вотоно! самое-самое!» вы думаете, это роман! не спешите!.. может быть,строгий вечерний туалет? куда там! нет! «вивисекция раненых»!.. вот!все искусство, все веками создававшиеся так называемые шедеврыпобоку! подлость! и преступления!

****

— Вы собираетесь написать хронику?

— Ну в общем, да!..

— И будете до конца откровенны?..

— Можете не сомневаться!.. до сих пор у меня в ушах звучат слова мадамфон Зект…

— Поверьте, мсье Селин, если бы мой муж бы жив*{Имеется в виду Ганс фон Зект(1866-1936) — командующий немецкой армией с 1920 по 1926. Ушел вотставку, когда его соперник Гинденбург был избранпрезидентом. Многие историки считают, что Гитлер бы не пришел квласти, если бы фон Зект остался на своем посту. В 1931 году фонЗект стал военным советником Чан Кайши.}, у нас никогда не было быГитлера… это не человек, а стихийное бедствие!.. интеллект без волинемногого стоит, не так ли?.. ну а воля без интеллекта?.. этостихийное бедствие!.. вот Гитлер и был таким?.. вы согласны сомной, мсье Селин?..

— Безусловно, мадам, безусловно!..

Трудно сказать, сколь убежденными голлистами были все эти активные анти-гитлеровцы, обитатели «Бреннера» в Баден-Бадене… с таким ли уже нетерпением ждали они прихода Союзников!.. истинные арийцы до мозга костей… и не какие-нибудь там жалкие скукоженные лавочники… отнюдь!.. а из тех, что привыкли себе ни в чем не отказывать… две-три дамы в номере с залитымсолнцем балконом и видом на Lichtenhall-alle… долина Ооса, этой утопающей в зелени редчайших деревьев и ласкающей своим нежным журчанием слух речушки… ландшафтец весьма и весьма изысканный… серебряные шевелюры плакучих ив… двадцать… тридцать метров над водой…тонкое кружево, сплетенное рукамисадоводов в течение трех веков…двери «Бреннера» были открыты только для членов очень хороших семей, принцев крови или рурских магнатов… владельцев металлургических заводов на сто… двести тысяч рабочих мест… так что в то время, о котором я вам рассказываю, а это был июль 44-го, перебоев с едой там еще не наблюдалось… хватало и им самим, и их слугам… масло, яйца, икра, мармелад, лосось, коньяк, вдова Клико… парашютами сбрасывались на Вену в Австрии… прямиком из Ростова, Туниса, Эперне, Лондона… на суше и на море полыхает война, но икре она не помеха… пусть все летит к чертям, однако delikatessen на столах высокопоставленных особ не страшны ни праща, ни мухобойка, ни бомба Z… Хрюхрущев «мясными консервами» в ближайшем будущем питаться явно не будет! так же как и Никсон – лапшой на воде или Милламак – сырой морковкой… столы высокопоставленных особ – это «Дело государственной важности»… вот«Бреннер» и был таким делом, обставленным соответствующим образом!.. на всех этажах переодетые слугами головорезы разносили компот мараскин**{Мараскин – сорт вишни}… возможно, само происхождение этих типов заставляет их вести себя вызывающе… они могут позволить себе спускать по десять-пятнадцать миллионов марок за одно блюдо из меню… к изумлению других посетителей и лакеев… они спускали все деньги столь стремительно, что это походило на фарс!.. покупалось все подряд!.. однако как туда попадало барахло?.. да все оттуда же!.. из Швейцарии… точнее, через нее, с Востока, из Марокко… и по бросовой цене!.. за марки, целыми тележками!.. прекрасно… замечательно… но ведь надо же было где-то все это еще и продать!.. целый этаж «Бреннера» был приспособлен под рынок… с настоящими торговцами!.. курчавыми темнолицыми прилипчивыми, вкрадчивыми, как нельзя лучше подходившими для этой роли… любезность ягуара, обнаженные в улыбке клыки… родственники Насера, Лаваля, Мендеса, Юсефа… «не проходите мимо, любезные покупатели!» вы не представляете, какое количество валюты было там у заезжих магнатов!.. на рынке Бреннера торговля шла бойко!.. самый что ни на есть восточный базар! как в Бухаре: пять кило «Шишбанка»*{Речь идет о Хьельмере Шаште, директоре Немецкого банка с 1933 по 1938 год, потом он был министром экономики.}! продано!.. заверните!.. завтра те же самые личности будут ошиваться на рынках Кремля в России, или Белого Дома в США… очередная война в разгаре… десять, двадцать Хиросим в день, а жизнь идет своим чередом, просто кругом все грохочет… только и всего!.. флирт, громкие скандалы…и конечно же, вездесущий Меркурий!.. главное!.. будь то в сибирских рудниках, в Бухенвальде или еще худших местах заключения, да хоть под атомным пеплом, Меркурий присутствует везде! есть там его храмик?..значит все в порядке!.. жизнь продолжается… к Насеру с его каналом это тоже относится!.. мармелад!.. настоящие осетры из Ростова!.. все парашюты должны быть укомплектованы… и не чем-нибудь, а исключительно ящиками отборного доброго Кьянти, да еще кубками и гранеными зеркалами, желательно «венецианскими»!.. ансамбли нейлонового дезабилье, «фасон Валансьенн»**{Намек на знаменитые валансьенские кружева.}… высокая мода, ваше высокоблагородие!.. надушенные идолы слишком пресытились пытками и виселицами… хочется немного отвлечься на рубашечки «ратафия-нейлон»**{Ратафия – сорт ликера.}, так что все парашюты должны быть укомплектованы!.. имейте это в виду!.. сегодня эти лицемерные типы способны одним махом стереть с лица земли сразу пять провинций! щепотки нейронов достаточно, чтобы от Сен-Лазара**{Сен-Лазар – вокзал в центре Парижа.} не осталось и следа!.. даже гайки от локомотива не найдешь!.. они привыкли удовлетворять все свои прихоти!

Уверяю вас, что в Баден-Бадене, Brenner Hotel было достаточно материала для подобных обобщений! там ведь были люди не только из Рура, из Koncern’а, но и из всех центрально-европейских и балканских банков, а так же и раненые генералы, всего несколько, но зато со всех фронтов, особенно за столом министра Шульце, представлявшего Канцелярию… и никто из них, клянусь вам, не отказывал себе ни в чем… великолепная кухня, интриги, заговоры и часовые!.. вы думаете, я преувеличиваю… вовсе нет!.. просто констатирую факты!.. нужно, конечно, все это было видеть самому… в деталях! всего ведь не расскажешь… трапезы с жарким, тяжелыми яствами и бургундским… такое меню, что глаза разбегаются!.. сплошь одни деликатесы, десерты с земляникой и взбитыми сливками… мороженое с фруктами… сироп?.. еще?.. поменьше?.. вы уверены?.. и персонал, слуги, вышколенные, внимательные, ловящие на лету любой жест, ja и вздохи… обслуживавшие матерых подпольщиков, товарисчей, «сынков»*{Имеются в виду участники движения Сопротивления, входившие в СНК – Силы Национальной Консолидации (букв. по-франц. «fifi» — происходит от FFI (Forces Francaises de l’Interieur) по созвучию.}, гестаповцев, обитателей Вильгельмштрассе, tutti frutti**{Прочий сброд (итал.).}… кого угодно!.. та же самая рука, что подносит фазанов, лангуста под двумя соусами и сельдерей, успевает подсунуть сразу четыре «жучка»! в то же самое мгновение! каждому из двенадцати едоков… безукоризненность, внимание, обходительность!.. многие из них обслуживали еще Петэна и Геринга в «Рице» в Париже… да что там Герман! всех высших нацистских чинов и баронессу Ротшильд… в пику всей этой неудавшейся, оборванной, очумелой расистской шантрапе!.. элита остается элитой всегда и везде!.. а остальным – митинги и дерьмо! собирайтесь, треплите языками, размахивайте кулаками, оттопыривайте мизинцы, ползайте на коленях, корчитесь в сортирах, жалкое отродье!.. у халдея из Белого Дома, Кремля, Виши или «Бреннера» такая манера передавать вам салатницу, что ошибиться невозможно… у обычного недоноска после красной или цветной капусты, борща или пот-о-фе даже урчание в животе какое-то тоскливое… и неважно, выпил он божоле или водки!.. в Виндзоре, Кремле, Елисейском Дворце пищеварительные процессы проходят совсем иначе!.. о каких проклятьем заклейменных так печется «intelligentzia» в «Юманите»?.. о чем с таким пафосом мечтает?.. о пищеварении, как у Хрюхрющева или Пикассо!.. быть такими же проклятьем заклейменными, как они!.. но не тут-то было!.. стиль, традиции, толстые ковры, вкрадчивые манеры!.. оля-ля, мужланы!

— Не желаете ли, прошу прощения, чуточку консоме?.. превосходный соус!..

— Тысяча благодарностей, Ваше Высочество!

Вот!.. можно и с тюрбо**{вид рыбы.}!.. да что там говорить!..

Конечно же, Бибиси, Браззавиль и Шо-де-Фон*{Бибиси, Браззавиль, Шо-де-Фон – названия радиостанций, передававших передачи Свободной Франции, излагавшие точку зрения союзников.} лучше нас знали о малейших переменах вокруг, о самых слабых хлюпаньях в биде… радиостанции всего мира через громкоговорители в коридоре каждый час сообщали нам новости из «Бреннера»… из Трапезунда мы узнавали о том, что происходит в соседней комнате… о новых прибытиях и отъездах… е-мое! и это никого не смущало!.. а уж этот хлыщ, холеный «полномочный» Legationsrat**{Глава посольства – нем.} Ганс Шульце только и думал о том, как бы свалить… его волновала только собственная безопасность!.. барахло и семья в Восточной Баварии… нас же, ясное дело, пустят в расход!.. и разумеется, у него была своя «сеть»!.. лакеи, кухонные работники, коридорные и метрдотели должны были доносить ему абсолютно обо всем… с мельчайшими подробностями… обо всем, что происходило в комнатах: картишках, пьянстве, скандалах… ну а болезни были уже по моей части… рапорт каждое утро!.. так там было заведено, и в «Бреннер отеле» даже никто и не пытался что-либо утаить… как я уже говорил… в своей предыдущей книге о Зигмарингене*{Имеется в виду роман Селина «Из замка в замок».}, до поры до времени все может идти нормально, пока «информация» собирается, скапливается, обрабатывается, перерабатывается… все нормально!.. и так из века в век! вспомните Рим, Ниневию, Византию, Вавилон… или те же Советы… очевидно, что так может продолжаться два… три тысячелетия… и в Советах, и у нас — «процессы века», политические скандалы, войны полиций и кровавые чистки… а потом опять трепотня и голосование! Урра! да здравствуют питекантропы!.. не зря они вышли из пещер!.. трепотня, слежка, микропленки и сладкая жизнь!.. тщательно подобранные аперитивы и презервативы!.. а нашему Legationsrat’у Шульце больше ничего и не нужно было… информация и царская жизнь!.. я лечил всю его семью, они все, вместе с гувернантками и детьми жили в «солнечном крыле» отеля… этим-то он был вполне доволен!.. вполне!.. чего нельзя было сказать о кухне!.. она его не устраивала! там портили все его «буйабесы»**{буайбес – уха по-марсельски}!.. хотя они и старались… но… тем не менее, делали это нарочно! наверняка! такому тонкому знатоку, как Шульце, который десять лет был в Марселе консулом! и предлагать подобное варево! это же вредительство!

— Доктор! Доктор! вы только попробуйте эту похлебку!.. какой-то суп для Армии Спасения!

Десять лет он был консулом в Марселе! имел влияние на правительство… даже на самых высших руководителей Марселя! он не уставал это повторять, и всячески это подчеркивал! немецкая армия отступала, можно сказать, теряла Европу, десятки армий были брошены, однако главной заботой в Отеле «Бреннер» был буйабес Шульце… и еще «особое» снабжение! морские ежи, чеснок, шафран, маленькие рыбки с Мавританского Побережья, двадцати видов, доставлялись на кухню точно по расписанию в специальном аквариуме, самолетом… невозможно себе представить, чтобы в «Бреннер Отеле» могли хоть как-то пренебречь своими обязанностями, даже во время войны… тем не менее, этот буйабес не только давал повод для кривотолков… но и заставлял в этом усомниться!..

Я допускаю, что, возможно, там в подвалах, на кухне, их немного трясло… Marauders**{Мародеры (англ.). В данном случае имеется в виду тип небольшого самолета.}, эти болваны делали вид, что метят в отель… делали вид!.. только и всего!.. мертвая петля, пируэт и привет!.. отправлялись бомбить деревню!.. а тем,в подвале, на кухнемогло казаться, что пришел их черед… все кругом сотрясалось… и котлы… и тертый сыр для буйабеса… в конце концов, ни Шульце, ни шеф-повар не были уверены, что это не из-за поваренка…

Я вам еще не рассказал про Казино!.. виноват, забыл!.. Казино «свиданье с Европой», сплошь элита… знать, послы, театр… «массы» тогда еще не путешествовали, и из Америки за три часа добраться было нельзя… представьте себе эти игровые залы, барокко в «трансильванском» духе, обитые малиновым бархатом и золотом… вот-вот появится Де Грие*{Кавалер Де Грие – герой романа Прево «Манон Леско».}… Манон «снова на сцене»… десять Манон!.. еще более прожженные!.. самые заядлые игроки!.. на красное и черное… ресницы, сиськи, ляжки… а вот уже и бюстгальтер на кону!

Краснорожие полковники, желтушного вида советники и дряхлые дамы, бледные сердечницы… бледные… у которых не осталось ни жетонов… ни сил подняться… уйти… на войне как на войне, в партере не хватает зрителей… только слышится треск: рррр!.. рулетка… и пронзительный голос крупье… «ставки сделаны!»… Мелкопоместные дворяне из Бреннера наведывались сюда ненадолго… как и положено, со скучающим, безразличным видом… зато «беглые» коллабос, особенно дамы, взгромождались на стул втроем… а то и вчетвером… визжа от восторга при удаче…

Кондитерская при Казино постоянно была забита вдовами погибших бошей… залечивающих тут свои психические травмы… при помощи «ромовых баб»!..«релижьез»**{название пирожного} и вот таких бриошей!.. пирожные с черникой и целые блюда эклеров… такое изобилие просто радовало глаз!.. правда, должен признаться, нам тоже кое-что перепадало… позже было куда хуже!.. я вам уже рассказывал! в фальшивых пирогах Зигмарингена было больше гипса, чем муки… простите мне мое сбивчивое повествование… я начал с конца!.. замечательная история! но только правда имеет значение!.. уверен, вы все поймете! я-то сам понимаю!.. было бы желание, вот и все!.. что толку смотреть только на то, что происходит вокруг вас сейчас!.. не так уж сложно представить себе солдатских вдов на лечении, обжирающихся пирогами, птифурами,слоеными пирожными с клубникой… кофейники шоколада со сливками… совсем не сложно! из переполненных ртов капает… на выходе толчея! вращающиеся двери!.. гарсонам приходится их выталкивать… этих засыпающих на ходу дам… чтобы они пошли где-нибудь вздремнули… отдохнули… в парке… на скамейке… или еще где… порыгали там… поспали… все тщательно переварили…

А вот крупье было не до отдыха… птифуры их не интересовали!.. все внимание приковано к жетонам! «делайте ставки!.. пятерка!».. к тому же, к каждому из них был прикреплен ученик… на табурете рядом, какой-нибудь безногий калека в униформе… все расписано по секундам! героический инвалид переквалифицируется!.. необходимо, чтобы он побыстрее научился запускать рулетку… и загребать!… пять! три! четыре! «ставки сделаны!» ловите миг удачи!.. энтузиазм, упорство, деньги… безукоризненное произношение!.. ведь баденское Казино одно из старейших в мире!.. здесь играли Берлиоз и Лист… и все князья Романовы… Нарышкины, Савойские… Бурбоны и Браганса… мы же, само собой, тут были чужими, как и в любом другом месте Европы… но так как, в конечном счете, все это было не более, чем опереткой… то вам позволялось присутствовать в качестве зрителей… наблюдать за Рулеткой Истории… о которой я вам и рассказываю…

Крупье в точности как в Монте-Карло… понятное дело, все из «депортированных»… такие же напомаженные пряди… такие же носы с горбинкой… смокинги с зашитыми карманами… все как в Остенде, Сопоте, Энгьене… даже режущие слух голоса… «делайте ваши ставки»… разве что обучение безногих монакскими специалистами никогда ранее не практиковалось… в Великом Рейхе и об этом позаботились… теперь больше принято говорить о его недостатках! еще бы!.. теперь и о галлах, и о Людовике XIV, и даже о Феликсе Форе много чего говорят!.. а о побежденных все вытирают ноги!.. мне-то это известно… очень хорошо…

***

В старинных хрониках войны назвались иначе: перемещения народов… вот уж точно подмечено! в июне40-го, к примеру, французский народ и армия и впрямь переместились из Берген-оп-Зома в Пиренеи… при этом и народ, и армия наложили в штаны… а в Пиренеях все опять встретились!.. Фриц и Франсуа!.. даже не подрались, просто выпили, закусили и легли спать!.. перемещение окончено!.. а мы опять возвращаемся в Баден-Баден!.. все слова и мысли смешались в кучу!.. к чему было опять покидать Монмартр? да все из-за страха, что после четырехлетней передышки тебя разорвут на части на проспекте Жюно… о, жалкие людишки! все друзья и родственники только и ждали, когда меня замочат, все были заодно, готовились наброситься на меня, растащить всю мою мебель, снять с меня последние штаны, а ненужное спустить с молотка… что они в результате и сделали, ей-богу! да что там говорить,я сам виноват… я сам принес себя им в жертву!.. добренький Иисус и через десять тысяч лет готов ежедневно идти на крест!.. человечество хорошо усвоило этот урок! это же очевидно: все дороги забиты роскошными тачками с икрой, бриллиантами и отпускниками… а желающих хоть чем-то пожертвовать что-то не видно!

Известно, что французские военные, обосравшись от страха, в 40-м стремительно уносили ноги из Берген-оп-Зома в Байонн… а мы, Лили, я, Бебер и Ля Вига*{Имеется в виду Робер Ле Виган (настоящее имя Робер Кокийо) — актер, ближайший друг Селина, родился в Париже в 1900 году и умер в Аргентине в 1972г. Дебютировал в кино в 1931 и к концу своей карьеры в 1944 г. успел сыграть более, чем в пятидесяти фильмах (среди них «Дети райка» Марселя Карне, «Набережная туманов» Марселя Карне, «Мадам Бовари» Жана Ренуара и т.д.). В своей трилогии Селин намекает на три фильма, в которых играл Ле Виган: «Голгофа» Жюльена Дювивье, где он выступал в роли Христа, «Гупи красные руки» Жака Бекера, сценарий которого был написан Пьером Вери и где Ле Виган сыграл Гупи-Тонкина, бывшего бойца колониальной армии, больного лихорадкой; «Человек ниоткуда» Пьера Шеналя по повести Пиранделло «Покойный Матиа Паскаль», где Ле Виган сыграл Папиано, интригана, соперника в любви и преследователя Паскаля. Вообще выражение «человек ниоткуда» очень подошло бы и к остальным персонажам, сыгранным Ле Виганом. Ле Виган создал во французском кинематографе между двух войн нечто вроде мистического персонажа, заблудившегося или галлюцинирующего, похожего на того, каким Селин изображает его в своей трилогии. Они познакомились с Селином в тридцатые годы на Монмартре, где были соседями. Во время оккупации Ле Виган принимал активное участие в создании на парижском радио пронемецких программ, в частности передачи «В ритме времени». В начале августа 1944 года он уехал в Германию. В Баден-Бадене он встретился с Селином и Лили, за которыми поехал в Берлин, а потом в Зигмаринген, там между ними произошел разрыв. Ле Виган остался в Зигмарингене после отъезда Селина и Лили. После прибытия союзных войск он отправился в Швейцарию, где и был арестован. Его судили в Париже в 1946 и приговорили к десяти годам каторжных работ. Отбыв три года в заключении, он был временно отпущен на свободу и уехал сначала в Испанию, а затем в Аргентину, где и провел последние годы своей жизни, снявшись еще в нескольких фильмах.}, в 44-м… с улицы Жирардонв Баден-Баден… у каждого своя поносная эпопея! приговоренный к смерти малыш Пустэн*{Селин имеет в виду маршала Петэна.}, спасая честь и шкуру, запрыгнул в самолет и отправился в Лурд… но я не собираюсь пичкать вас Сравнительными Жизнеописаниями… Пустэн — это одно, а я — совсем другое… его хроника тянет на миллиарды!.. за мою же, сами понимаете, не дадут и ста франков «новыми».. статуи Пустэна торчат повсюду, а мое рыло даже на могильной плите и то не осмелятся выгравировать… у моей матери на Пер-Лашез плиту на могиле уже очистили, стерли нашу фамилию… вот что значит вовремя, где надо, не подстраховаться… вы не поверите, но в Ля Рошели я выдержал натиск чуть ли не всей французской армии, когда меня пытались склонить продать машину «скорой помощи»! а она ведь была не моя!.. я человек долга и уломать меня невозможно! «скорая помощь» из моего диспансера в Сартрувиле… вы представляете!.. я отвез ее туда, откуда взял, эту чертову колымагу! а заодно двух бабуль с бутылями красного и троих новорожденных… всю эту шоблу, в целости и сохранности! и кто об этом хоть что-то знает? о, черт побери, никто! а на кого, вы думаете, навесили все прегрешения? на меня! на меня!.. да их хватило бы на целую каторгу! двадцати Ландрю, Петьо и Фюальдесам*{Ландрю – знаменитый серийный убийца, действовавший во Франции с 1919 по 1921 год. Он публиковал объявления в газетах, знакомился с женщинами, убивал их, а трупы уничтожал. Был казнен в феврале 1922 года. Доктор Петьо во время войны предлагал заинтересованным лицам помочь им покинуть Францию и уехать в Аргентину. В своем кабинете на улице Сюер в Париже он их убивал, а трупы сжигал в топке котельной. Судья Антуан Бернардэн Фюальдес был убит в Родесе 19 марта 1817 года. Он был похищен прямо на улице, пока двое музыкантов, состоявших в сговоре с преступниками, заглушали шум схватки звуками музыки. «Дело Фюальдеса» получило на юге Франции большую огласку, но преступление так и осталось нераскрытым. По одной из версий, убийство организовала жена судьи маркиза Фюальдес, к образу которой Селин неоднократно обращается в своих поздних романах. В частности, под именем маркизы Фюальдес Селин выводит даму, управлявшую издательством Деноэля после загадочной смерти Робера Деноэля, первого издателя Селина.}!.. вот если бы я загнал машину за бабки, которые мне тогда предлагали, вместе с младенцами, санитарками и старухами в придачу, я был бы сейчас героем Сопротивления, и мне бы тоже воздвигли вот такой монументище! а теперь, батюшки мои, повсюду слышится улюлюканье!.. вас обвиняют во всех смертных грехах! все возмущены тем, что вы недостаточно покорно подставляете свою вонючую шею под нож!.. жалкий трус!.. миллионы зрителей в амфитеатре требуют вашей смерти!.. и все из-за моей дурацкой честности… из-за того, что я вернул колымагу туда, откуда я ее взял, потому что она мне вовсе не принадлежала!.. была имуществом Сартрувиля! дурацкая честность!.. если бы я оставил ее фрицам, хрянцузам, «сынкам», да кому угодно, хоть баням или душевым, все ведь хотели ее купить, вместе с бабулями, санитарками и новорожденными! я был бы теперь респектабельным сытым рантье, а не старым грязным оборванцем…

Некрологи по утрам в «Фигаро», пожалуй, это единственное, что меня слегка утешает!.. «в своем замке в Ольнуа-Ле-Топин, выдающийся военачальник Трахтибидох откинул коньки… его безутешные родственники перед тем, как отправиться к нотариусу, благодарят всех… за искренние соболезнования… и т.д….»

Моя привязанность к «Фигаро» вполне объяснима… «Вестник Судьбы»… сколько жаждавших напиться моей крови уже откинули копыта… отправились кормить червяков, ханжеские рожи!.. прощайте, безутешные родственники!.. весь Ольнуа-Ле-Топин в трауре… и леса, и замок… вызывайте нотариуса!

***

Очень может быть, что вскорости вся эта долина Ооса превратится в самую настоящую ядерную свалку… а что, еще годика два?… впрочем, не будем опережать события!.. должен же я придерживаться хоть какой-то последовательности?.. вы, безусловно, сориентируетесь!.. но все мешать в кучу?.. черт!.. я оставил вас в отеле Lowen*{Название отеля, упоминавшегося Селином в романе «Из замка в замок».}, так толком ничего и не объяснив… просто не успел… да и о беременных женщинах как-то вскользь… ну и пусть!.. одна книга уже у Галлимара, а им там все это глубоко безразлично!.. все эти сувениры и мемуары!.. там только и думают, что об отпусках! а к беременным женщинам мы еще вернемся… во всяком случае, я надеюсь… но в самом начале из Парижа мы отправились прямиком в Баден-Баден… об этом-то я вообще еще не сказал!.. и это уже непростительная оплошность!.. а между тем, места там вполне пристойные… и Мраморная Арка*{Триумфальная арка, стоящая возле Ораторского уголка в Гайд-парке, на западном конце Оксфорд-стрит в Лондоне.} и Tаймс Сквер!.. и Медуэй*{Медуэй – английская река, в устье которой находится город Рочестер. Селин описывает свое пребывание в тех местах в романе «Смерть в кредит».}, и берега Ооса… Lichtenthall-allee!.. излюбленные места отдыха самых привилегированных и благородных особ Европы… ничуть не ниже рангом обитателей Эвиана или Бата*{Французский и английский курорты,где расположены многочисленные источники минеральных вод.}!.. а это значит, что в этом мире нет ничего постоянного!.. колесо фортуны вертится, ставки сделаны!.. удача от вас отвернулась?.. весь мир против вас! вы выиграли?.. пользуйтесь моментом!.. вашим именем называют самые прекрасные проспекты!.. чиновники всех мастей готовы лизать вам зад!.. Казино “Ловите миг удачи”!.. ставки на рулетке Истории не шуточны, а по правилам вы играете или нет – это никого не волнует!.. если у вас фальшивый жетон, ставьте его!.. какая разница!.. выиграете – и вас будут носить на руках!.. а наш жетон и впрямь казался мне чрезвычайно подозрительным… как-то я поинтересовался у Мадам фон Зект, прогуливаясь с ней по алее Lichtenthall… вдоль набережной Ооса… этой маленькой, беззаботно журчащей и плещущейся, одетой в гранит всех цветов речушки… почему нас всех поместили именносюда?.. разве столь малозначительным и невзрачным личностям место тут?.. в этом отеле?..

— О, не беспокойтесь, мсье Селин, они знают, что делают!.. вот увидите, даже эта страшная катастрофа будет разворачиваться по плану… в отступлении армии Рейха из России тоже все методично просчитано!.. десять тысяч убитых на километр… насчет Франции я не могу вам сказать… точно не знаю… но, наверняка, столько же на километр… принц Меттерних сказал мне вчера, что в Париже уже начались репрессии… имейте в виду, мсье Селин, наши безумцы сочетают в себе крайнюю скрытность, рыцарство и методичность… в этом сочетании есть что-то барочное, не так ли?.. вы скоро в этом убедитесь!.. искусство барокко — это ведь типично немецкое искусство… разве не так?.. типично!.. так что никакой спешки не будет, вот увидите, скоро вы сами во всем убедитесь, мсье Селин… послушайте, мой собственный дом в Потсдаме разбомбили Люфтваффе, лично я в этом ни на секунду не сомневаюсь! R.А.F.**{Royal Air Forces –Военно-Воздушные Силы Великобритании.} не при чем!.. какому-то сумасшедшему понадобилось, чтобы я, мой дом и бумаги моего мужа исчезли!.. они прилетели как раз в полдень, в обеденное время… я была у дочери в Грюнвальде… о, моего дома больше нет!.. специальная правительственная команда перерыла все развалины! но они так ничего и не нашли… если бы не принц Меттерних, меня бы уже не было в живых, он заехал за мной в одиннадцать… и вот, как видите, Баден-Баден!.. представляете, когда-то, когда мой муж еще служил, мы собирались здесь что-нибудь приобрести… какую-нибудь виллу… но судьба распорядилась иначе!.. я тоже не совсем понимаю, почему они нас всех сюда поместили? хотя, в сущности, в этом нет ничего удивительного… вы ведь заметили… эти бомбы… они падают совсем недалеко от отеля… круглые сутки, не так ли?.. их даже уже перестали бояться… люди ко всему привыкают… на них никто не обращает внимания!.. однако, мсье Селин, уезжайте отсюда при первой же возможности!.. отель Бреннер и его постояльцы спят!.. и видят сладкие сны!.. но всего одна бомба способна нарушить эту идиллию!.. впрочем, я шучу, мсье Селин… на самом деле, всем известно, что эта долина – райский уголок… нигде в мире вы не найдете таких источников, таких кустарников… такой тишины… разве что в Царском Селе?.. а как вам эти плакучие ивы?.. не листья – слезы золота и серебра в струях Ооса… и вправду, прелестно! а сколько птиц!..

— Чудо, мадам фон Зект!..

— При Максе Бадском*{Макс Бадский (1867- 1929) – немецкий государственный деятель, который в 1918 году содействовал отречению Вильгельма II.} у нас, вероятно, было больше гнезд… о птицах в Lichtenthall заботилось специальное Общество… им был отведен участок, весь засаженный звездчаткой и конопляным семенем… а у перелетных птиц был участок, усыпанный щебнем… тогда заботились обо всех…

Я решил не акцентировать ее внимание на том, что птицы старались держаться подальше от нас из-за Бебера, этого верного котяры, который все время был с нами!.. он не отставал от нас ни на шаг… и тоже думал о синицах, славках, малиновках… он и птицы тоже по-своему понимали друг друга…

Раз уж я так много говорю вам о мадам фон Зект, надо вам ее описать… небольшого роста уже немолодая дама, облаченная в фиолетовый атлас… полу-траур… о, но совсем не грустная! готовая расхохотаться в любой момент… происходящее вокруг не столько угнетало, сколько развлекало ее… «драгоценности, которые я не надевала с тех пор, как я в трауре»… они все были на ней… три шейные цепочки, перстни и очень эффектные браслеты… «это какая-то церковная рака, мсье Селин, какая-то рака!.. все, что осталось от моего дома!.. нелепо выглядит, не правда ли?.. вы не находите?.. молодые девушки кокетничают, чтобы нравиться, а старухе нужно казаться богатой, только богатство оправдывает ее существование на этом свете!.. представляете, мои племянницы приезжали ко мне в Потсдам… накануне замужества… мой дом был таким огромным, даже слишком, целых пять этажей, у мужа там были свои кабинеты, а мне такой большой дом был даже ни к чему… я собиралась провести остаток своих дней здесь… а дом отдала бы им… но Гитлер все уладил, не так ли?.. забавно!.. где теперь мои племянницы?.. я, вероятно, никогда их больше не увижу… а где, вы думаете, кончу я?.. в Отеле Бреннер?.. тоже под бомбой? о, но только не в Оосе!.. еще никому ни разу не удавалось там утопиться!.. ни одному игроку! даже самому неудачливому!.. в Монте-Карло вот утопиться легко! там море… а здешний Оос как будто создан специально для Казино!.. он бурлит, плещет, а утонуть в нем невозможно, никогда!.. вы слышите?.. и обратите внимание, мсье Селин, его плеск регулируется, меняется в зависимости от времени суток и погоды… регулируется барышней, специально приставленной к источникам, служащей Казино… этот Оос не должен ни слишком вспениваться, ни пугать, ни топить… он должен очаровывать!.. хозяева Долины предусмотрели абсолютно все… здесь каждый как бы погружается в сон… да вы и сами в этом могли легко убедиться…

Ну к нам это вряд ли относилось… лично я ни в какой сон не погружался… а созерцал реальность, причем самую что ни на есть неприглядную!.. как и сегодня, в 59-м… буржуазия изо всех сил старается сделать вид, что с 1900-го ничего не изменилось… жалкий маскарад!.. конечно, что ни говори, но некоторый внешний лоск, следы былой роскоши, несколько сглаживают впечатление, успокаивают… кое-какиетеатральные эффекты, скрывающие многовековую историю преступлений… но по отношению к убогим тварям, вроде нас, всеэто, простите, превращалось в откровенную насмешку! у животных, отправляющихся на бойню, редко возникает желание порезвиться… был там, правда, один замечательный памятник эпохи! на него мы даже в нашем затравленном состоянии обратили внимание: русская церковь… пять куполов, огромные золотые луковицы на фоне голубого неба… посмотришь и невозможно не воскликнуть: вот это да! о, какая ослепительная молитва!.. и поп там, все ждет!.. ждет возвращения царей… или, по крайней мере, какого-нибудь эрцгерцога… двое уже явились к нему после 17-го… правда, денег не дали ни копейки… зато забрали иконы… чтобы показать в Риме… больше поп их никогда не видел… этот поп тоже жил в Бреннере, при кухне!.. он был достопримечательностью Долины, и в ожидании лучших времен хозяева поместили его в отеле… время от времени он показывал свою церковь… Лили, я, Бебер и мадам фон Зект с ним немного побеседовали… перед тем, как пойти дальше, к «аллее роз»… экскурсия заканчивалась там… со времен римлян… с первых Терм… она там заканчивается… вам ведь нужно немного отдохнуть… «аллея роз» – это не для нищих! уличныхпопрошаек!.. или старперов!.. по аллее роз гуляют только хорошо воспитанные люди… цветы там растут со времен Тиберия…

***

Кустарники… очень густые… все розовые… как будто охваченные пламенем… не передать… мы сидели там на мраморной скамейке, и мадам фон Зект в очередной раз рассказывала нам о своем пребывании в Китае, где ее муж, гениальный полководец, реорганизовывал армию Мао… нет, этот зловещий маленький клоун пришел не на один день!.. ах, мсье Селин, можете мне поверить!.. ее муж там был!

— Знаете, мсье Селин, Дьявол торжествует, потому что вокруг него не остается людей, которые его хорошо знают… представляете, на что способен этот Адольф! Его ведь некому одернуть!.. еще один одинокий дьявол!..

Мне и вправду казалось, что дела шли все хуже и хуже… эта мадам фон Зект несла вздор, но, думаю, была не далека от истины… никаких вестей от моей матери… ни от кого… что-то там по радио… про строительство баррикад в Париже… весь персонал «Бреннера» получал информацию из Лозанны… впрочем, весь город… крупье, парикмахеры, коммерсанты и сам Legationsrat, наш фюрер… гораздо больше доверяли «Радио-Соттенс», чем «Теле-Геббельс»… наш фюрер Шульце предпочитал отмалчиваться по поводу неизбежности победы союзников, но после каждого по-настоящему крупного поражения ходил заказывать большую мессу в церкви Терм, где он и его семья причащались… факт, говорящий сам за себя!.. в общем, нам было о чем поразмышлять в этом райском уголке… Мадам фон Зект показывала нам место, где раньше среди роз стоял «Павильон Философов», от которого еще осталось несколько кирпичей… там Гримм, мадам де Сталь и Констан*{Имеется в виду Констан де Ребек (Анри Бенжамэн)(1767-1830) – франко-швейцарский писатель и философ, автор автобиографического романа “Адольф”, близкий друг мадам де Сталь.} встречались каждое утро… Мадам фон Зект бывала здесь еще крошкой, она знала каждый кустик, каждую тропинку, все местные лабиринты, приводившие в отчаяние гувернанток!..

— Я и Китай немного знаю… и Италию… и Испанию… и Монте-Карло… я вообще, должна вам признаться, мсье Селин, не привыкла себе отказывать… ни в чем!.. совсем как королева! дело прошлое, поэтому мне нечего стыдиться… но даже королевские особы вынуждены считаться с мнением своих слуг… самая избалованная миллиардерша имеет свой «распорядок дня»… о котором строго печется ее горничная… маленькие слабости ее хозяйки, торжественные приемы, любовники, выкидыши… ей необходимо помнить об этом и днем, и ночью… времена, кажется, уже не те!.. до Марии Стюарт нынешним далеко! но и участь Марии-Антуанетты им не грозит… и все же, мсье Селин, я, вероятно, умру невеждой… тупость!..умножение четырехзначных чисел я так и не усвоила, случай безнадежный!..

Ну, надо сказать, Лили, танцовщица, тоже не утруждала себя умножением, за нее это делал я…

Как это забавно!.. мы веселились от души!.. а какая замечательная стояла погода!.. тепло, и легкий ветерок… настоящий рай…

Но я со своими нервами никогда не мог по-настоящему наслаждаться жизнью, стоило мне заметить, что ни перед калитками, ни на лужайках никого нет, я сразу же начинал волноваться, куда же все подевались… особенно, если на часах было одиннадцать утра…время прогулок… да еще в такую погоду!.. розы вокруг нас излучали такое благоухание, что невозможно было дышать!..в конце концов, даже безропотная Лили не выдержала и попросила мадам фон Зект перейти на другую скамейку… в тень, под платаны… мадам фон Зект рассказывала нам, как в «Бреннере», когда они еще только поженились, ее муж, капитан, вызвал на дуэль бразильского посланника из-за розы!.. да!.. темно-пурпурной розы… упавшей сверху… на их балкон… из окон посланника!.. все было подстроено! так считал ее муж… но! вмешался Его Превосходительство… и дело уладилось… исключительно благодаря принцу!..

— Принцу Меттерниху…

Мадам фон Зект собиралась поделиться своими воспоминаниями еще… ей было о чем рассказать… Achtung!..Achtung!.. вдруг завыла сирена… внимание! внимание! и сразу же – фанфары!.. что это, объявление о какой-то победе?.. не может быть, отступление длилось, по меньшей мере, уже два года… сепаратный мир с Россией?.. это – другое дело!.. громкоговоритель находится довольно далеко… где-то на середине между отелем и розарием… я слушаю… мы все застываем в напряженном молчании… речь идет не о победе!.. Achtung! Achtung!.. а о покушении на Гитлера!.. доигрались!

— А жив он или нет, они сказать не хотят?…

Замечает мадам фон Зект… и добавляет:

— Представляю, что будет, если он остался жив…

Мужайтесь, дорогой читатель… и до этого покушения вы, вероятно, постоянно натыкались на противоречия из-за обилия случайных фактов и ненужных отступлений… в моей бессвязной болтовне… но я думаю, что ковер можно лучше себе представить, если взглянуть на него сверху, снизу, вывернуть наизнанку, осмотреть все узоры сразу и все цвета… все оттенки!.. шиворот-навыворот!.. считать, что вы все это представляете себе, спокойно стоя или лежа на нем сверху, значит лгать… а правда заключается в том, что, начиная с этого покушения, все окончательно погрузилось в хаос…

Вот если бы покушение удалось, его бы убили, тогда бы порядок был восстановлен! но вы видите, к чему мы пришли, из-за того, что он ускользнул! все окончательно погрузилось в хаос!.. так что не удивляйтесь, что я рассказываю вам об отеле «Бреннер» в Баден-Бадене после «Lowen» в Зигмарингене… хотя туда мы попали гораздо позже!.. постарайтесь уж как-нибудь сориентироваться!.. во времени! и пространстве! я столько мучился над этой хроникой!.. но послушайте!.. художники и музыканты делают, что хотят!.. и их все носят на руках, осыпают почестями и деньгами… кино, развлечения!.. а почему мне, историку, нельзя шить вкривь и вкось?.. меня что, за это полагается убить?.. ну это уж слишком!.. позор на мою голову!.. должен спасаться в лохмотьях и язвах!.. ату его!.. на виселицу!.. мое почтение, мадам и мсье… вы уже сделали свои ставки? так пеняйте на себя!.. пасуйте!.. самоутверждайтесь!.. что, плохая игра?.. главное, хорошая мина!.. и крыша уже поехала?.. жаль!.. глупость!.. это дурацкое покушение все перепутало!..

Ах месье, медам, конечно же, этот «райский уголок» сразу же опустел!.. со скамеек и грабовых аллей!.. всех как ветром сдуло! после первого же achtung! achtung! все кинулись в подвалы«Бреннера»… чтобы их было не видно и не слышно!.. правда неподалеку в бассейне вскоре снова послышались вопли! настоящий шквал!..обитателям и персоналу «Бреннера»… в сущности, было глубоко плевать и на Адольфа, и на покушение… замочили они там его или нет… «ну и задница у тебя, шлюха! пойдем трахнемся! ныряй сюда, сучка!..»

Что еще за задница?..«толстая задница»?.. у кого это?..

— Фюрер умер!

— Да что ты об этом знаешь, мочалка! ныряй, тебе говорят!.. лахудра! unverschamt!.. бесстыжая!..raus! raus! пошла вон!..

Дело принимало дурной оборот… но тут вмешался кто-то еще…

— Не трогайте ее! боши! извращенцы! оставьте в покое девушку!

— Девушку? дерьмо вонючее!.. Теперь там начинается драка! трах!.. плюхх!

— Сосалка! В розарии нам все слышно… там сцепились не на шутку… за и против!.. но чья же это все-таки задница?..

— Вали! вали отсюда, дура безмозглая!..

Проносится над долиной эхо…

— Вали отсюда, старая калоша!

Какая-то женщина выскакивает из бассейна… она бежит… по направлению к нам…

— Мадам фон Зект!.. мадам фон Зект!..

Да, мы ее знаем!.. мадмуазель де Шамаранд!.. это из-за нее в бассейне вопят и дерутся!.. причем все это продолжается!.. шлеп!.. бац!.. тумаки!.. еще одно самое громкое плюх!.. из бассейна!.. и еще одно!.. они валятся в воду!.. и продолжают в воде… а мадмуазель де Шамаранд уже тут… она садится рядом с нами… тяжело дыша… в изодранном в клочья купальнике… хватает за руку мадам фон Зект… и заливается слезами…

— Мадам! мадам! прошу вас… они меня ударили!.. они все сошли с ума!.. хотели меня убить, из-за того, что их фюрер умер!.. они и сюда придут, мадам фон Зект!.. и вас тоже убьют!.. они мне сказали!

— Ну, вовсе нет,дитя мое!.. фюрер не умер! он ведь не один!.. просто небольшое покушение! а вы чересчур обнажены, вот и все!.. мужчин в бассейне это возбуждает!.. ясное дело! у вас слишком открытый купальник! оденьтесь и идите туда! держите! вот мой носовой платок!.. вытрите слезы! пожалейте свои глаза!..

— Но мой пеньюар, мадам фон Зект!.. они сорвали с меня мой пеньюар… желтый с красным! и не хотят его отдавать!

— Видимо, мне придется сходить за ним самой!.. мне они его отдадут!

— Но, мадам фон Зект, они разъярены! вне себя от ярости!

— Не беспокойтесь, моя милая, старость вразумляет самых безумных… подождите меня тут! они отдадут мне ваш пеньюар как миленькие! желтый с красным, вы говорите?

Мы остаемся вчетвером… так и есть!.. она направляется туда!.. маленькими шажками… по песчаной аллее к бассейну… и почти сразу же возвращается с желто-красным пеньюаром.

— И они вам даже ничего не сказали?

— Нет, конечно!.. совсем ничего, дорогая!.. теперь одевайтесь!.. мы возвращаемся в отель!.. все вместе!

И действительно… мы вчетвером проходим через скопище каких-то ублюдков… которые буквально минуту назад буйствовали, а теперь совершенно успокоились… ни звука… мадам фон Зект оглядывается на них и останавливается…

— Вот видите! все-таки это не только их вина, дорогуша!

Что правда, то правда, наша барышня прибыла сюда всего три недели назад, но уже довела всех самцов в бассейне до безумия… каждый день в новом купальнике, и все более вызывающем… о, ягодицы у нее великолепные, я согласен… однако что она ими вытворяла!.. покачивания бедрами…извивы спины в бассейне!.. а во время плавания… от этой ее манеры плавать кролем начинало казаться, что у нее одновременно десять крупов… исчезающих в пене… на воде, под водой… было от чего перевернуть бассейн… я хочу сказать, что у постояльцев… парикмахеров, крупье, официантов, банщиков… да и бездельников из отеля… выздоравливающих офицеров… конечно же, конечно, нервы были на пределе… покушение на Адольфа накалило атмосферу еще больше… а тут еще она со своей задницей! да без мадам фон Зект ее бы просто линчевали… но одно слово всех утихомирило… мы опять спокойно могли идти мимо целой орды массажистов, банщиков, кухонных рабочих… а от этих типов можно ожидать чего угодно, они только на вид такие услужливые! мадмуазель де Шамаранд, несмотря на свою прискорбную манеру подчеркивать седалище, в целом была очень милой, симпатичной и образованной особой… аптекарша из Барси-сюр-Од… среди «коллабос» оказалась случайно, просто по уши влюбилась в адвоката из Милиции*{Имеется в виду одна из политических коллаборационистских группировок.}, и тот отвечал ей взаимностью… они даже собирались пожениться… однако их идиллия длилась недолго, за два дня до Высадки*{Имеется в виду Высадка армии союзников в Нормандии.} его прикончили “сынки”, прямо в зале суда… она спаслась, но ее дом, аптека, все сгорело, и ее бабушка тоже… танк СС подобрал ее в люцерне! целый отряд макѝ*{Макѝ – участники партизанского движения во Франции в период фашистской оккупации.} гнался за ней… но все же ей удалось улизнуть!.. ползком под пулями!.. ай да мадмуазель де Шамаранд!.. браво!.. все-таки в ней что-то было!.. в Жерардмере она присоединились к другим членам семей милиционеров, которым удалось уцелеть… и это еще не все!.. по дороге во Франкфурт, принимая ванны, она постепенно покорила все немецкое посольство… плюс крупье из Монте-Карло, которые намеревались открыть в Штутгарте еще одну школу, филиал местной… все-таки у нее больше не было ни кухни, ни дома, ни бабушки, а вокруг было полно темных личностей, готовых в любую секунду на нее наброситься, поэтому, как барышня неглупая, она решила, что ей лучше угождать и нашим и вашим, то есть кокетничать и с голлистами-крупье, и с нацистами из посольств… тем не менее, чересчур обнаженное тело, видимо, слишком нервировало молодых людей… особенно в бассейне!.. в чем вы и сами могли убедиться, слушая отголоски гнусной потасовки между ресторанными служками из Виши, ставшими “тайными сопротивленцами” в “Бреннере”, и обитателями Баден-Бадена, калеками-бошами, скорченными горбунами из госпиталей, которые тоже приходили в бассейн, чтобы насладиться “стриптизом”… доведенные до предела отчаяния, они способны были нас расстрелять, или забросать камнями… без мадам фон Зект так бы и было… воспользовавшись затишьем, мы снова выходим на берег Ооса… за нами кто-то бежит… фрейлен Фишер!.. эта тоже от нас без ума… даже не пытается скрыть свою злобу… американцы ее высекли… а мы во всем виноваты!.. внешность у нее почти как у Квазимодо, поэтому та порка вряд ли ей особо навредила… ее высекли в Алжире… в консульстве… где она была при Шульце, она и теперь его секретарша… природа ей удружила, на левой щеке огромное лиловое пятно, волосы рыжие, жесткие, как хвост коровы… а глаза: один серый, другой голубой… к тому же, она еще и косая… в общем, видок у нее был еще тот!.. а она гордилась этим!.. родом она была из Гарца, края ведьм… поэтому антураж у нее был тщательно продуман… в комнате повсюду картины и колдовские куклы… разные безделушки, тарелки… свисающие с потолка… и столько же ведьм верхом на метле… “вот увидите… — предупреждала она нас, — все закончится шабашем!” эта мысль ее утешала… она уже представляла себя помешивающей варево в котелке, куда, предварительно содрав с нас кожу, бросят нас и американцев… высадившись в Алжире, янки поставили ее раком… мы должны были за это ответить! как и весь мир!.. теперь она торопилась к нам… что там еще стряслось?..

— Доктор! Доктор!..

Это мне…

— Мсье Legationsrat хотел бы поговорить с доктором… срочно!.. вы не против?

— Мадмуазель Фишер, я к вашим услугам!.. следую за вами!..

Две минуты… и я уже у Шульце…

— Доктор, вы в курсе того, что случилось?

— О, немного, мсье министр… а что?..

— Нет, доктор, вы еще ничего не знаете!.. вот увидите!.. вы ведь хорошо изучили этот отель!.. везде уже побывали, не так ли?..

— Ну почти…мне кажется…

— Тогда, пожалуйста… если вы не возражаете… я выделю вам сопроводителя… со специальным ключом… «универсальным»!.. вы же знаете! стучаться бесполезно… а вы отворяете и осматриваете больных… если вам не трудно, захватите с собой сумку и все необходимое!.. этих – в первую очередь!.. номера я вам сейчас дам!..

Он пишет…

— 113… 117… 82… входите без стука!.. а то еще не откроют… и не говорите, что вы от меня…

— О, ни слова, мсье министр!

— Потом, когда вы окажете им первую помощь… возвращайтесь ко мне!.. о том, что вы там увидите, не должен знать никто… ни один человек!.. ни один!..

— Могила, уверяю вас! Могила, мсье министр!

— Тогда спасибо вам, доктор!.. и мы еще увидимся… после…

Эти номера я знаю… 117… и еще лучше 113… ничего особенного!.. все это продолжалось уже несколько месяцев, просто нужно было быть чуточку повнимательней… эти типы, толстяки из «Бреннера», из самых роскошных апартаментов, таких, как 117, например, все были замешаны в заговоре, черт бы их побрал!.. бабок у них куры не клюют!.. а что, если они покончили с собой?.. Шульце посылал меня в этом удостовериться… меня это не особенно волновало… подохли они или просто напились… человек такое существо, что готов пить и обжираться до отупения по любому поводу… а я беру свой шприц, сумку с набором инструментов и ампулы… ну-ка, не повесились ли они? я знаю, что это недалеко,113-й!.. так!.. глянем!.. тук! тук! тишина… коридорный открывает своим ключом… из темноты мне навстречу выплывает роскошная брюнетка… с распахнутой грудью, вся растрепанная…

— Ах это вы! вы, дорогой доктор!.. входите же, входите!

Кажется, это вовсе не заговор, а какая-то пьяная оргия… сколько их?.. пять или шесть существ еще шевелятся где-то… там в глубине… ну и пусть!.. эта дама обычно всегда так холодна… с полупрезрительной улыбкой на губах… а тут в распахнутом пеньюаре, полностью к вашим услугам… неожиданно она меня целует!.. вероятно, она не против, чтобы я тоже к ним присоединился? черт! этого мне еще не хватало!.. я только на секунду! сколько их тут?.. сразу и не разберешь… настоящая куча мала… мне удалось разглядеть только гарсона и коменданта… да еще маникюршу… та и вовсе совершенно голая… еще пять… шесть семейных пар… в полной темноте… они весь свет выключили, осталось только одна, единственная свеча… неужели они тут только обжимаются и все?.. песнопения?.. запах ладана… я начинаю кое-что различать, глаза привыкают и проникают сквозь темноту, как рентген…растрепанная красотка больше меня не целует… она отходит, падает на пол и начинает храпеть… ага, я замечаю на стене большую фотографию… фото Гитлера, висящее вверх ногами… с широкой черной лентой наискосок… через весь портрет… вероятно, они отмечали его смерть… вот почему Шульце так настоятельно советовал мне никому об этом не говорить, черт бы его побрал!.. их взрыв провалился!.. а они тут празднуют, будто все удалось! но Адольф-то и не думал подыхать!.. отнюдь!.. лысый полковник и мальчишка- лифтер рядом на ковре… пьяные вдрыбадан!.. икают… и собираются блевать… остальные тоже… зрелище не из приятных… а вот Гитлер с траурной лентой и вверх ногами смотрится неплохо… я поворачиваюсь к коридорному: «Ладно!.. теперь 117!..» я замечаю, что у них тут еще и накрыты столы… три… четыре… буквально ломятся от яств! разрезанные на куски куры… переполненные всякой снедью огромные компотницы… замороженные фрукты… меренги… никто ко всему этому даже не притронулся, настолько все уже обожрались… ящики шампанского… им бы этого хватило дней на восемь… брюнетка, которая была со мной так приветлива, храпит… и даже не замечает, что я ухожу… в остальных комнатах, должно быть, царит такое же веселье… 214… 182… хотя, может быть, там обошлись и без черной мессы… может быть, там музицируют… нанизывают жемчуг… все вполне пристойно… в трагических обстоятельствах одних всегда тянет поближе к крови, а другие делают вид, что ничего не происходит… снизу из салона доносились звуки пианино… нужно было спуститься на три этажа… я сказал коридорному: пошли! и не ошибся… не в одном!.. а сразу в двух… трех салонах… большие семейные собрания… о, какая идиллия! выздоравливающие промышленники и генералы… французские коллаборационисты… отцы, матери, дети и собачки… конечно, все они слышали о покушении… но вид у них был абсолютно беззаботный… все сосредоточены на музыке!.. я вслушиваюсь… lieder**{песня – нем.}… романсы… кажется, поет наш Константини*{Пьер Константини – французский политический деятель, активный деятель коллаборационизма, скрывался в Зигмарингене, откуда пытался бежать в Швейцарию, однако был задержан немецкими жандармами. После войны был судим, но признан невменяемым.}… голос у него есть, это бесспорно… мадам фон Зект аккомпанирует ему тоже очень профессионально… репертуар… вполне в ее духе… все оперы…

— Вы не поверите, но я признаюсь вам! что я дерзнул любить!*{Первые слова арии из оперетты А. Виллеметца, сюжет которой позаимствован из пьесы Саша Гитри.} любимая мелодия мадам фон Зект… может быть, слегка устаревшая, но довольно приятная… особенно в этих старинных стенах… парча, бархат, витые шнуры, помпоны, высокие лампы, огромные абажуры…

Вы не поверите… теперь Эмери!.. сын английского министра… если наш Константини – почти Геркулес, то Эмери скорее хрупок… джентльмен… денди…о, безо всякой претенциозности!.. ладно… раз они поют, тогда вперед… а этот аккомпанирует себе сам!..

Мадмуазель д Армантьер, не так ли?

Мадмуазель д Армантьер!

Голос у него внушительный… он мог бы быть «басом»…

Мадмуазель д Армантьер… hasn’t been kissed for forty years!**{ее не целовали сорок лет – (англ.)}*{На самом деле приводимая здесь Селином песня “Мадмуазель from Армантьер» была написана позднее, в 1952 году, ее исполняла популярная в то время певица Лин Рено.}

А мадам фон Зект и с Мадмуазель д Армантьер не оплошала!.. она решительно бросается к клавишам!.. за другое пианино!.. пусть все немного встряхнутся!.. и тоже подтягивают!.. припев!.. по-французски!.. по-английски… представляете, какая идиллия…

Но тут я замечаю, что кто-то там, вдалеке, делает мне знаки… из вестибюля… это же Шульце… о, ему я ничего не скажу… мы вообще слишком много болтаем… я направляюсь туда…куда он меня ведет… коридор… другой… к крайнему крылу отеля… “гостиные для приемов”… куда никто никогда не заходит… одна гостиная “Privat»… он садится… я тоже… пусть он говорит…

— Доктор, все это скоро закончится! вы конечно в курсе…

— Вовсе нет, мсье министр!.. я ничего не видел! ничего не слышал!

— Вы избрали верную линию поведения, доктор! пусть так! допустим!..тем не менее, я вынужден вас предупредить, что все комнаты этого отеля должны быть сегодня же ночью эвакуированы!.. сегодня же ночью!.. очищены к завтрашнему утру: до полудня! Приказ Министерства!.. никто из этих людей больше не должен оставаться в Баден-Бадене… у вас много больных?.. я хочу сказать: лежачих больных?..

— Двое… быть может…

— Их отправят в больницу… мадам фон Зект тоже должна уехать…

— Тоже в больницу?

— Куда хочет!.. хоть в сумасшедший дом… она же сумасшедшая… за ней придут сегодня вечером… только не говорите ей ничего!..

— Хорошо, мсье Шульце!..

— А вы, доктор, вы, в соответствии с моими инструкциями… вы направляетесь в Берлин, в Reichsarztkammer**{Министерство Здравоохранения – (нем.)}…там вами займется профессор Харрас… завтра утром вы сядете на военный поезд… я сам отвезу вас на вокзал… лично!.. только ничего не говорите… никому!..

— О, будьте спокойны, мсье Шульце! а свою жену я могу с собой взять?.. и еще кота?.. и Ле Вигана?

— Конечно! само собой!

— Но больше никого, вы меня слышите?.. и ни с кем не прощайтесь… сегодня вечером я пришлю вам обед на троих прямо в комнату… и еще дорожную корзину… а завтра на рассвете будьте готовы!.. часам к пяти!..

— Хорошо, мсье министр!

А те, там, в другом крыле, как ни в чем не бывало… продолжали музицировать… их было слышно… немного… теперь они наслаждались пением другого исполнителя… на сей раз немца… очень красивый голос…

Vater! o Vater!

Шуман… больше я никогда не видел этих беженцев из Баден-Бадена… не так давно я узнал, что Эмери был повешен в Лондоне… такой уж это город – Лондон… аккордеон… топор… а между ними – псалом…

***

Надо сказать, что мы покинули улицу Жирардон не под звуки фанфар, а заваленные «крошечными гробиками»*{Речь идет о письмах с угрозами и изображением маленьких гробиков, полученных Селином в марте 1944 года в Париже, где он жил в доме на улице Жирардон, на Монмартре.}, и с того самого момента наши дела пошли под откос…я знаю, что у множества безмозглых типов, находящихся под постоянным воздействием алкоголя, никотина и газет, подобные предупреждения вызывают презрительную ухмылку! даже столь серьезные!.. еще бы! трезвоньте громче, чем при Лубе*{Эмиль Лубе (1838-1929) – политический деятель, президент Французской республики с 1899 по 1906 гг. Во время его президентства было пересмотрено дело Дрейфуса, который был реабилитирован. На это дело, видимо, и намекает Селин.}!..упивайтесь “Сердечной почтой”!.. “Советами домохозяйкам”… “Домашним лечебником”… жизнь прекрасна!.. тупые механические гиббоны!.. питекантропы со степенью бакалавра!.. ах, конечно же, еще и при бабочке! а как же связь Времен?.. ну это не сложно! представители подвида обезьяноподобных, вы наделаете в штаны при малейшем столкновении с жизнью… увы!.. связь Времен осуществляется через задницу!.. если вдуматься, то это даже забавно… шум, гам, трескотня!.. цирк да и только!.. через мутации, мифы и ядерный прогресс к ядреной фене!.. с Венеры на Марс и Луну… и куда же мы движемся? сами видите!..уж я-то знаю, что говорю… я уже прошел небольшую тренировку в вертикальном, абсолютно прямоугольном цинковом гробу в полиции Копенгагена*{Селин упоминает здесьсвое пребывание в тюрьме в Копенгагене, которое он подробно описал в романе “Из замка в замок”.}… так что если я и не иду в ногу со Временем… на то есть свои причины… да попробуйте сами… слямзите что-нибудь! в первой попавшейся лавке… вам тоже дадут испытать эту “космическую кабину”!.. давайте! давайте! смелее!.. банальный турист! познакомьтесь со страной поближе!.. потом сможете рассказать о своих приключениях!.. таких необычных!.. волнующих… возьмите того же Ахилла*{Селин имеет в виду главу издательского дома «Галлимар» Гастона Галлимара, публиковавшего его романы.}, он падок на это, наш филантроп преклонных лет…

— Вы что, все еще не закончили? Селин, вы должны мне миллионы!.. не забывайте об этом!

Не далее, как в прошлом месяце, мы отпраздновали его «преклоннолетие»!.. будь он кривым, глухим, или что-то вроде того, на любые его отклонения и задвиги никто бы внимания не обращал, просто он натыкался бы на мебель, по много раз заставлял повторять себе вопросы, и это могло бы продолжаться сколь угодно долго, никто бы этого не замечал… а вот его «преклоннолетие» стало событием значительным…колонны служащих, редакторов и директоров школ, во главе которых шествовали хоровые капеллы, за ними – три-четыре символических нейлоновых гроба, украшенных лифчиками, черными чулками и венками иммортелей с широкими лентами: «нашему возлюбленному Ахиллу»… один из гробов наполнен безделушками… другой – новыми франками… еще один – очками… и конечно же, каждый, кто еще не был в отпуске, сразу же отправился отдыхать…

После всего этого я понял, что его «преклоннолетие» в целом ему удалось… специальный номер «Обосрения»*{Селин имеет в виду выходивший при издательстве “Галлимар” журнал “Нувель Ревю Франсез” (“Новое Французское Обозрение”), который он в романе “Из замка в замок” окрестил “Новым Французским Обосрением”.}… статья “Его года – его богатство!..” – тоже пошла ему на пользу, стала как бы подкрепляющим уколом в его подлости…

— Вы что, ещене закончили?

— Нет, мсье Ахилл, еще нет!

— Только поменьше философии! не нужно всех этих интеллектуальных выкрутасов! я вас умоляю! у меня забиты ими все подвалы!.. я выбрасываю их в Сену!.. целые ангары, караваны барж, мириады тонн “тончайших наблюдений”! по самым разным поводам! умничанье в рукописном и печатном виде! пусть даже садистское, эпатирующее, кровожадное! даже легкомысленные остроты, Селин!.. мой «преклонный возраст»! доставляет мне меньше хлопот, чем это огромное количество “непроданного”! можете вы себе такое представить?.. хорошо бы какой-нибудь Сизиф поднял весь этот хлам на крутой хребет, чтобы он скатился оттуда и подмял под себя этих рыгающих монстров-читателей, но он снова и снова обрушивается на мою голову! вдумайтесь в это, Селин!.. прошу вас! не забывайте, что вы должны мне значительные суммы!.. избегайте чрезмерной духовности, бегите от нее, как заяц от волка!.. не нужно постоянно балансировать над бездной!.. да, черт возьми! я уже человек преклонных лет! преклонных лет!..это уж точно!

Таким образом, вам понятно, почему я решил не развивать дальше свои размышления… Ахилл, несмотря на свой “преклонный возраст” и “Обосрение”, слишком многим рискует… мы сейчас же снова возвращаемся в Баден-Баден! забудьте все, что я только что говорил! праздные мысли! довольно нытья! мы снова в “Бреннере”… вы все помните?.. так вот, небольшой сюрприз!.. как только мы зашли в свою комнату… тук! тук! стучат… мадам фон Зект!.. света нет… найти нас не так просто… лестничные площадки, повороты… ей пришлось обойти все номера… со свечой в руке…

***

Мадам фон Зект уже знала, что утром мы уезжаем…

— Простите мне мое неожиданное вторжение…

— О мадам!.. мадам!.. у меня есть некоторые основания думать…

— Не думайте!.. не думайте ни о чем, дорогой доктор! все это уже не имеет никакого значения!.. мы все во власти безумца… и вы, доктор! и вы, мадам!.. этот Шульце уже не понимает, что творит!.. на кого он еще собирается донести?.. он и сам не знает!.. но это же просто курам на смех, доктор! просто смешно! смешно!

Я тоже думал о Шульце… было, чего опасаться… но помимо всего прочего! всего прочего! один телефонный звонок из Берлина и “безоблачной жизни” г. Шульце Легасьонсрата придет конец!.. ведь сейчас шла чистка среди высших эшелонов, так или иначе замешанных в заговоре… Шульце тоже мог оказаться к чему-то причастным…

Я приглашаю мадам фон Зект зайти…

— Нет… нет, доктор, прошу прощения!.. я только хотела попрощаться с вами… с обоими… я ускользнула из своей комнаты, но вы же знаете здешние коридоры!.. по меньшей мере, по одному глазу – у каждой замочной скважины!.. какая глупость!.. конечно, они заметили, как я вышла!.. вы же понимаете?..

Она перечисляет мне имена… одна ее подруга… другая… уже уехали…

— Мадам Селин, мадам, у меня почти ничего не осталось… вы знаете… но все же вы доставите мне удовольствие, если примете этот маленький сувенир…

Я вижу веер…

— Вот видите, ничего особенного!.. я раскрасила его сама… тогда все девушки занимались живописью!.. а скоро уже и красок не будет… и всего вам наилучшего!.. завтра мы тоже уедем!.. все!

— Значит, вы тоже уезжаете?

— Да, сразу же после вас, в полдень!.. я – к сумасшедшим… а принц – в больницу… их обычная практика… одних – туда… других – сюда!.. но доктор! доктор, давайте прощаться!.. а то нас уличат в заговоре!..

Она удаляется… замочных скважин она явно не боится… со свечой ее видно издалека… а коридор просто огромен… широкий… длинный… она еще раз машет нам рукой: «до свиданья»!… до свиданья! ее комната на этаже самая крайняя…

***

Да, конечно, никакой последовательности!.. но, надеюсь, вы разберетесь! я вам уже описал Зигмаринген, Петэна, де Бринона*{Фернан де Бринон – журналист, активно сотрудничавший с нацистами, во время оккупации представлял в Париже правительство Виши. Был приговорен к смерти и расстрелян 15 апреля 1947 года во Френ.}, Ретифа*{Имеется в виду Орас Ретиф – персонаж романа «Из замка в замок», командир отряда боевиков французских фашистов.}.… шутка сказать!.. черт возьми! но в Баден-Бадене-то мы были до того!.. и только позже, гораздо позже, мы снова увидели маршала, Милицию, и «ярых поборников Новой Европы», которые тогда еще или вовсе не родились, или сидели в траншеях… «Новая Европа» обошлась без них! еще бы! хватило бомбы! атомной!.. для меня это как дважды два!.. так же как и насчет китайцев, кстати сказать… не подлежит сомнению!.. хотя в газетах об этом и не пишут… и в «театральных колонках» тоже…

Но вернемся к нашему повествованию… мадам фон Зект попрощалась с нами… оставив на память свой веер… вот он!.. на следующее утро, как мы и договаривались, на рассвете стучится Шульце… отель еще спит… но мы уже готовы, Бебер – в своей сумке… чемоданы в руки и вперед!.. на вокзал в сопровождении Legationsrat’а… уезжаем!.. поезд уже свистит… настоящий хаос наступил только через шесть месяцев, а пока движение прерывалось на один, максимум два дня… подлатают кое-как, и в путь!.. эта моя манера опережать события, наверное, вас вконец сбила с толку… ничего не понятно… все шиворот-навыворот… а еще провалы в памяти!.. уф-ф! сплошное блуждание во времени среди людей и годов… на самом деле, я думаю, что вся эта путаница – следствие перенапряжения и плохого лечения… чересчур много потрясений… удар за ударом… тут как-то один знакомый, который всегда ко мне хорошо относился, встречает меня и говорит: «Доктор, вы шатаетесь, как будто выпили, хотя я прекрасно знаю, что вы не пьете…», и действительно… правда, старики тоже разные бывают… прогуляйтесь по Нантеру*{Нантер — пригород Парижа, где расположен приют для престарелых.}!.. одна моя пациентка, примерно моего возраста, тоже едва держится на ногах и еще “р” так раскатисто произносит, но она и не скрывает, что закладывает за воротник… она постоянно тычет мне своей бутылкой в лицо… того и гляди треснет ею по башке!.. запросто! я себе подобных вольностей не позволяю… черт! теперь я оставил вас на перроне вокзала… в Баден-Бадене… там я еще прекрасно держался на ногах, и только через двадцать четыре часа в Берлине я заметил, что вызываю улыбки…я начал раскачиваться… и выписывать зигзаги… очень редко больные с проблемами мозга или мозжечка способны назвать точный момент, когда они впали в слабоумие… а я – на «Берлин-Анхальт»… у выхода!.. в нескольких шагах от перрона… о, на ногах-то я удержался… но ровно потом я уже не мог ходить никогда… больше всего меня волновало: как долго это продлится… да уж продлилось!.. и еще как!.. конечно, я не особенно лечился… но все же!.. потихоньку все могло бы и нормализоваться… пройдитесь по Нантеру… печальное зрелище… правда, нечто подобное можно увидеть и в Париже, возле Насьон… однако к делу!… выйдя в «Берлин-Анхальт», я рисковал оказаться под колесами поезда… а то и сразу двух! тогда я сказал Лили: «Мне нужна трость!..» само собой!.. и мы отправляемся на поиски!.. но где ее найти?.. наводим справки… «пойдите туда!.. пойдите сюда!.. там точно есть!..» — спасибо! посмотрим! Лили берет меня под руку… ни одного открытого магазина не то, что с тростями, вообще ни с чем… ладно, надо оглядеться по сторонам!.. спрашиваем еще… «пойдите туда!.. пойдите сюда!»…большинство витрин разбито… некоторые искорежены… до неузнаваемости!.. ну и где же это точно есть? вот мы и у Бранденбургских ворот!.. на проспекте: под Linden*{Здесь Селин обыгрывает название берлинского проспекта – Unterdenlinden – что буквально означает «Под липами».}!.. ни одной липы!.. они выращивали их веками… дальше!.. еще дальше!.. еще один широкий проспект… короче говоря, столичный Берлин практически весь в руинах… магазинов почти не видно… все за железными ставнями, а каждая вторая или третья витрина вообще завалены обломками кирпичей, водосточных труб и черепицы… настоящие горы!.. какие-то дряхлые старухи все это собирают, точнее, пытаются складывать в маленькие аккуратные кучки, что-то вроде небольших укреплений, тут же на тротуаре… расчистка развалин… подбирают детские игрушки, песок, обломки и кирпичи… выжившие из ума старбени… а вот тростей по-прежнему не видно!.. ладно, идем дальше! как нам и говорили! поворот за угол… еще один… о, надо же!.. надо же! действительно!..

Здание и впрямь примечательное!.. девять этажей, не меньше… но в каком состоянии! окна зияют пустотой… отовсюду свисает… железная арматура… всякий хлам, осколки стекла… сплошным слоем… какие-то лохмотья… развеваются на ветру… не представляю, что здесь можно продавать! задыхаясь от пыли… под ураганным ветром… мы проникаем внутрь!.. бомбы превратили все в винегрет! от полок не осталось и следа… от лестниц тоже… ни витрин… ни лифтов… все в каше до самого подвала… ах, да тут еще и персонал!.. старые хрычи в роли продавцов… о, зато очень любезные… улыбающиеся… два, три в каждом отделе… отделе с пустотой… под вывесками… «Шелк»… «Фарфор»… «Костюмы»… ну а где же трости?.. костыли?..

— О, конечно!.. как же… как же!.. это на четвертом!

Наверх!.. лестниц нет… только стремянки и небольшие лесенки… мы проходим мимо «Галантереи»…

— Leider! Leider! это недалеко! bald!

Пожилые улыбающиеся господа отправляют нас дальше… трости – на “пятом”.. еще несколько лесенок… есть!.. не может быть! единственный отдел с товарами! трости — на любой вкус! и народ!.. единственное место, где идет оживленная торговля! военные, штатские… детишки… и торгуют здесь уже не старики, а исключительно калеки!.. увечные… кривые… даже безногие… такие же точно инвалиды, как и покупатели… в общем, какая-то “Ярмарка чудес”!..

Я сразу же, без проволочек, выбираю себе две трости, две палки, легкие, с каучуковыми наконечниками, просто загляденье!.. беру их!.. и в кассу!.. двадцать марок!.. вот удовольствие!.. теперь мне никакие головокружения не страшны… абсурд, конечно!.. смешно радоваться, как мальчишка, когда ты дебютируешь в качестве хромого!.. но я был по-настоящему счастлив! от того, что в этом огромном и пустом магазине нашелся-таки единственный отдел с продавцами и тростями на любой вкус…

Где он теперь?.. в какой зоне?.. что с нимстало?.. с этим магазином без лестниц?.. я поспрашивал… здесь… там… на меня смотрят… как на ненормального… никто ничего не знает…

***

Я со своими палками, Лили и Бебер, теперь мы совсем как туристы… ищем отель! городу уже досталось… кругом дыры и вздыбленные мостовые!.. странно, но самолетов не слышно… может быть, Берлин их больше не интересует?.. поначалу я ничего не заметил, но постепенно врубился… в городе остались одни декорации… целые улицы фасадов с зияющей пустотой вместо интерьеров… за редкими исключениями… пожалуй, в Хиросиме все было уже гораздо чище, четче, ровнее… ведение бомбардировок – это тоже искусство, тогда оно еще не было доведено до совершенства… а там с двух сторон улиц как бы создавалась иллюзия… ставни закрыты… и что еще интересно, на тротуарах обломки, балки, черепица, трубы не валялись в кучах, как попало, а у каждого дома его обломки,аккуратно сложенные перед дверями,возвышались до второго или третьего этажа… причем обломки пронумерованные!.. если бы война вдруг завтра закончилась… не прошло бы и восьми дней, как они все бы расставили по своим местам… вот Хиросиму так восстановить было бы невозможно, прогресс имеет свои отрицательные стороны… а тут, в Берлине, все бы восстановили за восемь дней!.. балки, сточные трубы, каждый кирпичик уже пронумерованы и выкрашены в желтый и красный цвета… ярчайшее свидетельство непреодолимой тяги к порядку… дом уже мертв, остался один кратер, все его кишки, трубы, кожа, сердце, кости — снаружи, и тем не менее, эти внутренности разложены на тротуаре в определенном порядке… как животное на бойне… взмах волшебной палочкой! оп! и кишки опять на своем месте! оп!.. и уже опять скачет! если бы Париж был разрушен, представляю, как бы его стали восстанавливать!.. на что бы пошли все эти балки, кирпичи, сточные трубы!.. ну разве что на парочку баррикад?.. опять!.. а тут, в этом несчастном Берлине, я видел стариканов и старушенций моего возраста и даже старше, за семьдесят, а то и восемьдесят… некоторые уже слепые… и они все были заняты делом… складывали все на тротуарах перед фасадами, нумеровали…кирпичи сюда! желтую черепицу туда!..осколки стекла в яму, все до одного!.. и ни секунды передышки!.. дождь, солнце, снег… Берлин никогда никого не настраивал на легкомысленный лад! под таким небом не до веселья… мы почувствовали это еще в Нанси… нужно готовиться к серьезным испытаниям, тяжелому труду, приступам тоски, семилетним войнам… тысячелетним… вечным!.. взгляните на их лица!.. или даже на их реки!.. их Шпрее… этот тевтонский Стикс… на ее медленное тяжелое течение… какая она илистая и темная… стоит на него посмотреть, как пропадает всякое желание смеяться… это сказалось сразу на нескольких народах… мы, я, Лили и Бебер смотрели на нее с парапета… и тут к нам подходит какая-то дама, немка… с явным намерением что-то нам сказать… она любит животных… и пытается погладить Бебера… его голова торчит из сумки…он тоже, как и мы, смотрит на Шпрее… эта дама интересуется: откуда мы… из Парижа!.. беженцы… у нее доброе сердце, и она нам сочувствует…

— О, но с котом у вас будут проблемы!

Раньше я ничего об этом не знал, и впервые услышал от нее, что домашние животные, «беспородные» кошки и собаки, «не подлежащие размножению», рассматриваются как ненужные… и в соответствии с Приказом Рейха должны быть в кратчайшие сроки переданы «Обществу защиты».

— Поосторожнее в отелях! там их представители под надуманным предлогом могут вам предложить… провести «ветеринарный осмотр»… и вы больше своего кота не увидите!.. на них тренируются в СС, вырывают им глаза…

Теперь мы предупреждены… я выражаю ей свою признательность… будем внимательней в отелях!.. Бебер не подлежит размножению, он не породистый… однако паспорт у него есть… я сам водил его на осмотр в Отель Крийон… к полковнику-ветеринару немецкой армии… «кот Бебер принадлежит доктору Детушу, проживающему на улице Жирардон, 4, и не является носителем какой-либо инфекции (фото Бебера)…» анасчет породы полковник-ветеринар ничего не написал… вот мы и посмотрим в полиции!.. но разговоры разговорами, а как же нам быть с нашей визой?.. о, я все время об этом думаю!.. без правильно оформленного паспорта нас нигде не примут… Шульце ведь нас предупредил… «первым делом идите в полицию!»

— Ладно, малыш! идем!

Пришлось еще немного прогуляться… я обращаюсь к первому же schuppo**{полицейский – (нем.)}… сразу же за мостом… “отдел виз”?.. да, тут недалеко!.. он указывает мне на два… или даже три строения между Музеем и трамвайной остановкой… прекрасно!.. подходим… объявление… что-то про “перемещенных лиц”… уже даже слышна чья-то ломаная речь… дети,бабульки, девушки… на первый взгляд, полная неразбериха, однако таблички вносят некоторую ясность… как и в случае с кирпичами… “Балканы” здесь… “Россия” там!.. “Италия” дальше… ну а мы, Franzosen, в самом конце… направляемся туда… стучимся… небольшая очередь… herein**{Войдите (нем.)}!.. вот мы и у цели!.. теперь нужно добраться до человека за печатной машинкой… нас человек двадцать, а он один… мы готовы ответить на вопросы за других… мы не эгоисты, ответим за всех… за всю очередь… беженцы из Нуармутье… Гаргана… Марли… Вилльтанез… и никто не умеет говорить по-немецки!.. мы можем им помочь… но этому типу за пишущей машинкой просто не дают открыть рта… все сами лезут к нему с вопросами… и отвечают тоже все вместе… хором… от него им нужны только подпись и печать! он бормочет, что хотел бы посмотреть… ах, бумаги! ему нужны наши бумаги!..вот! вот! бумаг у нас навалом! можно продавать на вес! и в сумках, и в карманах!.. интересно, что он собирается с ними делать, этот идиот?

я наблюдаю за тем, как он перебирает все эти «документы», сертификаты, книжечки!.. в определенном возрасте это начинает страшно тяготить! можно впасть в настоящую депрессию… от такого обилия всевозможных свидетельств, копий, крещений, контрибуций… да еще в двух, трех экземплярах!.. тут выскакивает еще один бумагомаратель… и требует наши фото… о, они у нас есть!.. особенно у Ля Виги!.. лучшие кадры его последнего фильма… служака пялится на нас… сравнивая наши физиономии… что-то его не устраивает! определенно!.. как, это вы?.. да не может быть!.. это не я, не Лили и не Ля Вига!..никакого сходства!.. однако мы-то знаем, что это мы! мы! а не кто-то иной!

— Ach!.. nein!.. nein!

Продолжает наглеть щелкопер!.. мы не так уж и изменились!.. он что, ослеп? времени-то всего прошло! но ему на это плевать! и за кого он нас принимает?.. я тоже смотрю, сравниваю… конечно, вид у нас усталый… мы немного похудели, но не более того! а он нас кем считает? диверсантами?.. саботажниками?.. в газетах у них только об этом и пишут!.. как бы там ни было, но факт остается фактом: ему нужны другие фотографии!.. необходимо сняться еще раз, и желательно в фас… в лачуге на другой стороне Шпрее… «Фотоматон»… вдалеке виднеется палатка, желтая с красным…

— Странный тип, честное слово!

А может, он просто связан с этой палаткой?.. во всяком случае, на несходстве он явно подвинулся… судите сами: еще одна пара!.. вполне приличный господин с бородкой и его плачущая жена… приехали в Берлин, чтобы навестить сына в больнице… местной «Богадельне»… сын был ранен на Востоке… маньяку в пенсне они тоже кажутся не похожими на себя… приехали они из Каркассона… они пытаются ему что-то объяснить… приглашают нас в свидетели…

— Возможно мы немного и изменились, но не настолько же, не правда ли, мадам?.. тяготы пути, переживания?..

Мы смотрим, сравниваем… небольшие перемены есть, но узнать их вполне можно!.. этот чиновник в пенсне – либо маньяк, либо мошенник… в лучшем случае, опасный шутник… но мы в его власти, и он в наказание отправляет нас в угол ангара, дабы мы не мешали ему снимать копии с наших бумаг… сначала он должен их переписать… а затем еще и перепечатать… господин с бородкой из Каркассона, тсс! довольно шуметь!.. и как же он собирается с нами поступить?.. что за шутки! о, Ля Вига с ним согласен!.. плевать он на нас хотел!.. с высокой башни!.. этот лягавый щелкопер явно зарвался!

— Подумать только, мсье! он нас не узнает!.. меня!.. да мое фото на всех стенах! по всей Европе! к несчастью! увы!..и в Америке! а этот болван меня не узнает! интересно, откуда взялся этот кретин?.. вот вам и их хваленая полиция!.. свора тупых ублюдков!.. на наш поезд бы его, пусть бы покатался, как мы!.. а я там был, да, мсье!.. на последнем поезде с Восточного Вокзала… взгляните на мой чемодан!

Он направляется к скамейке напротив… достает из-под нее свой чемодан… ставит его наверх!.. открывает… оттуда вываливается куча изорванного в клочья белья… рубашки…носовые платки… штаны…

— Вот видите!.. как только мы проехали Эперне, мы превратились в мишень!.. поезд-мишень!.. две насыпи!.. то с одной стороны, то с другой! тю-ю! тю-ю! ррррт! да что там мои чемоданы!.. сколько трупов?.. никто не знает! у меня было еще три сумки!.. пришлось их оставить! макѝ теперь хозяйничают во всей Франции!.. я в этом убедился… на собственном опыте!.. а в Париже что, иначе?.. и в Париже тоже! как, вы не знали?.. можете мне поверить!..

Стоя здесь, он как бы заново рисовал себе всю картину…

— Вы не представляете! даже этих серых мышек, телефонисток!.. вырывают языки, связывают парами, и в Сену!.. с моста Конкорд!

Эти двое, бородач и его слезливая дама, кажется, сомневались… ах, не может быть!

— Вы мне не верите, мсье?.. что ж, тогда можете сами прогуляться сейчас по любому парижскому мосту, а потом поделитесь со мной впечатлениями!..

Их скептицизм его крайне раздражал! разве наши чемоданы не были в дырах?.. вот вам доказательство! три… четыре пули!

— Пошли, Фердина! я больше не могу тут находиться!

Он выходит и увлекает меня за собой… мы сразу же натыкаемся на дверь с табличкой… Abort… туалет… и заходим туда…

— Это же стукачи! ты что, не видишь? ну те, что якобы из Каркассона!.. очнись! они же хотят нас заложить!..

— Ты так думаешь?

— Уверен!.. в этой конуре полно микрофонов, они там всюду!..

Хорошо… я приму это к сведению…

— Фердина, если мы хоть чуть-чуть задержимся здесь и не уйдем отсюда!.. сейчас же… немедленно!.. мы не уйдем отсюда уже никогда!

Я с ним согласен.

— Сходи за Лили!.. а этому типу за столом мы скажем, что отправляемся пообедать напротив и скоро вернемся!.. мы оставляем ему наши бумаги! все наши бумаги! и вернемся с фотографиями!.. он вымогает у нас бабки, можешь мне поверить!

— Ты прав!

Я делаю знак Лили… подскакиваю к столу!.. естественно, в силу своих возможностей!.. нашего чиновника уже нет, он пошел есть… черт! там уже другой! тот выслушивает… он конечно не против, чтобы «мы вернулись», но он нас предупреждает, что мы останемся без еды, если не представим паспортов!

— Я дам вам «талоны»… пока это все!..

Hausgericht**{домашняя еда (нем.)}!.. очень скромная пища!..

Да! да! конечно!.. главное, отвязаться от него, вырваться из этой конуры! а эти двое из Перпиньяна! может, тут и не причем? никакие не стукачи!.. странно, правда, что они никогда не видели Ля Вигу… ни в театре, ни в кино!.. что это за личности?.. непонятно!.. от таких лучше держаться подальше!..

— Давай, Фердина! пошевеливайся! надо успеть, пока другой лягавый не вернулся!

Поторапливает он нас…

— Сперва давай пожрем!.. нет, послушай, сначала сфотографируемся! я тебе еще не все рассказал, Фердина!.. про наш славный поезд! последний улетный с Восточного вокзала!.. нас обстреливали четыре раза, малыш!.. Эперне… Мезьер… и еще в Бельгии!.. две насыпи полны макѝ! вот такие дела!

Он решил повторить все заново!

— Взгляни-ка на мой чемоданчик!

Он снова его открывает… и оттуда опять все вываливается… все его тряпье!.. стоящие в очереди должны знать, каково было ему ехать в этом последнем поезде!.. а эти двое из Каркассона, что заливаются слезами, вообще не нюхали пороха!

— Вот какова сегодняшняя Франция!

О, наконец-то! кто-то его узнал!.. один!.. еще десяток!..

— Ле Виган!.. Ле Виган!.. это же он!

Он раскланивается… направо… налево… выражает им свою признательность… и снова упаковывает свой скарб… все свои лохмотья… время не ждет…

— Ну что,малыш, в путь!

А путь не такой уж и далекий… на другую сторону проспекта, в «Тюрингер Хоф»… мы решили, что, в конце концов, сфотографироваться можно и потом… Лили несет Бебера в своей сумке…

— Ты что, уже совсем идти не можешь?

Спрашивает он меня.

— Могу! просто с ней как-то легче!

— Да, ты стареешь!

Себя самого он в старости просто не представлял! лучше об этом не думать!..

— Но послушай, дружище, ты же на десять лет моложе! посмотрим, что с тобой будет годика через два!..

Неудивительно, что я ковыляю, а он прямой как штык…

Вот мы и у «Тюрингер Хоф»!.. у дворца: о, правда, довольно обшарпанного… между развалинами двух домов… от которых, можно сказать, осталось мокрое место… а «Тюрингер» еще держался, разве что один балкон обвалился… ладно, входим… регистратура… в самом центре огромного зала с золоченым потолком… я достаю наше «разрешение»: «талон на питание»…

— Stimmt!.. хорошо!.. вы хотите есть?

— Да!.. да!.. конечно!..

Отвечает за всех Ле Виган…

— А комната вам нужна?

— Две комнаты!.. одна для меня и моей жены!.. а другая вот для него, нашего друга!..

Портье своим видом напоминает о лучших временах: более, чем просторный редингот, украшенный изящным золотым шитьем, и почти адмиральская фуражка… но тут он замечает Бебера!.. его голову!.. Бебер тоже пристально смотрит на него…

— У вас еще и кот?

Черт, увидел все-таки!.. хлоп!.. он закрывает свой журнал!.. мы его больше не интересуем!

— Животных здесь быть не должно!

— Ну так и что?

— И что теперь?

Можно, конечно, было с ходу на него наехать: бош, лакей, дерьмо и т.д… да пошел, мол, ты!.. но вряд ли бы нам это помогло…

— Покажи ему свой чемодан, болван!

Говорю я Ля Виге… он послушно демонстрирует свое рванье… все свои изодранные в клочья тряпки… а я пихаю ему в нос свои костыли… мол, я не могу стоять на ногах…

— Мы же ранены! ранены! verwundet**{ранены (нем.)}! и моя жена тоже!..

— Тогда обратитесь туда!.. там принимают с животными…

Он пишет на карточке название… «Отель Зенит»… Шинкельштрассе…

Мне не хочется, чтобы Ля Вига опять начал нести какой-нибудь бред, поэтому я стараюсь сам все уладить…

— Спасибо, господин портье, мы сейчас же туда отправляемся… а не могли бы вы позвонить в этот «Отель Зенит»… предупредить о нашем приходе?

Он явно рад, что от нас избавился!

— Ja!.. ja!.. ja!..

Я достаю бумажку в сто марок, складываю ее в четыре… восемь раз…потом пихаю ему в ладонь… и с силой стискиваю его руку в своих руках… он сразу же соединяется с «Зенитом»… я слышу приглушенный диалог… «все в порядке!.. stimmt! можно ехать!» они готовы нас принять! потому чтомы не скупимся на чаевые…

Я заранее заготавливаю еще одну бумажку в сто марок, чтобы нас там должным образом приняли… надо же нам хоть где-то пристроиться!..

— Ну все, Ля Вига, трогаем!

Пошутили, и ладно!.. если нас еще и из «Отеля Зенит» выставят, то куда мы тогда пойдем?.. я предупреждаю Лили и нашего знаменитого друга… чтобы впредь, прежде чемчто-либо сказать, они советовались со мной!.. во избежание каких-либо осложнений!..

Но сперва эту Шинкельштрассе нужно еще найти!.. адмирал-портье даже соблаговолили выйти… и все нам показать… а, четвертая?.. нет, третья?.. налево?.. теперь все понятно!.. еще бы!.. правда, я эти фасады уже знаю: кажется, что это самая обычная улица, а ее больше нет… все ее внутренности, балки, кирпичи, лестницы болтаются на окнах… или же свалены в груду перед дверями… небольшие кучки кирпичей, заметные издали, в сущности, это все, что осталось от большинства зданий… постепенно к этому привыкаешь… тротуар теперь так сузился, что по нему мог пройти только один человек… между высокой стеной обломков и так называемыми домами… ну а от «Тюрингера» до этой улицы Шинкель было две минуты ходьбы и все время вдоль раздолбанных фешенебельных витрин… и ставен… видели бы вы нас! ведь в городе, где уже нет настоящих домов, всегда очень ветрено… в Хиросиме, должно быть, было ужасно! трах!.. и в вас летит окно!.. того и гляди, прибьет… с костылями вы… или без… у меня эта Шинкельштрассе до сих пор перед глазами стоит… дом 15… куча обломков – на уровне первого балкона… «Отель Зенит»… на сохранившемся маленьком кусочке таблички: «нит»… все верно, значит!.. звонок не звонит! и черт с ним!.. вперед!.. нас никто не встречает! ладно, глянем хотя бы, что осталось от этого «Отеля Зенит»… может, кого-нибудь найдем… в глубине я замечаю что-то вроде дворика… на котором тоже полно обломков, кирпичей и прочего мусора… но совершенно не разобранного и не разложенного по кучкам… куда там!.. как на свалке… кроме того, там еще и экскременты… что ж!.. полный букет!.. и все это почти в абсолютной темноте… тьма и плесень… где-то там сбоку должен быть первый этаж… ни окон, ни дверей… одни драпировки… интересно, живут ли в этих развалинах?.. я кричу: эй!эй!.. из кучи трухи кто-то вылезает… да это мужик!.. вы не поверите, но самый что ни на есть настоящий!.. борода, сапоги, рубаха навыпуск… да еще скалится во весь рот… ну хоть этот с нами приветлив!.. он обращается ко мне на ломаном немецком… а я кое-как отвечаю ему по-бошски… в общем, мы друг друга понимаем… от тут в «Зените» за директора, а приехал он, по его словам, из Сибири… пленный, что ли? депортированный?.. власовец?.. я его ни о чем не спрашиваю… но его уже не остановить!.. он сам все выкладывает!.. слово за слово… хвалы Сибири!.. а как же без этого? насколько все-таки эта Сибирь богата! как там много дичи! цветов! деревьев! какие там все гостеприимные! нет, я и представления об этом не имею!.. об этих долинах! пастбищах!.. кустарниках!.. а какие там гардении! нет, мне этого не понять!..он так мне все это расписывает, что мы, видимо, должны были бы тут же, сразу все бросить!.. и отправиться в Сибирь!.. но постойте! конечно! мы бы с радостью! да вот в Берлине застряли… а может быть, он на ставке в «Интуристе»? надо будет у него уточнить… а это, должно быть, его жена выглядывает из-за драпировки… тоже настоящая баба, с раскосыми глазами и в платке на голове… эта не так разговорчива… надо ее подбодрить… Ля Вига направляется к ней… с аккуратно сложенной сотенной в руке… ну, конечно, она видит, что мы люди приличные и показывает своему мужику, что нас можно принять… впустить внутрь…

— Комнату?

Конечно, комнату! и как можно быстрее!.. две комнаты! само собой!.. где угодно! на третьем этаже?.. и это неплохо… главное, не будем спать на улице… а жратва?.. тоже, что ли, по талонам?.. нет, он предлагает нам супа, своего собственного супа, целых три котелка, и еще черного хлеба, и пива… да этот отель только с виду неказистый, а принимают нас тут совсем неплохо!.. русская оккупация не так уж и страшна! спешно поднимаемся на этаж!.. лестница!.. многие ступеньки отсутствуют… выше подняться невозможно… «четвертого этажа» нет вообще… дальше – открытое небо… ладно, сойдет и «третий»! любые номера!.. какая разница!.. «открывайте! смотрите!»… есть вполне приличные!.. двери, правда, не открываются!.. разбухли и перекосились… ну-ка, попробуем все вместе!.. стены и перегородки сразу же подаются!.. отлично!.. на нас обрушивается целая стена!.. и в перегородке рядом образуется проход… мы видим комнату… входим в нее… полно алебастра, обои, кирпичи… о, целых две кровати!.. для Лили, меня и Бебера… а как же Ля Вига? в комнату рядом! черт, двери лучше не трогать!.. это мы уже поняли! если продолжать в них ломиться, может рухнуть весь коридор!.. а то и весь «Зенит»? легче просто проходить сквозь стены… достаточно найти трещинку и засунуть туда палец! Ля Вига своим ножичком ловко выковыривает кирпич за кирпичом… без видимого напряжения… главное, подальше от дверей!.. ну вот, готово!.. комната вроде нашей, правда, без ночного столика… и раковины… небольшое зеркальце… треснутое, но все-таки!..

— Послушай, Фердинанд, ну и вид у меня!..

— Да нет! немного усталый, но это же понятно!

Больше всего на свете он любит изображать из себя страдальца… Христос в оливковой роще… последствия фильма «Страсти»*{На самом деле, речь, видимо, идет о фильме “Голгофа” Жюльена Дювивье, где Ле Виган играл роль Христа.}… а теперь еще Восточный вокзал, обстрел его поезда, его изодранные в клочья рубашки, общее состояние Франции и впрямь могли его слегка травмировать… но и Христа было бы достаточно… насколько я знаю этих актеров, да и режиссеров тоже, стоит им хоть раз сыграть Христа, это уже на всю жизнь… чуть что, они перевоплощаются в Христа… первым делом, поинтересуйтесь у актера, играл ли он Христа, если – да, значит приготовьтесь… ну а если женщина сыграла Деву? она будет продолжать ее изображать и в сто лет… мне вовсе не хотелось, чтобы Ля Вига прямо сейчас, войдя в роль, распластался крестом на железной кровати… наше положение, по моему мнению, и без того было в высшейстепени драматичным… ну-ка, быстро! пошевеливайся!..напоминаю я ему о нашем супе, мужике и наших котелках… было бы очень любезно с его стороны, если бы он сходил, глянул… не забыли ли там о нас… он вглядывается в глубину двора… кажется, там кто-то идет!.. шаги… это бородач!.. но меня интересует совсем другое… я спрашиваю его: давно была последняя тревога?

— О, каждую ночь! но уже не бомбят! с бомбами покончено!

Хочется в это верить, но мне кажется, что эти самолеты-лунатики запросто начнут все сначала… на самом деле, через несколько месяцев они обязательно вернутся и устроят здесь грандиозное шоу!.. просто мы попали в период небольшого затишья… пока они занимались границами и Лондоном, а не Берлином… и все-таки, мы нашли себе убежище, пусть не очень надежное, но все равно… выбора-то у нас не было!.. окажись мы в Париже, представляю, что бы с нами стало… да нас бы там заживо поджарили!.. так что жаловаться не на что! лучше уж «Зенит», чем пекло!..

Мы садимся на наши железные койки и думаем… а подумать есть о чем…Бебер отправляется на разведку… кошки так устроены, что, попав в новую обстановку, даже если они подвергаются большой опасности, им непременно нужно осмотреть всю местность и окрестности… все жизненное пространство вокруг… вот почему, вывозя их в деревню, надо быть предельно внимательным… повинуясь инстинкту, они убегают и могут плохо кончить… здесь, в «Зените», все «жизненное пространство» исчерпывалось коридором… Бебер тут же очутился в самом его конце… Лили его позвала… но он не вернулся… пришлось ей самой искать его… за обоями… я тоже отправляюсь вслед за ней, и мы втроем, Лили, я и Бебер вместе все кругом осматриваем… ничего! пустота… о, зияющая пустота в добрых семь этажей, воронка от огромной бомбы, в которой запросто могло поместиться несколько зданий… можно сказать, «Зенит» оказался на волосок от гибели!.. бомбардировки – это ведь как лотерея!.. тряхануло?.. и вы вычеркнуты из списка живых!.. если вам на сей раз повезло, значит, досталось другим! в сущности, тоже своего рода развлечение для досуга… на кого бог пошлет? на него? на нее? на меня?..обследуя «Зенит», мы в этой игре здорово поднаторели… тем временем Ле Виган возвращается с котелками… и какими! борщ со сметаной… вслед за ним входит сам мужик с бутылками минеральной воды… какое это все-таки блаженство!.. ах, еще и хлеб… черный… этот мужик нас балует! и даже не просит талонов… а теперь и полежать не грех, имеем же мы право немного отдохнуть… окон тут больше нет… точнее, почти нет, одни рамы… с остатками стекол… а этот русский и впрямь симпатичный, он приносит нам два больших ковра, чтобы мы могли подвесить их вместо занавесок…так, цепляем…и готово… вот теперь можно и переждать… в уютной обстановке, можно сказать… каждый у себя!.. но в контакте друг с другом… чтобы пройти к Ле Вигану, например, нужно лишь поднять два квадратика гипса… а в коридор можно попасть только от него, повернув четыре кирпича… и двери не нужны!.. от дверей лучше держаться подальше!.. а то еще рухнет весь этаж! ну а Бебер, тот везде пролезет… через трещины… крысиные норы, занавески… через некоторые трещины пошире и Лили может пройти… она забралась в самый конец коридора… и зовет меня к себе… мне совсем не хочется туда идти…

— Ну иди же! иди!

— Что ты там нашла?

— Еще одну дыру!

Ладно!.. я делаю над собой усилие… на четвереньках… через небольшой проем внизу стены… Ля Вига тоже встает на четыре кости и ползет… вот мы и на другом конце этажа… еще один «обрыв» над кратером, но уже с другой стороны!.. от него нас отделяет только подвешенный к потолку ковер… а за ковром – пустота, еще одна пропасть… в которой запросто поместилось бы три дома… а может быть, они уже там?.. боюсь, что да… «Отелю Зенит» повезло, ведь он мог рухнуть в ту или другую сторону… и частично уже рухнул, так как уцелело лишь три этажа… чудом уцелело, можно сказать… кстати, надо бы поинтересоваться у мужика, где остальные постояльцы… “sight-seeing”**{осмотр достопримечательностей (англ.)}?.. new-Berlin?.. шучу, конечно!.. но если серьезно! наши фотографии!..

— Ля Вига! наши фотоматоны!

Лягавый с паспортами, должно быть, ломает голову над тем, куда мы подевались, он, наверняка, уже вернулся с ужина… паршиво, если он решит, что мы плюем на него! черт!.. но сперва нам нужно отдохнуть! хоть немного!..особенно после супа с капустой… грех жаловаться, но все-таки он тяжеловат… мы снова встаем на четвереньки и направляемся к другой щели, побольше и поудобней… это Бебер ее нашел, широченную… а я ее даже не заметил… так!.. вот мы и у себя! все в гипсе, песке и пепле… надо бы помыться!.. я кричу:

— Иван! Иван!

Я не знаю, как его зовут, но на Ивана он не должен обижаться… может быть, у него есть щетка? нам бы и скребок не помешал, чтобы соскребать с себя весь этот гипс… и всевозможную грязь…

— Иван! Иван!

Никто не отвечает… можно ложиться… Ля Вига почти сразу же начинает храпеть… да я и сам уже почти заснул… Лили дремлет… Бебер пристроился между нами…

Ближе к ночи вдруг завыли сирены… сперва одна… потом целых сто!..они-то и нарушили наш безмятежный сон…

— Ля Вига!.. Ля Вига!

— Не обращай внимания! русский же сказал, что они больше не бомбят! они просто над нами пролетают!

Иван в коридоре, я слышу его шаги… что он там еще затеял?

— Но послушай, не от ветра же здесь все порушилось?

Пытаюсь я возразить…

— Брось! брось, говорят тебе!.. они летят по своим делам!

Ля Вигу не переубедишь.

А, вот и Иван! он заходит…с минеральной водой и еще тремя котелками картошки и свеклы! откуда он все это берет?..

— Иван, а нет у тебя немного мяса?.. не для нас!.. для кота?

— Да! да! да! Ich will**{Здесь: Я сейчас (нем.)}!

Да, этот Иван совсем не промах, как я погляжу… он заслужил еще сто марок… ради Ивана я готов ими пожертвовать!

— Ля Вига!.. Ля Вига!.. к столу!

Он, зевая, вылезает из своей щели…

— Послушай, а в России все так живут?

Хочу я знать…

— О! viel besser! гораздо лучше!

— А в Сибири?

— Noch viel besser!.. еще лучше!

— Что ж, видимо, надо решаться!

— Решайтесь, не пожалеете!

Но это еще не все… Иван стоит и наблюдает… нравится ли нам содержимое котелков?

— Merkwurdig! Иван! замечательно!

Насчет Сибири, по-моему, нам и вправду надо подумать!

— Нет, ты лучше скажи, как быть с лягавым?

Размышляет вслух Ля Вига!

— Он, наверное, уж и думать о нас забыл!

— А как же фотографии?

Я решительно настаиваю на том, что они нужны! Иван возвращается с маленьким кусочком мяса… насколько я могу судить… это мясо не пахнет… хотя какое-то блеклое… не то, чтобы я хотел показаться привередливым, к тому же, принимая во внимание все обстоятельства… место… «видишь лишь то, на что смотришь, а смотришь на то, что уже запечатлено в уме»*{Цитата из произведения французского философа и психолога Теодюля Рибо (1839-1916), которую Селин уже приводил в романе «Из замка в замок» (см.: Л.-Ф. Селин. «Из замка в замок». стр.249. СПб, «Евразия», 1998)}… Бебер принюхивается к этому кусочку блеклого мяса… и впивается в него, он и не думает отказываться… вопрос исчерпан… главное, он наелся!.. Ля Вига возвращается к своему матрасу и сразу же начинает храпеть… нам, я думаю, тоже пора… никаких разговоров… только вой сирен… они завывают уже целый час… даже два… трезвонят из-за пустяков… ни одной бомбы… как Иван и говорил… «сотрясение воздуха», не более!.. подремлем же, пока есть возможность… отдохнем!.. а я понаблюдаю за приближением зари… мне к подобным ночным бдениям не привыкать… интуиция мне подсказывала, что Иван где-то поблизости… должно быть, наблюдает за нами… через какую-нибудь щель или дыру…

— Komm, Иван! komm! заходи!

Пусть не стесняется!.. я хочу с ним немного поговорить… его хождение вокруг действует мне на нервы… а вот и он!..

— Иван! а где же другие постояльцы?

— All weg! все уехали!

Так понятно, с номерами здесь проблем нет!

— А как насчет кофе?

У его жены, внизу, наверняка найдется… я даю ему еще сто марок… если так будет продолжаться, он разбогатеет… Ивана это устраивает!.. он удаляется и вскоре появляется вновь, неся на подносе три чашки, кофейник, сухое молоко и гору черного хлеба… ломтей и краюшек…

— И сахару, Иван!

А сахар у него в кармане… пожалуйста… каждому по два больших куска!.. никто не внакладе!..

— Ну Иван!.. Kunstler**{Артист (нем.)}!.. тебя голыми руками не возьмешь!.. ты заслужил, чтобы тебя отправили обратно на родину!.. в Сибирь!.. представляю, какие хоромы ты себе там отгрохаешь!.. nach Siberia!

— Ach! ach! ach!..

Хотим и веселимся!.. не плакать же мы сюда приехали!.. «Отель Зенит» чертовски поднимает настроение! судите сами!.. мы проглотили и его фальшивый кофе, и его черный хлеб, а хлеб, доложу я вам, был еще тот, наполовину из опилок… и его сахар… который даже и сахарином-то назвать нельзя!.. не говоря уже о том, что кофе был теплый!…

— Слышь, Фердина, иди посмотри!

Я пробираюсь к нему, подхожу к окну и поднимаю занавеску… Шинкельштрассе уже пробудилась… повсюду взад-вперед снуют люди… я вижу, что почти все они из бригад сборщиков-сортировщиков камней, обломков и черепицы… а как шустрят!.. мужчины, женщины и старики разбились на группы… и копошатся, собирая все новые и новые кучи… одну за другой… скоро на тротуарах совсем не останется места, а кучи все прибавляются, становятся все выше и шире, настоящие пирамиды… я вам уже говорил, что кругом остались одни фасады, которые колышутся, шатаются, трясутся и гнутся под ветром… ну а те, кто вынуждены вкалывать на сборке, вылезая из своих дыр на рассвете… дневные крысы… не то, чтобы они особо спешили, или лезли вон из кожи, но действуют дисциплинированно… уж больно слабые искореженные ревматизмом руки у этих истощенных дряхлых существ…интересно, что они жрут? и кто это?.. русские?.. прибалты? местные клошары?.. все в брюках… ну почти… я вглядываюсь… те, что в юбках, тоже больше напоминают мужчин… еще и курят, кажется… есть что курить?.. скоро тут от домов и вовсе ничего не останется… только пыль и кратеры… «Зенит» в ближайшем будущем тоже скроется под грудой обломков… со стороны входа они уже закрывают два этажа… бригады дряхлых могильщиков трудятся во имя будущего! а Гамлет, тот был всего лишь малолетним J3*{В период последних месяцев войны и сразу же после войныаббревиатурой J3 обозначали подростков от 13 до 21 года}… ему следовало бы отбросить диалектику, атаковать Замок и стереть его с лица земли… это пошло бы ему на пользу! отвлекло бы от копания в себе! я наблюдал за действиями этих стариков, почти призраков, можно сказать, за тем, как они, не спеша, но очень методично собирают черепицу, тщательно осматривая все вокруг… в том числе и кучи на противоположной стороне, возле «Зенита», где сложены наши обломки… ничего не скажешь, сознательные люди… все «тютелька-в-тютельку»… если бы вдруг все пошло прахом, вся планета превратилась в хаотичное скопление нейтронов, эти бригады и микроэлементы разложили бы по кучкам: три-четыре — на каждую столицу, я думаю… пяток — на Бруклин-Манхэттен… о, не обращайте внимания!.. это я так, кстати! мы же, вроде, были на Шинкельштрассе… от Парижа останутся две кучки!.. но нас это уже не касается! я опять с вами!.. мы смотрим на улицу… на людей, что разбирают завалы… и не только кирпичей… рушится буквально все… дымоходы… водосточные трубы, ванные… но у меня не выходят из головы наши фотоматоны!

— Ты запомнил, где они?

— Да!.. конечно…

Отлично!.. рядом с «Тюрингером»… откуда нас выкинули!.. оп! встаем! пусть полиция от нас отвяжется! бегом за нашими изображениями! хотя бы дажеискаженными до неузнаваемости! я зову Ивана! он тут как тут!.. я прошу, чтобы он ничего не трогал, а мы пока сходим в «Полицию»… вернемся через пять минут!.. мы ведь не собираемся глазеть на витрины!.. уже на улице я замечаю, что без палки мне не обойтись, приходится останавливаться через каждые три шага… я совсем как эти дома… так же качаюсь… мы опять идем по улицам… и, кажется, тем же самым… тут тоже полно стариков… которые что-то собирают, складывают… курят невесть что… и тоже одеты в тряпье, обмотки ижалкое подобие юбок и брюк… не хуже, чем в Шанхае, об ужасных условиях которого теперь все твердят… а вот и наш фотоматон!.. нам не пришлось его долго искать!.. о, да тут полно народу!.. однако у меня двойное право на обслуживание вне очереди!.. инвалид войны и врач… вот моя нарукавная повязка!.. «Силы самообороны Безона»… я натягиваю ее на руку… и не глядя на окружающих, прохожу внутрь хибары вместе с Лили, Ля Вигой и Бебером… вокруг слышится ропот!.. я демонстрирую свой «красный крест»… чтобы все видели… и еще громким голосом объявляю… «Министерство Иностранных Дел»!.. можно было бы и покруче загнуть!.. что это сам Вельзевул со свитой… главное добраться до барышни, чтобы нас не вышвырнули вон, так как мы не вовремя… барышня, не вдаваясь в детали, сразу же всех нас рассаживает… каждый — перед большим стеклянным глазом… Ля Вига настаивает, чтобы ему дали сосредоточиться… секунду… он должен немного привести себя в порядок… внимание!.. так! так! так!.. готово!..мастер не желает ничего слышать!.. она показывает нам на толпу людей снаружи!.. наши три табурета тут же занимают другие!.. а мы выставлены вон!.. в такую же комнатушку, дожидаться результатов…две минуты! ух!.. мне не по себе… наши хари вылезают наружу!.. теперь у нас достаточно времени… можно на себя полюбоваться… и мы любуемся… Лили, я, Ля Вига и впрямь изменились!.. лягавый из Polizei был прав… собственная внешность меня никогда особенно не интересовала, однако на сей раз действительно было, на что посмотреть!.. глаза, точнее моргалы, навыкате, почти как при базедовой болезни… а щеки, наоборот, ввалились!.. губы обвисли, как у утопленников… у всех троих!.. выглядели мы, и в самом деле, ужасно… три монстра… ничего не скажешь!.. но каким образом мы превратились в этих монстров?.. как и в случае с тростью, все произошло внезапно… но я ведь хромал еще в Баден-Бадене… наверное, и наши физиономии уже в «Бреннере» были как у потрепанных погрязших в пороках клоунов?.. чего же мы так испугались?.. однако видок у нас был еще тот!.. на Ля Вигу и вовсе нельзя было смотреть без смеха, а ведь это был шармер, которому не было равных ни в жизни, ни в кино, ни на сцене… все дамы были от него без ума! а в «Фотоматоне» он получился таким же нелепым, как и мы… затравленный, испуганный… и Лили тоже, в жизни такая миловидная, с правильными чертами лица, сама невинность, тут вдруг превратилась в злобную разбойницу… волосы дыбом, как на шабаше, у ведьмы, собравшейся в мир иной, а ведь ей нельзя было дать и двадцати…

— Что-то у нас в Германии не заладилось…

Так и спятить недолго!..

— Лягавый опять скажет, что это не мы!..

Можно не сомневаться!.. проблем не оберешься…

лучше туда не соваться!.. будь что будет!..

— Возвращаемся в отель!

Долго мы еще собираемся болтаться по улицам?.. лучше бы этого не делать!..я еще не привык к своему новому положению, к тому, что, оставаясь самим собой, я одновременно стал совершенно неузнаваемым… позже я к этому приспособился, очень хорошо приспособился, у меня появился двойник, что-то вроде мертвеца, сгорбившегося под тяжестью жизни, мертвеца с костылями…убийца, который вас прикончит, всего лишь опять отправит вас на кладбище, где вы должны быть уже давным-давно… лично я еще в 14-м… даже не в 44-м!.. нет, на выборы меня не затащат, потому что я и так знаю, что меня ждет… только кладбищенским смотрителям по-настоящему известно, кто есть кто… только они способны оценить все оттенки, цвета, прошлое… но как? не стоит ломать себе голову… вы попались!.. в могилу! однако шутки шутками, а нам надо было что-то решать с нашими фотографиями… полиция ни за что их не примет!.. они никуда не годились… поэтому я и предложил… когда мы снова оказались в «Зените»…

— Давайте проверим на Иване!..

Мы ведь ничем не рискуем… я его зову… он за стеной…я протягиваю ему наши фотографии… он берет их, переворачивает, и так, и сяк… головами вниз, но ничего не понимает… мы превратились в картины Пикассо… в общем, мы основательно вляпались… вот если бы дело касалось суда или тюрьмы, тогда бы нас сразу узнали… или же кто-то решил бы обнести нашу квартиру… в таких случаях никто почему-то не ошибается… однако в Берлине все только начиналось, тогда я еще и представить себе не мог, что ожидает людей, оказавшихся вне закона… кто сильнее, тот и прав!.. я заказываю еще три котелка и что-нибудь для Бебера… с такими фотографиями, как у нас, лучше не скупиться… я достаю еще две банкноты по сто марок… вот!.. мне не известны политические симпатии Ивана… главное, чтобы он усвоил: я желаю ему добра… вне всяких сомнений, в уцелевшей части «Отеля Зенит» больше нет никого, кроме нас троих… обитаемы лишь наши две комнаты!.. тем не менее, тут есть даже телефон… периодически до меня доносится его дребезжание… причем довольно часто… интересно, где находится этот аппарат?.. во дворе или на первом этаже? а может быть, в глубине одного из кратеров? но кто же сюда звонит?.. Ле Виган тоже не может этого понять… однако мы решаем не задавать лишних вопросов!.. лучше еще разок оглядеться по сторонам!.. путь к Ля Виге теперь уже окончательно проторен… всего несколько кирпичей… мы опять глядим на улицу, на снующих по этой Schinkel стариков, на то, как они все вокруг разгребают, раздрючивают, раскладывают по кучкам… если бывойна затянулась до десяти лет, здесь бы возникла новая улица из черепицы и кирпича… а вот опять и Иван с красным борщом со сметаной и маленьким кусочком блеклого мяса для Бебера… Лили показывает мне на что-то… в доме напротив, один из этажей которого оказался как бы подвешенным между колоннами здания… совсем как гамак… этажей над и под ним больше не существовало… сдуло!.. ко всему прочему, это был не обычный этаж… а витрина цветочника… подвешенный цветочный магазин… розы, гортензии, ломоносы… все это болталось между колоннами в виде гамака… от дома больше ничего не осталось, кроме этой воздушной антресоли… и большой лестницы… единственный обитаемый этаж, я думаю, на всей Шинкельштрассе… о, не считая, конечно, наших облепленных гипсовыми плитками комнатушек в «Зенит Отеле».. я обращаюсь к нему…

— Послушай, Иван!..

Я показываю ему на другую сторону улицы… что это за магазин в виде гамака?

— Da? da? blumen? geschaft?.. цветочник?

— Nein!.. nein! doktor Pretorius!

Что еще за Преториус!.. а может быть на этих антресолях торгуют свадебными или похоронными принадлежностями, такое тоже вполне возможно… букеты и венки? нам их не видно… но наверняка так и есть… условия уж больно подходящие… мы тоже купим себе побольше цветов… украсим ими наш уголок!.. в горшках!.. благоустроим домашний очаг!.. герани… Лили предпочитала ломоносы… у каждого из нас были свои предпочтения… интерьеры, цветы… а для Бебера — трава… у Преториуса наверняка все это есть! ах уж этот Преториус!.. но сперва надо было покончить с котелками!.. тут тоже было не все понятно… красный борщ со сметаной?.. откуда он мог взять эту сметану, наш бородатый Иван?.. на вид такой неотесанный, а свои дела устраивает неплохо!.. даже красный борщ?.. скажите на милость!.. ну а теперь, когда мы покончили с котелками, почему бы нам не сбегать туда, напротив? чем мы, собственно, рискуем? во-первых, посмотрим, кто такой этот Преториус… не выдумка ли? заодно купим себе парочку гераней… доктор Преториус… да существует ли он?.. у дома напротив полно людей, занимающихся расчисткой тротуара… сможем ли мы вообще подняться к этому фанфарону? ладно, там видно будет!.. пошли!.. мы спускаемся и пересекаем улицу… пробираемся между двумя рядами кирпичей… уточняем, где лестница… там!.. я замечаю веревочную лестницу, поднимающуюся до четвертого этажа… а уже оттуда спускающуюся на антресоли! что за бардак!.. для человека с тростями под мышкой задача не из легких… должно быть, этому парню там наверху нравится наблюдать, как его клиенты ломают себе шею…а такое наверняка уже случалось!.. о, мы уже у цели… «Доктор Преториус»… это и вправду его имя… оно выгравировано на меди… на табличке, висящей на металлической проволоке… тут в Германии каждый «doktor»… доктор цветочник?.. а вот и он сам!.. он заметил, как мы подошли… и сразу же обращается к нам по-французски…

— С кем имею честь?

— Моя жена!.. Г-н Кокийо*{Робер Кокийо- настоящее имя Ле Вигана.}! и ваш покорный слуга!

Больше я ничего не говорю… хватит и этого… на вид он человек вполне приличный, воспитанный, в меру упитанный… лет пятидесяти… в очках…

— Пожалуйста, сюда!

Он идет впереди нас… слегка прихрамывая…

— Прошу меня извинить… я случайно слышал ваши слова… в этом пустом здании прекрасная акустика!.. но я вовсе не цветочник!.. мне очень жаль!.. очень жаль, мадам! а насчет доктора, это правда… я доктор права… и адвокат…

— О, простите нас, мэтр!.. мы ошиблись!.. Иван, что живет напротив, ничего нам толком не объяснил!..

— Тот, кого вы называете Иваном, ничего не понимает!.. его зовут Петров… он глуп, как и все русские… тупица, пьяница и лжец… как все эти люди с Востока… а здесь, не так ли, наше хорошее с ними обращение только сбивает их с толку… они перестают что-либо понимать, видеть и слышать, забывают, как их зовут!.. там им каждый день устраивают порку… а как только их перестают бить, они впадают в горячку!.. что касается Петрова, которого вы зовете Иваном… то он считает, что я цветочник!.. конечно, у меня есть цветы… но только для украшения моего жилья, а не для торговли!.. он часто приходит ко мне… продает мне свою сметану… я уже сто раз ему повторял: «Я адвокат, Петров»… но, видимо, нужно бить его до крови, чтобы он это запомнил!.. привычка!

— О, конечно, дорогоймэтр, вы правы!.. абсолютно правы!

— Я очень люблю цветы, и в Бреслау у меня был целый сад тропических цветов… в двух теплицах…

— О, вы жили в Бреслау?

— Да, мсье, и думаю, у меня есть все основания утверждать, что моя контора была самой известной и уважаемой не только в Верхней Силезии… но и в Вене!.. как в сфере уголовного, так и гражданского права!..

— И судя по всему, вы часто и подолгу бывали во Франции, дорогой мэтр?

— О да!.. я даже защищал в Тулузе диссертацию о Кюжасе*{Жак Кюжас (1522-1590) — французский юрисконсульт, который первым начал изучать и комментировать римское право. Родился в Тулузе.} на французском языке…

— Но дорогой мэтр, это же сразу видно! стоит вам только открыть рот!

— Значит, вы находите, что я неплохо говорю по-французски?

— Неплохо?.. неплохо?.. да лучше просто невозможно, дорогой мэтр!.. так уже нынче языком не владеет никто… разве что несколько великих писателей… Дюамель, Делли*{Делли — псевдоним близнецов (брата и сестры) Фредерика (1875-1949) и Мари де Ля Розьер (1875-1947), авторов многочисленных популярных в тридцатые-сороковые годы душещипательных романов. Для Селина Делли -символ дурного вкуса.}, Мориак… а кто еще?..

— Ах, неужели? вы так думаете?.. я чрезвычайно польщен!.. но садитесь! присаживайтесь, прошу вас! сюда, мадам!.. мне кажется, этот диван гораздо удобнее, чем кресла! конечно же, все это приобретено на толкучке!.. мое имущество так и осталось в Бреслау!.. все, до последней бумажки!.. ну а вы?.. осмелюсь предположить!.. вы тут в Берлине как туристы?.. и уже успели осмотреть город?..

— О, только мельком… очень поверхностно…

— В таком случае, раз уж вы остановились напротив, как-нибудь захватите меня с собой, и я с огромным удовольствием покажу вам самые живописные места… этот город полон тайн, как и ваш Лион… он имеет сильно подмоченную, и я бы даже сказал, дурную репутацию… крайне мрачного города!.. города педерастов и чудовищ!.. вы конечно же, тоже слышали нечто подобное?..

— О, это из зависти, мэтр! обычная болтовня!

— Но вы увидите!.. вы сами все увидите!.. а пока, прошу вас, будьте как дома! располагайтесь же! располагайтесь! и эти цветы!.. берите, сколько хотите, для своей комнаты! «Зенит» не самое уютное место!.. я знаю!.. комнаты в плачевном состоянии!.. этот отель сильно пострадал во время последних бомбардировок… впрочем, как и вся улица!.. на этой улице остались одни фасады… мест, пригодных для жилья, почти нет… люди живут даже в воронках… говорят… ну, а я, как вы можете видеть, восстановил все сам… из того, что попалось под руку!.. переоборудовал эти антресоли! потолок и перегородки из других зданий… напротив… по соседству… мебель тоже из разрушенных кварталов… особенно из Alt Koln**{Старый Кельн (нем.)}… друзья, чем могли, помогли… в этом доме все жильцы погибли… в собственных квартирах… все тела опознаны… все по закону… восстановленное и занятое мной жилище, в котором я, как гражданин, проживаю, регулярно платя налоги, переходит в мою собственность… так гласит закон 1700 года, его еще никто не отменял!..

Он оживляется!.. видать, сел на своего конька!.. пенсне так и прыгает на носу… о, пусть только попробуют подвергнуть сомнению!.. его право! право обычного гражданина!.. хотя он и не цветочник!.. как вбил себе в голову этот Петров, эта грязная скотина, животное, нуждающееся в плетке, эта завистливая славянская свинья!

— Я жду, пока все образуется!.. чтобы вернуться в Бреслау? нет!.. я ведь уже здесь прописался!.. тут я и открою свой офис!

— Конечно! конечно, мэтр!

— А как вы видите, мы находимся в самом центре!.. в двух шагах от Канцелярии!

Он с размаху ударяет себя по лбу…

— Как? как? вы не знали?

Он даже встает от изумления!.. смотрит на часы… Канцлер… Канцелярия тут, совсем близко!.. уже почти четыре часа! в двух шагах!.. нам это интересно?..

— О конечно!.. еще бы!.. мы были бы просто счастливы! какая удача!

Бебера в сумочку, и в путь!.. недалеко, он не соврал… минута ходьбы…

Но неужели это и есть их Канцелярия?.. огромный прямоугольник из камней, напоминающих гранит… напоминающих гранит, но еще более суровых и мрачных… вполне под стать тому, что здесь происходит!.. в сравнении с этим Пантеон и Инвалиды кажутся игрушечными… к тому же, еще и расположено все это на крошечной площади, более пригодной для какой-нибудь унылой супрефектуры… а двери у этой Канцелярии просто колоссальные… бронированные, сразу видно… и это еще не все! а как же Адольф?.. мы же пришли ради него!.. он что, там внутри? заперт?.. он должен выйти?.. яспрашиваю Ля Вигу… но он не в курсе… черт!.. тогда я обращаюсь к небезызвестному вам Преториусу… «тсс!.. тсс!» отвечает он мне… «вот они! вы слышите фанфары?..» лично я абсолютно ничего не слышу!.. кроме нас на этой маленькой площади никого нет!.. нас троих, точнее, четверых, Лили, меня, Ля Виги и его… больше ни души!.. мы стоим и ждем… эта «Правительственная площадь» и впрямь совершенно безлюдна… ни часовых, ни вояк, ни шуппо… мне становится немного не по себе… зачем он нас сюда притащил?.. ну, посмотрим на его Канцелярию… все ясно!..

— Ладно!.. возвращаемся!

— Тсс!.. тсс!

Он во что-то вслушивается!.. и поворачивается ко мне…

— Вот они!..

Однако я ничего не вижу… и ничего не слышу…

— Может, ты видишь что-нибудь?

Спрашиваю я у Лили… потом у Ля Виги… нет!.. тоже — ничего!.. этот тип начинает меня беспокоить… поначалу я немного сомневался… но теперь все встало на свои места!.. никто ничего не видит и не слышит… а он, наоборот, все больше и больше расходится!.. кричит!.. вопит!.. встает на цыпочки!.. heil!.. heil!.. выделывается он рядом с нами… с фетровой шляпой в руке!.. heil!.. heil!.. вне себяот восторга!.. но что он видит?.. ведь кругом ничего нет… ничего… это я определенно могу сказать: ничего!.. он что, смеется над нами? а может, прикидывается?.. площадь абсолютно пуста… даже магазины вокруг закрыты… а он видит Гитлера!

— Посмотрите, он входит!.. двери открываются!.. бесподобно! бесподобно! heil!

Он еще трижды выкрикивает heil… кажется, он не прочь, чтобы и мы к нему присоединились?.. наконец он опять надевает свою шляпу… все…

— Возвращаемся!

Я ни о чем его не спрашиваю… мы все молчим… идем… и слушаем его… а он говорит без умолку… Гитлер выглядел прекрасно… толпа была просто счастлива!.. мы ему не возражаем, он абсолютно прав… так продолжается до его дома на Schinkelstrasse… колонны, развалины… цирковые трюки… по лесенкам — до площадки «четвертого этажа», а оттуда — по длинной лестнице до его гамака-антресолей… смертельный номер! а уж мне с моими головокружениями… наконец мы на месте… и откуда у него столько мебели?.. он начинает мне это объяснять, причем здраво, как вполне разумный и рассудительный человек… просто тут, в Берлине и окрестностях, у него есть кое-какие связи… он скупает мебель беженцев, тех, кого разбомбили, кто умер… о, но не все без разбору!.. а только самое лучшее! я и сам вижу, что это правда, он не врет… мебель хорошая!.. комоды, столы, кресла, вполне приличные! я не могу сдержать своего любопытства…

— И что, это все легально?

— Абсолютно!.. параграф 4! все того же закона от 1700 года!.. реконструкция! я все реконструирую!.. я тут живу!.. я плачу налоги!.. все правильно!.. все законно!

Да он не промах!..

— Потсдамское постановление от 13 декабря 1700 года…

Ну что тут скажешь!..

Я слушал его, а сам думал, что с нами на улице Жирардон поступили точно так же, причем тоже, видимо, на вполне законном основании… в соответствии с каким-нибудь замечательным Постановлением! и нам уже никогда ничего не вернуть!.. куда ни ткнись, и у бошей, и ваших сограждан все давно схвачено! всегда найдутся те, кто погреет руки на вашем несчастье!.. в какой они будут форме, под каким флагом —неважно… воры и убийцы есть везде! за Рейном, на Кавказе, в Турене, в Арабиджане, в Коннектикуте, не обольщайтесь, повсюду обитают все те же представители подвида обезъяноподобных!.. и в Нижнем Провансе, и в Верхней Силезии можно встретить таких псевдоманьяков-потрошителей, досконально, от корки до корки изучивших Кодекс!.. они-то и заберут у вас все!.. вас схватили? двух мнений быть не может: повесить!.. за статьей дело не станет!.. 75… 113… 117… на ближайшей виселице!.. где угодно!.. готовьте веревки! куик! но этот тип, мне кажется, сильно рисковал… не сегодня-завтра все это грозило обрушиться ему на башку, все эти редкие безделушки, экзотические растения, подвесные витрины, когда его достанут!.. как только R.A.F. опять вплотную займутся Берлином!.. мы ведь, вне всякого сомнения, попали сюда в момент небольшой передышки!.. на какие статьи и параграфы будет он тогда ссылаться? может быть, времен Фридриха? и куда он тогда отправится вместе со своим воображаемым Гитлером?

Вот вам и антресоли!.. вот вам и Канцелярия!.. однако следует признать,что на время этой передышки он устроился лучше, чем мы… в его болтающейся, как разукрашенный цветами гамак, каморке было куда веселее… ну а эти его видения?.. все возможно!.. нервы, последствия бомбардировок?.. я интересуюсь у него…

— Вы, вероятно, все потеряли, дорогой мэтр? вас ведь бомбили?.. там, в Бреслау?..

Я этот Бреслау немного знаю, жуткое место, общая атмосфера еще более гнетущая и леденящая душу, чем повсюду в Пруссии…

— Да, все!.. абсолютно все! страшные материальные потери!.. ach!.. ach!..

Он машет рукой, мол, все это его мало волнует! совсем не волнует!.. но!.. но!..

— Но моя жена, моя дорогая Анна!.. и мой младшенький Хорст, шести лет… вот они!

Безусловно, это печально… однако это не все:

— Еще два сына!.. в России… уже шестнадцать месяцев никаких известий… и от моего брата и племянника во Франции!.. тоже никаких известий!

Мы опять дружно вздыхаем!.. ах!.. вот так… все сгинули, пропали без вести, а он тут отделывает себе интерьер в адвокатской конторе… позже на авеню Жюно я испытал нечто подобное на собственной шкуре, когда вот такие же добропорядочные обыватели сначала обобрали нас до нитки, а затем спокойненько к нам вселились… сама Чистка ведь длится совсем недолго, просто нужно вспороть вам брюхо и хорошенько вас выпотрошить… секундное дело! вы возвращаетесь, а все уже кончено!.. ваш наследник читает газетку и курит трубку, а его мадам в трещащем по швам бюстгальтере шьет, портит воздух и рассуждает… где же им провести?.. свой отпуск? отпуск? внучка бренчит на расстроенном пианино… вам тут больше нечего делать!.. вас тут не ждут, можете спокойно подыхать!.. в общем, Преториус не отчаивался… обосновавшись в своем гамаке, среди мебели, которая, как бы там ни было, теперь стала его собственностью, он продолжал строить планы на будущее… если платишь налоги… можно ничего не опасаться!.. а между тем, его благополучие было весьма непрочно, все его барахло в любой момент могли выбросить на мостовую… достаточно было маленькой бомбочки! и привет!.. я прекрасно представлял его себе с кучей барахла, в качестве владельца настоящей лавки старьевщика где-нибудь на улице Прованс или в Пале-Рояле… а чего только у него не было, как я успел заметить: и чучела птиц, и коллекции насекомых… и самые разнообразные ткани с орнаментами… он потерял свою жену Анну, сына Хорста, и, очевидно, еще многих близких, включая брата, но это вовсе не мешало ему думать, что его несчастья когда-нибудь закончатся и к нему опять вернется его обывательское благополучие, ведь если платить налоги, то о будущем можно не беспокоиться, особенно когда располагаешься в нескольких шагах от Канцелярии… так что ему оставалось только ждать… я тоже так считал!.. я был полностью с ним согласен… Ля Вига и Лили тоже восторгались его вкусом, его необыкновенными безделушками, великолепными цветами и блестящим французским…

— Вы действительно так думаете?

— О ля! ля!

А то ли еще будет.

Я даже привстал, чтобы лучше видеть… лучше все рассмотреть… одна вещичка… другая… это ж надо! надо!.. но не может быть!.. я не верил своим глазам… тот самый веер?.. я его узнаю… это он!.. я с трудом сдерживаюсь, чтобы не выдать своих чувств… это же из Баден-Бадена… веер мадам фон Зект… точно он, его ни с чем не спутаешь… однако, им я скажу об этом в отеле… в подобных обстоятельствах лучше держать язык за зубами… уж я-то это знаю, можете мне поверить! поэтому я поворачиваюсь к нему и начинаю еще сильнее рассыпаться в похвалах его цветам, его мексиканским вазам… доброй воле, которую он проявляет, заботясь обо всех окрестных развалинах… да о том же «Зените» напротив!.. три марки — за тонну обломков, десять марок — за квадратный метр террасы!.. какая щедрость! однако о веере я помалкивал! он еще раз зачитал нам все положения, подтверждающие его права… а Лили отобрала для себя с десяток цветов! тех, что ей больше всего приглянулись!.. теперь, чтобы вернуться к себе, нам сначала нужно будет спуститься по лестнице на тротуар… а уже туда он спустит намна веревке корзину!.. ведь нам так будет удобнее? мы делаем все, как он сказал!..

— Завтра, в то же время? мы же теперь друзья… мы поедем в Шарлоттенбург! вам это интересно?

— О конечно, мэтр, безусловно!

Вот мы и на тротуаре! наконец-то!.. а вот и корзина спускается… быстрее! быстрее! мы ему чрезвычайно признательны! счастливо! счастливо!

— Спасибо, мэтр!.. спасибо!

Быстро на противоположную сторону!.. к себе! мы пробираемся через обломки… главное, чтобы старики нас не замуровали!.. они на нас даже не смотрят… скорее на нашу лестницу!.. она еще существует!.. и наши комнатушки тоже…

— А теперь послушайте меня, вы оба!.. вы ничего не заметили?

Шепчу я им…

— Нет!.. только его цветы!

— А Гитлера вы не видели?

— Нет!

— И кто, по-вашему, этот Преториус?

Ля Вига понимает меня с полуслова…

— Фердина, да это же лягавый!

— А чего ему от нас нужно?

— Чтобы мы сболтнули что-нибудь не то!

— Значит, он облажался! но он, наверняка, попробует еще раз! а кое-чего вы все-таки не заметили… там у него!.. висит на занавеске в глубине комнаты!

— И что это?

— Значит, вы ничего не видели!

— Однако, может быть, у меня глюки! Лили, куда ты положила веер мадам фон Зект?

Ну, у нас все в одном чемодане, так что проверить не сложно… Лили вытряхивает все на кровать, ищет… ничего!.. веера нет!..

— Так вы ничего не заметили!.. он там, напротив, у Преториуса!..

— И что теперь?

— А теперь нам надо сваливать отсюда, и побыстрее!

— Но Преториус ведь сюда не приходил!

— А Иван?

— Они что, в сговоре? ты так думаешь?

— Болван, я же тебе сказал, если мы не слиняем отсюда! и немедленно! нам конец!.. черт с ней, с пропажей!.. подумай лучше, во что мы можем вляпаться!..

До него всегда плохо доходит, когда речь идет о практических вещах, до Лили тоже… к счастью, все решаю я!

— Если мы тут останемся, нам кранты!..

— И куда теперь?

— Есть у меня один адресок!

Не думал я, что мне придется воспользоваться этим адресом! но теперь было не до церемоний!.. будь, что будет! в полицию в «отдел виз» с фотографиями, на которых были наши «антиподы», лучше не соваться!.. помочь нам мог только один человек: Харрас… знакомство и впрямь компрометирующее! супер СС! ну и пусть! alea jacta**{жребий брошен (лат.)}! Цезарь совершил свой переход не просто так, с бухты-барахты, так и мы, решив обратиться к Харрасу, знали, на что идем! не какой-нибудь там нацистик… четвертинка на половинку… а профессор Харрас, глава Ордена Врачей Рейха… после этого уж точно не отмоешься, хотя роковую черту мы переступили еще тогда, когда покинули нашу родину… всегда труден только первый шаг!.. и в подделывании чеков, и во взламывании копилок, и в кражах с витрин, и в предательствах, во всем!.. один шаг!.. и вы катитесь вниз по наклонной плоскости!.. все быстрее… и стремительней… уже ничто не может вас остановить!.. Лили и Ля Вига меня прекрасно понимали…

— О да! ты совершенно прав!..

Они со мной согласны… однако наши передряги начались не вчера!.. они преследуют нас еще с Монмартра!.. Ля Вига перед отъездом соорудил у себя на кухне что-то вроде баррикады, из кроватей, столов, стульев и стиральной машины… но в конце концов они его все равно сцапали!.. так было и с Бонно, и с Лиабефом, и с фортом Шаброль*{Селин ссылается здесь на три различных случая, когда парижской полиции приходилось брать штурмом дома, где скрывались преступники. Взятие виллы в Шуази-ле-Руа, на которой заперся известный бандит Бонно, происходило 28 апреля 1912 года. Осада «форта Шаброль», точнее, здания на улице Шаброль в Париже, в котором забаррикадировался Жюль Герэн, главарь антимасонского и антисемитского общества «Великий Запад Франции», продолжалось с 13 августа по 20 сентября 1899 года. Герэн был арестован и приговорен к десяти годам заключения, вскоре замененных на каторжные работы. 8 января 1910 года Лиабеф напал на группу агентов полиции, убил одного, а второго серьезно ранил. Он только что вышел из тюрьмы Френ, куда, по его уверению, попал по ошибке, якобы, за сутенерство. Своим нападением он хотел отомстить за это ложное обвинение. Его процесс, состоявшийся в мае 1910 года в Париже, имел большой общественный резонанс. Социалисты даже организовали митинг в его поддержку, а в день его казни (1 июля 1910 года) — демонстрацию перед тюрьмой Санте.}… стоит мне заикнуться про форт Шаброль, как меня охватывают воспоминания, будучи ребенком, я сам, собственными глазами видел и эту осаду… и капитуляцию… позже про этого Герэна всякое писали, уж больно подозрительный был тип… но сотрудничал он с лягавыми или нет, а в Аблоне на набережной возле Шлюза понтонеры Первого Инженерного Полка у меня на глазах грузили его на судно, после того, как он благополучно скончался… было это во время большого наводнения 1910 года… а у меня эта картина так и стоит перед глазами, ведь впечатления детства всегда бывают самыми яркими…

Ля Вига решил не прятаться за своей баррикадой из матрасов, потому что они могли поджечь все здание… его консьержка, добрейшая женщина, умоляла его:

— Уезжайте, мсье Ле Виган! вы же знаете, что все вас любят!.. вы еще вернетесь!..

Я тоже подумывал о том, чтобы все там взорвать, на улице Жирардон… вряд ли я мог рассчитывать на почести, вроде тех, что был удостоен этот продажный анархист Герэн… я бы прямиком попал на виллу Саид… или в зубоврачебный Институт*{Вилла Саид находилась в 16 округе, во время войны там располагалась парижская резиденция коллаборационистского правительства Пьера Лаваля, а потом она была преобразована в тюрьму. Зубоврачебный Институт на проспекте Шуази был так же местом заключения подозрительных лиц.}… Кусто*{Поль-Антуан Кусто (1906-1958) — журналист, редактор коллаборационистской газеты «Же сюи парту», главным редактором которой он стал в 1943 году, после ухода с этого поста Робера Бразильяка. Весной 1945 года Кусто был арестован, осужден и в ноябре 1946 года приговорен к смерти, однако через год был помилован. Умер от рака 17 декабря 1958 года. В то время, когда Селин писал свои романы, Кусто уже стал членом редколлегиигазеты «Ривароль», со страниц которой яростно нападал на Селина,обвиняя его в продажности и предательстве. Именно поэтому в своей трилогии Селин часто объединяет Кусто с Сартром, так как последний также обвинял Селина в продажности.} бы меня туда и отправил… вместе со своей «Же сюи парту»… ваши враги могут не напрягаться, ваши соратники сами с вами разберутся!.. я, Лили и Ля Вига запросто могли оказаться на колах… под свист и улюлюканье наших друзей!

Ладно, все это, конечно, очень интересно, но нам нужно сматываться, и немедленно! причем сортировщики, которые собираются на ужин возле номера 26… и дальше… не должны видеть, как мы отваливаем… поэтому — незаметно в Untergrundbahn**{Подземка (нем.)}… я давно уже заприметил станцию в конце нашей улицы… уточнять мы ни у кого ничего не будем, уж лучше заблудиться, чем быть узнанным… у меня был план их Untergrundbahn… я купил его в Париже, в 39 году, я тогда еще подумал: а вдруг пригодится!.. бывают же предчувствия… правда, совсем неопределенные, неясные!.. такого я себе и представить не мог! в самом страшном сне! куда там!.. единственное, о чем я заранее позаботился: план их метро… это все, что я смог предвидеть… жалкий прорицатель! я обращаюсь к Ля Виге:

— Теперь запомни, это в Grunwald!

— Что в Grunwald?

— Болван! ну Харрас! наш покровитель Харрас! его так зовут!

После этих моих слов он надолго задумался, сидя на кровати и уставившись неподвижным взглядом куда-то вдаль… кажется, он снова вошел в роль… к которой частенько возвращался… «человек ниоткуда»…

— Да Харрас же! я тебе уже все объяснил!.. проснись… в Грюнвальде!.. на плане — семь остановок!.. Верховная Палата врачей Рейха!.. Профессор Харрас!.. мы едем туда!.. и имей в виду!.. он нацист!.. пардон… ober! ober Alles!.. но выбирать не приходится, малыш… так что отбрось сомнения!.. либо он, либо тюряга! ясно тебе?

— Да, малыш, пожалуй, ты прав…

Я вернул его на землю… он встрепенулся…

— Так где это, ты говоришь?

— Грюнвальд! почти что Булонский лес… смотри!.. семь!.. восемь остановок!

Я все ему показываю… и разъясняю…

— Мы садимся в конце Шинкельштрассе… нет! не там!.. мы сядем на Unterdenlinden… на следующей остановке!..

— Так!.. а Иван?

— Скажем, что мы сейчас вернемся! мол, идем в Polizei показать наш чемодан, так как нас попросили это сделать.

— Будь по-твоему!

— Лили, ты все поняла?

Ну за нее я был спокоен, она вообще мало с кем говорила, кроме Бебера в сумке, и то при помощи понятного только им двоим языка… вот мы и на лестнице… затем на тротуаре… так никого и не встретили… Ивана нет!..

— Слушай, Ля Вига, а ты не посмотрел?

— Где?

— Да под кроватями!..

— Нет!.. там никого не было!.. и все-таки, прикинь! нас же могли подслушать!

— Ты прав!.. впредь будем осторожней!

Я спрашиваю в окошечке три билета до «Грюнвальда»… метро у них, как в Париже… переходы, лестницы… но есть и отличие… такой бессмысленной толчеи, как в Берлине, больше нигде не встретишь… понять вообще ничего невозможно…в каком направлении идти? в том? по этому переходу до конца? по другому?.. все спотыкаются!.. толкаются… bitte! bitte! простите!.. на всех языках!.. Лили тоже приходится извиняться… и Ля Виге… так есть ли смысл спрашивать у кого-нибудь из этих одержимых, как доехать до Грюнвальда?.. на какой это станции?.. где пересадка? с какого перрона?.. не лучше ли дождаться поезда?.. там все должно быть написано!.. о, да тут табличка!.. и еще какая!.. с сотней станций, не меньше! красными неоновыми буквами!.. а под ней все та же алчущая и лепечущая толпа… нашел! нашел!.. не нашел!.. bitte! пардон! versegoul! Teufel**{Черт! (нем.)}! в самопальных холщовых тапочках на веревочных подошвах! дамы, детишки, папики!.. bitte! уверен, многие и вовсе не умеют читать, однако стараются не подать вида… просят, чтобы им прочитали: мол, они потеряли свои очки… потомки древних израильтян, полу-латыши, полу-триестцы, афрояпонцы… раньше они умели, а теперь совсем позабыли свой язык… интересно, какой?.. вы только представьте себе, сколько раз со времен Сараева вокруг них все перевернулось, сколько сменилось президентов, вдоль каких рек и гор проходят теперь границы, тут поневоле разучишься читать!.. каналы, переходы, нефть!.. офигеть можно!.. какие уж тут названия?.. что тут вообще можно понять? только то, что все они окончательно заблудились!.. и вынуждены дни и ночи проводить на скамейках по меньшей мере двадцати окрестных станций… что, впрочем, не так уж и плохо!.. все лучше, чем на улице!.. «Kraft! donnerwetter! ach! черт побери!» тут есть даже бродяги из Аньер**{Пригород Парижа}, которые с трудом понимают язык фрицев, но зато извергают целые потоки ругательств на наречии приграничной Монголии и объясняются между собой на смеси скандинавского арго и местной lager**{лагерной (нем.)} фени… откуда они взялись?..с принудительных работ на всевозможных заводах!.. те, что побриты наголо, из армии Власова… ну, конечно же, европейцы тут тоже есть!.. иначе откуда бы взялись все эти ach! bitte! им тоже нужен какой-то перрон?.. уж лучше бы сначала нашли свои шлепанцы!.. может быть, перрон № 5?.. или 6?.. а нам нужно в Grunwald! выдержка редко мне изменяет, однако… я же дал себе слово, ни с кем не заговаривать… и тут я замечаю служащую в малиновой каскетке…

— Bitte! пардон!.. Grunwald!

— Hier! здесь!..

Не знаю, поняла ли она меня… надеюсь!.. и тут вдруг грохот!.. из туннеля! как от шквала камней!

— Не отставать!

Он останавливается!.. все, кто стоял рядом с нами возле большого панно, бросаются вперед… на штурм поезда!.. конец топтанию и нерешительности… толпа уплотняется… и сметает все… совсем как в Нью-Йорке, между пятью и шестью… нужно втиснуться!.. людей и вещей раз в двадцать больше предельно допустимого!.. однако при такой концентрации усилий сюда можно было бы запихнуть весь Берлин!.. вместе со всеми огромными тюками… Мэрией!.. и школами!.. на вагон так давят!.. что все вокруг сплющивается, слипается… оооох!.. двери автоматически закрываются!.. почище, чем у нас на Репюблик… или на Лиля*{Станции парижского метро.}… уж о том, что внутри, и говорить нечего!.. одно сплошное месиво! из людей, ног и голов!.. главное не задохнуться, осторожно… птим!.. динг!.. в такт колесам! выдыхаем на тинг! на птанг расслабиться!.. наш непоседа Бебер тоже намертво зажат в своей сумке пятьюстами пассажирами вагона… не протолкнуться!.. а на остановках, когда «двери открываются», давка усиливается еще… ах, это Tiergarten! я уточняю… да, это Tiergarten, конечная станция!.. раньше надо было спрашивать!.. мы выходим… с большим трудом… я опять обращаюсь к барышне в малиновом чепчике… колымага на Grunwald от другого перрона!.. наконец-то мы разобрались!.. как нам ехать! нужно было сделать две пересадки!.. я еще раз прошу ее все подробно объяснить… так просто я от нее не отстану, она ведь единственная служащая на всей платформе… а вокруг уже все ревут! и довольно злобно! надо же, какое словечко! «fallschirm!».. парашют!.. это в наш огород!.. я уже это слышал… все из-за наших «канадских» курток… ребятишки нас заприметили… их тут уже не меньше десяти… а то и двадцати!.. и все тычут в нас, парашютов, пальцами!.. деваху в малиновой каскетке это мало волнует… обычное дело… все ребятишки из Hitlerjugend, у них нарукавные повязки со свастиками: «Молодежь Гитлера»!.. сегодня это молодежь Аттилы, Петэна, Тьера, де Голля, а завтра уже Хрюхрющева, Рамзеса, да хоть самого Черта… просто раздайте им новые повязки! и они вылезут вон из кожи! добывая вам скальпы врагов!

«Молодежь Гитлера» поднаторела в охоте на парашютистов… вся Германия, впрочем, в то время была помешана на этих «fallschirmjager», парашютистах и диверсантах!.. газеты пестрели фотографиями юных героев, которых награждал сам Гитлер! железный крест с бриллиантами!.. Канцлер, обнимающий мальчишек и девчонок… так что мы с нашими «канадками» здорово влипли! завтра все увидят, как какой-нибудь Звездевул обнимает ребятишек, которые отрезали нам головы… и пусть пока ни вы, ни ребятишки еще ничего не слышали про этого Звездевула, можете не сомневаться,верные сыны Империи уж родились и где-то дрочат в ожидании своего часа… в общем, сезон охоты на парашютистов был в самом разгаре… детишкам, помимо железного креста, полагалась еще и премия в 100.000 марок, не говоря уже о почетном звании «Зигфрида-ударника»… мы влипли, и как я мог заметить, находились в плотном кольце окружения… даже уже вышедшие на улицу снова возвращались назад, чтобы поглазеть на нас… пленников «Гитлерюгенда»!.. дело принимало серьезный оборот! толпа вокруг вопила все громче и громче…причем, там были не только боши, но и иностранцы тоже!смешались все языки! о, да тут есть и наши сторонники: «da! da!» — которые нам сочувствуют!.. da! da! они кидаются к нам сраспростертыми объятиями!.. вне себя от восторга!.. parachutt! и эти туда же!.. мы свалились с неба, чтобы им помочь!.. это одна или две семьи… со звездами «OST»**{Ostarbeiter — восточный работник}… da! da! их, как и Ивана, немецкие военные привезли сюда с Востока для занятий сельским хозяйством, разминирования дорог, приведения в порядок улиц, разборки завалов!.. в нас они видели своих освободителей! ведь на нас были «канадки»!.. этого достаточно! мы могли быть только американцами или же диверсантами!.. хотя на самом деле наши куртки были из Парижа, с улицы Монж, где жила портниха Лили, мадмуазель Брансьон… я им так и кричу: von Paris! von Paris! да пошел ты! они предпочитают считать нас канадцами!.. весь перрон! вся толпа с двух перронов… с трех станций! ах так! пусть тогда посмотрят на наши «канадки»!.. на этикетки на воротнике!.. ведь они не из Нью-Йорка!.. с улицы Монж!.. «мы сожгли урожай! взорвали пути!».. вот, пожалуйста!..все без толку!.. одни вопят: ур-ра!… другие: смерть им!.. и я, глядя на то, в какое они пришли возбуждение, и дети, и взрослые, я начинаю отчетливо понимать, что нас вот-вот разорвут на части… о том, чтобы убежать или скрыться, и речи быть не может… прибывают все новые и новые орды!.. может быть, попробовать все объяснить полицейским?.. однако вокруг — ни одного schuppo! а может, девушка в малиновой каскетке уже отправилась за подмогой? как бы там ни было, но мы попали в серьезную переделку… давка почище, чем в вагоне… одни при виде «парашютт» воют от восторга… другие убеждены, что мы «монстры, поджигатели и диверсанты»… я уже лишился одного рукава!.. Ля Вига тоже!.. кажется, они решили начать с рукавов?.. я уже готовлюсь к тому, что нас сейчас совсем разденут… и прямо тут, на платформе, растерзают… и вдруг, Провидение!.. какой-то низенький мужичонка неожиданно узнает Ле Вигана…

— Не может быть! неужто это сам Ле Виган?

Это француз лет тридцати в кепчонке и с окурком в зубах…

— Ты что, тут работаешь?

— Да! да! конечно!.. принудработы… тут все на принудительных! они совсем обнаглели!.. но ничего, скоро их поставят на место!.. а ты уже прописался?

— Еще нет!.. но мы пропишемся!

— Все трое?

— Да, все трое!..

Ля Вига держится уверенно… тип в кепчонке пускается в пространные объяснения… перемежая свою речь смачными ругательствами…

— Послушай, меня зовут Пикпюс*{Пикпюс – название бывшей деревни, располагавшейся к востоку от Парижа, присоединенной к пригороду Сент-Антуан (1786), и название одного из кварталов Парижа (12-й округ). Кроме того, это название четырех католических организаций: кающиеся братья Назарета или Пикпюса, кающиеся монахи Третьего Ордена Пикпюса, Братья Святого Сердца Иисуса и Марии, и монахи того же ордена (основанного в 1601 г.). Именно в монастыре кающихся монахов Третьего Ордена Пикпюса, расположенного по соседству с площадью Трона, были похоронены 1305 человек, гильотинированных на этой площади во время Революции.}! это ничего, что я на «ты»?.. ну, они у меня еще попляшут! я тут у них уже на семи заводах вкалывал! на последнем делал краны!.. я же Пикпюс из Булони, ты понял?.. меня выгонят, а я снова нанимаюсь!.. сейчас вот еду в Магдебург на черепичную фабрику, там нужны люди! мы туда вчетвером, всей компашкой можем податься! где наша не пропадала! попросись туда!.. и он пусть попросится!.. и твоя жена тоже!.. я напишу тебе название этой фирмы… они не откажут, у них там некому работать!.. и пускай тогда их лягавые попробуют меня найти! на них я вообще решил забить!.. в Гановере меня звали Лакосс! ты не представляешь, как мне это обрыдло!.. скрываться!.. в Эрфурте я был Анатолем! теперь вот Пикпюс!.. ты запомнил?

Все кругом даже приутихли, стали к нам прислушиваться… а ему хоть бы что…

— Слышь, а может тебе ксива нужна?.. так этого добра у меня навалом!.. глянь-ка сюда! с усами!.. без!..

И впрямь, неплохой выбор!.. настоящая коллекция! все карманы забиты!.. а еще в одном кармане… фотографии…

— Ну как, впечатляет?

Он замечает, что я по-настоящему поражен… теперь уже весь перрон на нас уставился…

— Плевал я на этих фрицев! хочешь жить, умей вертеться!..

— Да!.. да!.. а как же!

Мы с ним согласны!

— Норвэн!.. Этьен! это мы!

Объявляет Ля Вига! да так громко! что ему вторит эхо! под всеми сводами! на обеих перронах! это наши боевые имена!.. пусть все их запомнят!.. во дает!.. мы по-прежнему в центре внимания!.. но больше никто не пытается оторвать у нас рукава, все слушают Ля Вигу, который орет громче, чем Пикпюс! авторитет, все-таки!

— Само собой, я сменю погонялово! теперь я Норвэн Этьен*{Жак Марке Норвэн (1769-1854) – французский историк, служивший у Наполеона I.}!..

— Ага!.. понятно!.. корочки я тебе достану!.. у нас уже все отлажено! а фотки у тебя имеются?

Еще бы!.. «без тени сходства»! у каждого по дюжине!

Мы протягиваем ему три…

— Ну а вы тоже себя назовите!.. только как-нибудь иначе!

— Жан Лабаррак*{Антуан Лабаррак (1777-1850) – французский химик и фармацевт.}!.. и Эмили!

Я не стал долго думать… сойдет…

— Превосходно!.. ОК!.. Магдебург! зачем записывать, когда можно запомнить?.. Firma Yasma! черепица! в общем, найдете!

— Ясное дело, найдем!

Но тут опять нас обступают немцы… еще одна шайка Hitlerjugend! эти волчата крайне озлоблены… и возбуждены! и их не меньше сотни!..

— Да что вы с ними цацкаетесь, дурачье! вмазать им как следует, и дело с концом!

Неожиданно Пикпюс врезается в толпу… и сразу же: пфлаг! ну-ка! и еще! бенг! он как будто танцует! эти Hitlerjugend продолжают вопить!.. ну ничего, Пикпюс сейчас их всех успокоит!.. весь перрон!.. так им!.. кулаками!.. ногой под зад!.. этим «малолетним пидорам», как он их называет… но мало того, он еще их и отчитывает!.. наставляет!

— Вы что, не видите, что это сам Ля Вига?.. артист Сопротивления? вы что, его не узнали? пидарасы сраные!

Пусть вникнут, на кого они наехали! сопляки! нет, определенно, он сильно рискует… на тех, кто столпился на этих двух платформах, вероятно, и без него орут все, кому не лень… плевать! он вопит все громче и громче!

— Это же Ле Виган, вглядитесь повнимательней! герой и артист!.. и он тоже!.. и она!..

Это уже о нас!.. обо мне и Лили!.. нам остается только поприветствовать собравшихся на перронах.

— Подумать только!.. подумать только!.. они собираются взрывать поезда?.. безмозглые идиоты!.. да они же явились сюда, чтобы вас освободить!.. тупые скоты!

— Браво! браво!

Дружно вторят ему… оба перрона…

Пикпюс повлиял на настроение масс… стоявшие на перронах только что готовы были разорвать нас на части… теперь же, после слов Пикпюса, все видели в нас героев-десантников!.. мы были обязаны Пикпюсу жизнью!.. он укротил толпу!.. оставалась, правда, одна небольшая загвоздка, в лице детишек из Hitlerjigend, которые, несмотря на то, что их хорошенько вздрючили, отделали, наставив им фингалов и фонарей, по-прежнему были чем-то недовольны… особенно эти упертые маленькие стервы, девчонки!.. они опять взялись за свое!.. fallschirm! fallschirm! они понабежали сюда с улицы… на подмогу! с лестниц!.. и их уже было не сто!.. добрых две сотни!.. вместе же с остальными не меньше тысячи! одних Пикпюс укротил!.. но не всех! с этими он так и не справился!.. и они никогда нас отсюда не выпустят!.. мы им не нравились! о, но секундочку! адрес!.. адрес Харраса? Пикпюсу еще одной схватки не выдержать!.. силы противника все прибывали и прибывали… а он едва держался на ногах от усталости!.. я понимал, что еще немного, и его сбросят под поезд!.. бедняга Пикпюс!.. один против тысячи!.. но ведь есть же у нас «адресок»?.. правда, в кармане его у меня не было, так как я зашил его себе в штаны… подальше от посторонних глаз, потому что решил подстраховаться: мало ли что!.. так уж я устроен, что всегда предпочитаю быть начеку, даже в мелочах… короче, я стаскиваю с себя штаны прямо на виду у всех… все, естественно, недоумевают… что это я делаю!.. а явынимаю из глубины маленький клочок бумаги… вот он! наш адрес!.. я поднимаю его вверх и демонстрирую присутствующим… Reichsgesundheitkammer**{Министерство Здравоохранения (нем.)}! Professor Harras, Grunwald, Flieger Allee 16… ребятишки облепили меня со всех сторон… не повернуться… к счастью, нашелся один грамотный… он читает им вслух…

— Wollen sie uns nicht fuhren? — спрашиваю их я — «не хотите ли нас проводить?» да!.. да!.. ja!.. ja!.. конечно, хотят!.. кажется, их это заинтересовало… ja! ja! ja! эти ребята знают, как туда добраться!.. переход, окошечко, перрон… мы покорно следуем за ними! Пикпюс тоже одобряет наши действия… сам он уже не в состоянии даже пошевелить рукой…более того, он и говорить не может… сорвал себе голос, когда кричал, поэтому он обращается к нам шепотом…

— Вы что, собираетесь замочить этого типа?.. как там его?

— Харрас!

— Не знаю такого!.. но он из СС?

— О, еще бы! главврач СС!

— А ствол у вас есть?

— Нет, забрали на таможне…

— Тогда держи гранату!.. английская!

Он роется у себя в кармане… и что-то мне передает… точнее, засовывает мне в «канадку»… у меня нет возможности ни смотреть, ни говорить, но она у меня… я чувствую ее тяжесть…

— Умеешь пользоваться?

— Нет!

— Ну, это просто… выдергиваешь чеку и бросаешь!.. у тебя пять секунд!.. чтобы убежать… это супер!.. от этого чувака останется мокрое место! и от его хибары тоже! от всего вместе! одна секунда на бросок… три! четыре! пять!.. делай ноги! не теряй времени или ложись! замешкаешься и ты в заднице! понятно?..

— О да!

Уж куда понятнее!.. он сам тоже идет вместе с нами и ребятами… однако на сей раз, уж извините, придется сделать крюк! мы опять проезжаем те же станции… затем пересаживаемся, раз… другой… давка, толчея, хотя уже не та… а, вот и Grunwald! все выходят!.. Пикпюс, мы, ребята… идем на свет… да, все правильно… вот и надпись: Fliegerallee… и справа, и слева за деревьями виднеются многочисленные домики… ну ничего себе!.. у большинства домиков водосточные трубы, окна, остатки рам болтаются снаружи… крыши тоже разворочены… нам нужен № 16… это справа от тротуара… мы так и идем вместе с молодежью Гитлера, всейтолпой…

— А ты ее не потерял?

Пикпюс не особенно мне доверяет! он думает, что я оставил ее в метро!..

— Да пощупай сам! маньяк!

Он щупает, убеждается, что она на месте…

— Ты все понял? чека?.. бросил! лег! и готово!

Но я думал только о том, чтобы она не взорвалась у нас по дороге!.. представляю, что с нами станет!.. 27? может, напротив?.. там, на другой стороне… дверь с двумя часовыми… и красная надпись: «Reichsgesund»… точно!..

— Слушай, Пикпюс, тебе лучше сюда не соваться!.. взгляни на эту надпись!..

Он смотрит… ребята тоже… золоченая желтая свастика рядом с надписью подтверждает, что мы не ошиблись адресом!..

— Sehen sie?.. видите?

Показываю я им… они сразу же замечают часовых, которые жестами предлагают нам уйти… о, секундочку!.. вот моя бумага!.. трясу я ею!.. они позволяют мне подойти, но одному!..

— Профессор Харрас?

Я хочу его видеть!.. из кустов выходит офицер… я представляюсь…

— Ich bin ein Artz von Paris! я врач из Парижа!..

— Gut!.. gut!.. wer sind die da**{Хорошо!.. хорошо!.. А это кто? (нем.)}?

Он имеет в виду мальчишек, которые увязались за нами… и Лили с Ля Вигой…

— Моя жена Лили… и мой друг Ле Виган!..

Я не хочу, чтобы нас разлучали…

— Gut! gut!

А ребята? он спрашивает о них…

Да так, зеваки!

Ну все, довольно! weg! weg**{Прочь! прочь! (нем.)}!.. обращается он к ним!.. и они тут же все исчезают… вместе с этим Пикпюсом!.. ни души!.. да это какое-то волшебное заклинание, а не weg! weg!.. теперь остались только мы втроем… кажется, он хочет нам что-то сказать?..

— Прошу вас! я в курсе! вы остановились в отеле «Зенит»!

Да он, как я вижу, и по-французски может говорить, если захочет… и вообще, нас тут уже ждут… в странах с диктаторским режимом, даже превращенных в руины, о вас всегда все узнают раньше, чем вы куда-нибудь успеете явиться сами… так что и говорить ничего не надо… очень удобно!.. мы следуем за ним… сперва через очень большой сад, скорее, даже парк… тут тоже всюду полно развалин… соседние виллы, наверное?.. точнее, то, что от них осталось! еще обломки стел и статуй… с мотками колючей проволоки… а вот высоченная оранжерея, правда, без единого стекла… мы проходим через нее… офицер впереди нас идет очень осторожно… может, здесь заминировано?.. хорошо бы у него спросить… но какое у него звание в СС?.. наверное, какой-нибудь Sturmfuhrer? он не болтлив… мне необходимо избавиться от этой штуковины… но как? еще, чего доброго, рванет!.. может, рассказать о ней эсэсовцу?.. должен же он знать, что у меня в карманах… миновав развалины и груды кирпича, мы очутились перед туннелем… все, вероятно, там, в глубине… судя по внешнему виду этого эсэсовца, какой он весь из себя лощеный, холеный, отутюженный… это должен быть комфортабельный грот… я уже много раз тут в Германии… встречаю такие, переоборудованные под жилье… я, конечно, точно не знаю, но, наверняка, так и есть…он меня предупреждает: vorsicht! осторожно! minen! они тут все заминировали на случай нападения… чтобы сразу же взорвать и туннель, и все остальное!..к счастью, этот Sturmfuhrer забыл проверить наши карманы!.. неожиданно мне приходит в голову мысль показать ему Бебера! хорошо бы он вылез, высунул свою голову… он ведь любит так делать… а у меня с собой, если подумать, не только граната… есть и еще кое-что!.. небольшой маузер, например, бритва, два мыла для бритья, три коробка спичек, кусок сала… и это, разумеется, еще не все!.. просто невероятно, какое количество всякого хлама ты вынужден повсюду таскать с собой, когда тебя выбрасывают из дома на улицу… с ума можно сойти, сколько всего человеку нужно для жизни, даже для очень-очень скудной… Матте, министр сельского хозяйства, позже, в Зигмарингене, понимал это лучше других… как-то я заговорил с ним о бегстве в Швейцарию… «запомните, доктор, в лесу вам не обойтись без самого необходимого!.. ножа и спичек! чтобы отрезать ветки и разжечь небольшой костер! еда всегда может подождать!.. но первая же холодная ночь без огня станет для вас последней…» и Матте был совершенно прав!.. огонь — это настоящая душа жизни, даже самый пустяковый огонек из трех былинок… это как колесо в велосипедных гонках: без него не видать вам Тур де Франс, как своих ушей!.. но это касается только ножа!.. и спичек… а граната и чека — это уже слишком!.. я очень хорошо себе представлял, сколь высоко мы можем взлететь из-за этой гранаты с чекой в моем кармане! и чего этот эсэсовец так осторожничал?.. он так внимательно следил, чтобы мы не сходили с узенькой тропинки… конечно, он опасался мин… если бы он знал про мой карман?.. этот парк был просто огромен… скалы, высокие деревья… и почти все деревья повалены… я оглядывался по сторонам в поисках воды… куда можно было бы сплавить мою штуковину!.. тут было несколько грязных заросших травой и илом болот… но слишком далеко от нашей тропинки…. я бы не хотел, чтобы из-за меня кому-нибудь разворотило кишки!.. а вдруг она разорвется под носом у этого эсэсовца?.. тогда мне крышка!.. нет, пусть он спокойно проводит нас к Харрасу, а остальное его не касается!.. Харрас же, несмотря на весь свой нацизм, был человеком неглупым, немного философом, и потому не склонным впадать в крайности, в общем, он был мало похож на всех этих простоватых тупых скотов из Партии… горилл с нарукавными повязками… он нас выслушает… я на это очень надеялся… в противном случае, мы обречены… мигом повяжут, и в машину!.. мы уже достаточно засветились! да с тем же Преториусом хотя бы!.. с его глюками и heil! а этот вор, наш Иван… все одно к одному!.. и фотографии! и Пикпюс!.. понимаете, если на вас объявлена охота, лягавым может оказаться кто угодно… Харрас был нашим последним шансом… еще одна узенькая тропинка!.. кажется, этот парк никогда не кончится!.. куда он нас ведет?.. о, да тут кратер!.. с водой в глубине… воды столько, что в ней купаются… множество голых мужчин…

— Финский бассейн!

Неужели это все финны?.. огромная изба рядом — это их баня… они туда заходят, разогреваются, а потом выскакивают и с ходу кидаются вниз головой… и так без остановки… один!.. за другим!.. пока эсэсовец распространяется о тонизирующем действии подобных бань, в которых он сам частенько бывал и т.д. и т.п., я извлекаю эту чертову гранату из глубины своего пиджачка и кладу ее на край бассейна… пусть она туда свалится… я ее слегка подталкиваю… так, чтобы никто не видел… буль! она погружается! теперь если она и взорвется, то в воде!.. хорошо бы она оказалась не настоящей, игрушечной!.. авось, пронесет!.. и почему меня постоянно в чем-то уличают? даже теперь, когда мне 60?.. во всех клубах, на всех террасах, вечеринках, в отхожих местах!.. ну и черт с ними!.. возьмите тот же Конвент! море крови, виселицы, потоки угроз, а сейчас все это уже ничего не значит… во всяком случае, гораздо меньше, чем самый ничтожный завтрак!.. главное, что там, в парке, мы были все еще живы… по крайней мере, нам так казалось… Reichsgesundheitkammer, Грюнвальд… надеюсь, никто не заметил, как я избавился от этой безделушки…а может, это просто макет?.. впрочем, избавились, и ладно!.. но где эсэсовец?.. я оглядываюсь по сторонам!.. ищу его… как в воду канул! исчез!.. ха, да к нам идет какой-то толстяк… он в халате и совершенно невероятных размеров… я его сразу и не узнал!.. это же он!.. он! он тоже вышел из избы!..

— О, мой дорогой Селин!..

Очень мило…

— Мое почтение, мадам, рад вас видеть!

А я его не узнал!.. сам Харрас!.. в свою очередь я тоже ему представляю…

— Мсье Ле Виган, знаменитый актер!

Ле Виган кланяется… мы все просто счастливы видеть друг друга!.. о, зато теперь-то уж мы окончательно себя скомпрометировали, обнацистились до мозга костей… не так ли?.. как бы там ни было, а это вам не хухры-мухры! Президент Reichsgesund… должно быть, полковник, не меньше!.. я видел его в форме, точно полковник!.. для «профессора» его возраста не такой уж и лысый… энергичный симпатяга, натура тонкая и уравновешенная одновременно… вот свойство характера, которое у нас совершенно отсутствует: лукавая глубина… неотразимая мудрость клоуна… и чем же тут командовал Харрас?.. этим погребом за колючей проволокой? туннелем?.. он же, насколько мне известно, был фюрером всех практикующих врачей Рейха, Gross Reich и протекторатов… всех!.. кудесников, гомеопатов и даже felchers, этих рыцарей Красного Креста, укротителей эпидемий… вы и не представляете, какой властью был наделен этот улыбающийся тучный Харрас! уж он-то кое-что мог… например, найти нам какую-нибудь работенку подальше, желательно «фельдшерскую»… препарирование дохлых крыс в глубине моравских долин… я очень хорошо себе представлял нас в роли «фельдшеров»… особенно за отлавливанием «подозрительных вшей» в Герцеговине… это как раз то, что нам нужно! мы готовы на все!.. с Харрасом я чувствовал себя раскованно… тут откуда-то издалека, должно быть, из туннеля до нас доносятся звуки фанфар…

— О, дорогой Харрас, это в честь падения еще двадцати пяти вражеских городов! не иначе, как снова взят Ростов!.. а в придачу и Севастополь!

— Ну а вы-то как, дружище Селин?

— Да никак, дорогой профессор!.. ваши полицейские никак не могут нас узнать! мы изменились до неузнаваемости!.. у нас фальшивые фотографии!.. хотя вы ведь нас узнаете? не так ли?

— О, чепуха!.. я все улажу!

Я говорю ему, что он прекрасно выглядит… судя по всему, он в отличной форме!

— Вас преследуют неудачи! но Селин, вы всегда сами и создаете себе проблемы!

Громко хохочет он!..

— Вы в Берлине… и не идете ко мне!

На мой взгляд, смеяться тут было не над чем, хотя его жизнерадостность и вселяет в меня некоторый оптимизм! мы сделали все от нас зависящее, чтобы спастись!.. и веселого в этом было мало… а после того, как нам пришлось бежать с Монмартра, нам стало и вовсе не до смеха… какой уж тут смех!.. но такой уж этот Харрас был весельчак!.. и тем не менее, этот шутник мог наконец-то обеспечить нас жратвой, ночлегом, и разобраться с Полицией… а для нас, меня, Лили, Ля Виги и Бебера это было важнее всего…

— Слышь ты, скоро у нас будет хавка и он займется фотографиями!..

Толкаю я Ле Вигана, чтобы вернуть его на землю, так как он снова отключился!

— Да, старик, ты прав!

— А взгляни-ка на его халат!

Я даже даю ему его пощупать… супер-губка! наверняка, из Лондона или Америки! где он его достал?.. ну это не секрет…

— Из Лиссабона!.. и для вас найдется! там внизу, в казематах, у меня полно всякого барахла!

Добрая душа, этот Харрас! грех было этим не воспользоваться! тем более, что речь шла о таких пустяках!.. конечно, он был нацистом! но только теперь, спустя годы, думая о том, сколь многие тогда погрели себе руки, сколько евреев и нацистов успели сколотить себе миллиардные состояния, и в общем-то, совсем неплохо устроиться, я понимаю, какими наивными целочками мы были… подождите, вот выпустят Жоановиси из карантина*{О деле Жоановиси Селин также упоминает и в своем романе «Из замка в замок». Жоановиси (он же господин Жозеф) во время войны сделал себе состояние на спекуляции металлом. Он вел двойную игру, обслуживая одновременно оккупационные власти и Сопротивление. В 1949 году был приговорен к пяти годам тюрьмы. С 1951 года жил вМанде (Лозере), где сколотил новое состояние. В 1957 году снова привлек к себе всеобщее внимание тем, что убежал в Израиль, откуда был выслан в январе 1959 года.После этого он прибывает в Марсель, где был заключен в тюрьму. На этот «карантин» и намекает Селин.}, он вам еще и не такое расскажет!.. если уж Герцогиня, случайно опрокинувшая своей задницей трон, сумела заработать на этой трогательной истории около трехсот миллионов*{Намек на вышедший в 1956 году французский перевод мемуаров Герцогини Виндзорской.}… то о такой героической личности,как наш мсье Жозеф, и говорить нечего!

О-ля! ля-ля! опять меня заносит! так вы ничегоне поймете!.. просто какой-то навязчивый маньяк… каких немало!.. любитель потрепать языком!.. мы же вроде как куда-то пришли? вы совершенно правы… к профессору Харрасу в просторный парк Reichskammer… я не верил своим глазам!.. он стоял передо мной! тут еще было что-то вроде дворца, выпотрошенного и полуразрушенного… отовсюду торчат нетронутые побеги молодого виноградника… и причудливые огромные узоры из колючей проволоки!.. парк Монсо тоже порядком запущен, но такой свалки я еще нигде не видел! головы статуй, разложенные по многочисленным кучкам, как будто после игры в шары… все в гипсе и песке… такое впечатление, что тут специально везде расставили декорации из руин… я обращаюсь к Харрасу…

— А вы случайно не собираетесь тут все взорвать?

— 14 июля, Селин! 14 июля*{14 июля — национальный праздник Франции, день взятия Бастилии.}! не раньше!

— Но 14 июля уже прошло!

— В таком случае, в день рождения Адольфа!

С ним можно было не стесняться!.. наоборот!.. он видел нас насквозь и считал пораженцами… однако мы говорили по-французски, и это было самым главным, за это нам прощалось все!.. с нас нельзя было спрашивать как с обычных людей, так как ненормальность была заложена в самой нашей природе! он был из числа тех бошей, что совершенно теряют голову, млеют от восторга и радости, как дети, от соприкосновения со всем, что хоть как-то связано с Францией… ни наши задвиги, ни наше пылкое вранье их не смущают! так, пустяки, ребячество!.. а наша животная изворотливость? плутовская традиция!.. к тому же, у нас замечательное «историческое чутье»!.. ach, was nun**{ах, что же еще? (нем.)}?.. мы все еще не утратили «вкус к жизни»!.. в общем, нам есть чем гордиться… и тевтоны — чуть ли не единственные наши поклонники на планете, которые смотрят на нас с неподдельным обожанием…не сомневаюсь, что когда-нибудь именно их солдаты с радостью отдадут за нас свои жизни… за наши прекрасные натуры! вы скажете, что мы-то уж этого точно не дождемся! ну тогда за тех, кто придет нам на смену!.. пускай за них, какая разница!.. Харрас, бош и стопроцентный нацист, вовсе не требовал, чтобы мы разделяли взгляды Гитлера! отнюдь!..ему было достаточно того, что с ним говорили по-французски!.. были бы мы немного евреями, немного неграми, немножко испанцами…о, о-ля! ля! тогда конечно! хотя возьмите те же Соединенные Штаты! ну и что?..этот Харрас вовсе не был зашоренным придурком, иначе он бы не обращался ко мне сейчас: тсс!я слышу, как над парком пролетают самолеты…

— Это не немецкие! точно не немецкие!… Селин, вслушайтесь!

Мы вслушиваемся.

— Musik!

Ласкающее слух мурлыканье!.. не то, что их Heinkel*{Heinkel — название одного из немецких заводов по производству военных самолетов.}! тяжелая медь!.. уж в этом-то мы немного разбирались! но может быть, он наконец-то объяснит мне, чем он сейчас занимается?

— Я путешествую, коллега! путешествую!.. наведываюсь дважды в месяц в Лиссабон, чтобы встретиться там с людьми,узнать их настроение… обмен мнениями… не проморгали ли они тиф?.. у нас на Востоке ведь ничего нет?.. нет!.. и не будет!.. все пушечное мясопровакцинировано!.. и у них!..и у нас! o-ах-ха-ха!

Да уж, весело, ничего не скажешь!

— А как вы считаете, коллега, что сейчас могло бы остановить войны?

— Новый вирус!

— Но у нас его нет!.. и у них тоже! ooах-ха-ха!

Я смотрю, он довольно неплохо во все врубается …

Где я познакомился с этим Харрасом?.. выкладываю все начистоту!.. на Елисейских Полях, во время просмотра фильма!.. сугубо технического фильма о тифе в Польше… моя специальность — это тиф… правда, теперь я с этим тифом завязал!.. после того, как меня засыпали гробами!.. никогда не показывайте что-либо серьезное обывателям!.. задницы, пожалуйста! сиськи во весь экран!.. еще лучше! великолепные пирушки! супер-тачки! состязания супер-атлетов!.. самое то!.. а серьезное выйдет вам боком!

Но больше всего мне нравилось в Харрасе то, что он не только отличался от других ничтожных стукачей, но, ко всему прочему, был еще и важным начальником… а раз уж мы очутились в расположении его Подразделения, пусть он нам тут все покажет!.. не только этот кратер финской бани! и шародром с головами статуй!.. кое-что, вероятно, находилось и под землей?.. да!.. да!.. да!.. я хотел видеть все!

Вот, мы следуем за ним… в туннель… под развалины…ах, это вам не подвесной этаж-гамак Преториуса…снаружи вообще ничего не видно… Харрас идет впереди… какой-то грот… проблески света… еще один… с письменными столами вдоль стен… огромный зал, совсем как в Нью-Йорке, но, по меньшей мере, в двадцати метрах под землей… и машинистки точно такие же, как в Америке, симпатичные барышни в брюках.

— Ну что скажете, Селин?

— Настоящая новая Европа!

Оказывается, у него есть еще другие бюро! двумя этажами ниже… откуда доносится гул вентиляции… с такими же улыбающимися машинистками… Харрас обходит всех, как паша, отвечая на приветствия краткими heil!.. все в том же своем добротном халате, лимонно-желтым с небесно-голубым… вот еще небольшая лесенка… библиотека!.. целый этаж реестров… рядом под сводом, еще грот с картотеками… я думаю, что в Канцелярии все должно быть примерно так же… двадцать пять метров под землей… поэтому мы ничего и не заметили… у Адольфа, может быть, и еще глубже… однако, на самом деле, тот лягавый с визами меня сейчас волновал куда больше…

— Харрас, коллега! тут кое-что! всего одна секунда! не могли бы взглянуть на наши фотографии?

Я протягиваю их ему…

— Можно нас узнать?

Он смотрит… затем поднимает глаза на нас…

— Конечно нет!.. я-то вас узнал… но вот человеку со стороны будет сложновато, особенно «polizei» …

— Как же нам быть с разрешением на пребывание?

— Ах, чертов Селин! вечно он о чем-то волнуется!.. но это ерунда! пустяки!..я позвоню… после чая!.. они вам его принесут!

— И мне тоже?

Ля Вига был еще более недоверчив, чем я… теперь он совершенно не походил на «человека ниоткуда»…

— Ну конечно же, мой дорогой Ле Виган!.. и вы его получите!

Тем не менее, он замечает, что мы ему не слишком доверяем …

— Послушайте! я сейчас же позвоню!

Какая-то барышня… telefon! Polizei! ондолжен позвонить… heil Hitler!… и потом сразу же… вполголоса, спокойно… все, что он хотел сказать!.. и наконец,наши имена… Ля Виги, Лили, мое…

— Ну вот и все!.. готово!

Он вешает трубку…

— Вы получите их через четверть часа!

Порой общение с власть имущими доставляет истинное наслаждение… черт! ни фига себе, предательство! если тебя преследуют по пятам гиены, то прыгнув в пасть волку, ты хотя бы можешь им чуточку досадить… все лучше, чем быть разорванным крысами, родственниками, друзьями…возлюбленными…тут, под землей, в Reichsgesund нам, по крайней мере, позволили немного отдышаться, на улице Лепик у нас такой возможности не было… о, естественно, я понимал, что долго это не продлится!.. неделю-другую!.. а пока, скорее спать! однако Харрас хочет нас сначала покормить… благо, есть чем… он отправляет двух молоденьких приветливых девушек за всем необходимым… и вскоре я вижу, как те же приветливые девушки возвращаются с целыми подносами сандвичей!.. а хлеб-то не черный!.. белый, и с маслом… ну, все!.. все! я вижу только их… сандвичи… сандвичи… сандвичи…и больше ничего…

***

Только проснувшись, понимаешь, что спал!.. «внимание!.. внимание! achtung!..» из громкоговорителей всех подвалов, бюро, коридоров… а акустика здесь такая, что может повредить и барабанные перепонки, и своды… но что там еще за внимание?.. Ля Вига едва начал засыпать в своем кресле… вот вам и «гарантии нашей безопасности»!.. вот вам и их комфорт!..

— Плохо дело, Фердина!

«Улююююю» доносилось до нас сверху, с поверхности, эхо сирен… о, и еще: ррр!.. ррр! очень похоже на пальбу… должно быть, там стреляли… но в кого?..

— Ля Вига!.. а Лили?.. где она?

В кресле рядом ее не было…

— Она пошла с Бебером!

Боже мой, он ее отпустил!

— И ты ее не остановил?

— А ты?

Он прав, мне бы следовало быть повнимательней, хотя я и устал, но у Лили была какая-то маниакальная страсть к прогулкам, совершать которые ей не могли помешать никакие запреты… очевидно, ей даже нравилось их нарушать… в Сартрувиле, к примеру, она отправилась гулять с Бебером по берегу Сены в одиннадцать часов вечера… напротив, на противоположном берегу, появляется немецкий дозор… естественно, они ее засекли с ее фонариком… паф! паф!.. на следующий день мы уехали на машине скорой помощи вместе с младенцами, пожарными насосами и муниципальными архивами… еще семь грузовиков… Сартрувиль… Сен-Жан-д’Анжели*{Селин часто возвращается в своей трилогии к событиям, пережитым в первые месяцы войны, когда он работал в диспансере в Сартрувиле. Там он находился в момент наступления немецких войск, и там, накануне бегства из страны, Лили едва не попала под пули немецкого патруля. Селин и Лили покинули Париж в машине «скорой помощи». Они добрались до Ля Рошели, где Селин работал в больнице. Последующие несколько недель они провели в лагере для беженцев в Сен-Жан-д’Анжели.}… вспоминая о пальбе немцев… с противоположного берега… она потом долго смеялась… я же тогда высказал ей все, что я об этом думаю… все, черт возьми!.. и теперь я не сомневался, что она пошла с Бебером именно потому, что это было запрещено… я хватаю свои трости… Ля Вига идет за мной… лестница… коридор… поднимаемся наверх… туннель… ага, так я и думал!,. о, этого только не хватало! ужасный грохот! воздух раздирает вой сирен! уууууу! что это, бомбардировка?.. однако разрывов бомб совсем не слышно… только паф! и ррр! уличное сражение? наверное, парашютисты, но уже настоящие, не шуты, вроде нас… стреляют, кажется, из винтовок… и совсем близко… я начинаю кричать…

— Лили!.. Лили!..

— Да вот я!.. вот!..

Ах, она жива!

— Ты ранена?

— Нет!.. только вот Бебер не хочет вылезать!

У меня прямо сердце упало:

— Вылезать… а где он?

— Там! там! в той дыре!

Я ковыляю туда… о, да Лили со своим фонариком!.. а светит-то как!.. настоящий прожектор! освещает весь перелесок… на свет сбежалось, по меньшей мере, человек десять… и все заглядывают в дыру между кирпичами под осколками… десять бородатых «ландштурмов»*{Ландштурм — ополчение 2-го разряда в Германии}… Лили не обращает на них внимания… она зовет своего Бебера… он должен быть там, в этой дыре под осколками… а вот и Харрас!.. собственной персоной!.. слава богу!.. к тому же в прекрасном настроении!.. и в новом халате, оранжевом с фиолетовым… он что, их коллекционирует?.. и все из Лиссабона!.. он мог бы открыть магазин! ну, как бы там ни было, а мы его ужасно развеселили!.. он показывает нам на шарящие по облакам лучи! какой там переполох! все небо в движении! серьезная тревога! и как это Лили и Volksturm удалось всех так расшевелить! как это все-таки забавно!.. и как по-французски!

— Ах дорогая мадам! дорогой Селин!.. мадам переполошила всю берлинскую flach**{Flakabwehr (нем). — противовоздушная оборона} своим маленьким фонариком!.. оох!.. оох!.. сейчас они начнут палить из пушек! вот увидите!.. оох!.. оох!..

Мне ничего не остается, как посмеяться вместе с ним…

— Volksturm из парка тоже решили, что мадам — парашютистка! вы же слышали?.. они начали стрелять друг в друга! двое ранены!.. оох!.. ach!.. ну и идиоты же у нас в армии!.. испугались мадам!.. и кота!.. из-за них и flach всполошилась!..

И действительно, по облакам скользит уже не меньше ста лучей… на севере… юге… востоке… ищут эскадрилью…

— И во flach у нас тоже полные кретины! коллега!.. такие же болваны, как и Volksturm!.. лучше бы они осветили все дыры! тут!.. здесь!.. Бебер же не на небе!.. не правда ли? он под кирпичами!.. я им сейчас позвоню, туда во flach… они тут неподалеку!.. в Потсдаме! пусть поработают!.. у них ведь есть башня!.. и прожектор… для патрулей!.. ну, вы же знаете?.. в Сан-Суси*{Название старинного парка в окрестностях Потсдама.}?

— Telefon, Otto!.. telefon!

Отто, это его адъютант… я вижу, как он тащит на плече огромную бобину… приносит… разворачивает… Харрас берет трубку…

— Hier!.. Hier Харрас!

Харрас говорит… и, видимо, о чем-то очень смешном… это он говорит о нас… с кем-то там из flach… ну просто обхохочешься!.. ach!.. ach! ooah!.. офицер СС снова уносит трубку и провод… и тут же лучи начинают перегруппировываться… от облаков к нам… на нас!.. вниз… сперва один… потом три!.. наконец все!.. вы не представляете, как вокруг стало светло!,. светлее, чем днем! сквозь кустарники… струится мертвенно-бледный свет… и военные, и кучи кирпичей, и Харрас становятся мертвенно-бледными… в своем халате он теперь напоминает огромного ослепительно-белого снеговика… только губы темные… я обращаюсь к нему:

— Теперь они начнут по нам стрелять?

— Пока нет, коллега! но только пока!

Шутить так шутить…

Однако его интересует Бебер… куда он подевался? проклятый котяра! да вот же он! за деревом!.. сидит себе как ни в чем не бывало… Лили держала его на поводке, а он — прыг, и исчез… еще один прыжок через обломки… теперь он перед нами… что это там еще у него?.. крыса!.. еще теплая… он держит ее за загривок… Харрас внимательно осматривает крысу со всех сторон…

— Ну, эта-то сдохла не от чумы!..

И предлагает:

— А может, нам наградить Бебера?

Ну а Бебер уже полностью поглощен своим туалетом!.. крыса его больше не интересует!.. он начинает с кончика своего хвоста… лижет!.. вылизывает!.. сначала одну лапу!.. потом другую…

А эти тупицы Volksturm, переполошившие всю flach!.. разумеется, из-за Лили и ее зажженного «фонарика»! теперь уставились на Бебера, на то, как он тщательно себя вылизывает… моет себе нос, ухо… в свете пронзительных лучей прожекторов flach, оторвавшихся ради него и его крысы от облаков…

— Сейчас он проведет лапой по уху!

Объявляет один из них…

— Если он проведет по уху, то пойдет дождь!..

Так, внимание!.. очень ответственный момент! большинство Volksturm придерживаются того же мнения… и действительно, он проводит себе по уху!.. затем проводит еще раз!.. более того, он это ухо выворачивает! один раз!.. другой!.. сомнений быть не может! все ясно!

— Leutenant Otto! telefon!

Отто опять тащит бобину… Харрас по-прежнему в шутливом настроении… теперь он сообщает этим типам из flach, что скоро пойдет дождь, так как Бебер вывернул себе ухо, а что касается прожекторов, то достаточно, их можно уже и погасить! тут же все исполняют!.. мы опять остаемся с одним фонариком… и снова спускаемся в свои пещеры… к нашим сандвичам и креслам… там всех нас ждут еще и просторные халаты… такие же толстые и махровые, как у Харраса… и тоже красные с желтым, в цветах… мы снимаем свои куртки… уф! самое время съесть пару сандвичей… наконец-то мы можем немного поспать… и Бебер тоже…

Кстати, чуть не забыл, наши документы уже лежали в креслах, подписанные и с печатями…

***

Спать… спать… ну да!.. вы уже задремали… все заботы отступают… и вдруг какая-то мысль… еще одна… вы ворочаетесь…

— Ля Вига… Ля Вига…

Шепчу я…

— А с тобой он вообще не говорил?

— Нет… но еще поговорит…

— Да ну… ты уверен?

— Зуб даю!..

Но как бы там ни было, а в этом Reichsgesund, под землей мы не так уж плохо устроились… пещеры, конечно, но зато душевые кабины, кондиционированный воздух, неоновое освещение… и с халявой полный порядок, тут вам и сандвичи, и салат из свеклы, и овсянка, и еще сандвичи… из питья, правда, только вода и фруктовый сок… пива не было… о, но нас это вполне устраивало!.. учитывая все обстоятельства, в которых мы оказались, я бы с удовольствием провел так еще лет двадцать… жить под землей — это все равно, что путешествовать в подводной лодке: миновал полюс, и готово!.. остается только удачно всплыть!.. хотя вот насчет нашего удачного всплытия у меня были большие сомнения… я себе его очень плохо представлял… Харраса я старался ни о чем не спрашивать… я заметил, что он поместил нас в самые нижние, резервные помещения… кроватей у нас не было, только громадные софы, вероятно, тоже из Лиссабона… ему же от нас было нужно, чтобы мы просто говорили с ним по-французски и еще исправляли его ошибки… в сущности, он и так говорил неплохо, но он хотел усовершенствоваться, совсем как Фридрих*{Видимо, Селин имеет в виду Фридриха II (Великого) (1712-1786) — короля Пруссии с 1740 по 1786 год, который приглашал к своему двору Вольтера и других французских ученых и философов.}…

— Друзья мои, я уже слишком стар, а эта война все длится и длится… больше всего на свете я люблю Версаль! именно там мне бы и хотелось закончить свои дни…

Около полудня мы поднимались подышать воздухом, снова наверх, к дневному свету, правда, ненадолго, и в сопровождении лейтенанта Отто… вместе с Бебером… небольшая прогулка, лавирование между мотками колючей проволоки… до бассейна у финской бани, откуда наши немецкие друзья радостно машут нам руками… граната не омрачила наших отношений… разве они могли нас в чем-то заподозрить?.. потом по тропинке обратно, след в след за лейтенантом Отто… памятуя о его предупреждении: всюду мины!.. славный парк!.. и flach не нужна! мы сами, своими силами тут такой трам-тарарам устроим!.. мало не покажется!.. завершив лавирование по парку, мы возвращаемся в подземелье, по дороге обмениваясь любезностями с барышнями-секретаршами… причем про фронт, самолеты или политику никто даже и не заикался!.. только о Бебере и его причудах… поймал ли он еще крыс?.. барышни, в свою очередь, рассказывают нам о людях, живших там, наверху, до войны… никого не осталось… из тех больших грюнвальдских семей… бомбардировки, разруха… стараясь изобразить хоть какую-то деятельность, я изъявил готовность просматривать телеграммы… Харрас не возражал… в соседнем подвале… телетайп работал круглые сутки… два случая тифа у Тцара-Плово… одна желтуха в Саламине!.. в общем, ничего серьезного… особенно в сравнении с эпидемиями 17-го!.. примерно та же картина, по словам Харраса, наблюдалась и в противоположном лагере, в стане врагов!.. а ведь с ними были и Индия, и весь Ближний Восток!.. и тем не менее, они тоже кусали себе локти!.. подумать только, долины Евфрата!.. да там еще во времена Моисея, стоило только начаться какой-нибудь крупной заварушке, как тут же жуткая зараза обрушивалась на войска! а теперь и там, как я видел, «telescript: ноль»!.. а сколько злобы, первобытной всепожирающей ненависти и жажды мести скопилось к 18-му году, но всего три-четыре залпа, и все успокоилось! жажда порой бывает очень полезна… три бидончика воды!.. и все тут же покрываются гноем!.. а теперь хрен!.. шакалы вцепились друг в друга мертвой хваткой!.. миллионы солдатв пустыне, и ни у кого ни в одном глазу! ни одного случая даже в смрадных оазисах и гнилых болотах! знаете, к какому неутешительному выводу пришли в «высших эшелонах власти» Лиссабона… эти американо-русские англо-боши… «мы слишком много сделали прививок, эта война никогда не кончится»… и к сожалению, они правы! иначе Харрас не тратил бы все свое время на путешествия и покупку всех этих соф, подушек, одеял, и добротных халатов! а также этой снеди, ветчины, риетов, цыплят в желе,которых хватило бы, чтобы продержаться в подвалах Gesundt еще сто лет… он любил порассуждать о тонкостях своей профессии… наши взгляды на природу эпидемий во многом совпадали… просто не стало настоящих вирусоносителей!.. в этом все дело! войны разрушительны, спору нет, но, в сущности, они ничего не решают!.. микробы утратили к вам интерес?.. горе вашим бедным батальонам! многочисленные конфликты обречены на полный провал… без микробов даже атомная бомба, уверяю вас, не сможет повлиять на исход войны… вирус тихонько подкрадывается к грозной армии, и вы лишаетесь своего командного состава, две-три недели, и все уже блюют, всех пробрало! души и кишки взывают к Миру! вот так все на самомделе и решается! это-то и имели в виду в Лиссабоне… а как еще развязаться с этим предприятием?.. напалм, газ, сера, -так, мелкие неприятности! по-настоящему крупной инфекции нигде не наблюдается! так что же остановит эту гнуснейшую из войн в 44-м?.. все накопленные тысячелетиями вирусы куда-то подевались! маршалы способны еще больше разжечь пламя войны, ввергнуть в нее весь мир, но ни один микроб им не подчиняется… всесильные правители могут сговариваться, подносить друг другу тонны пушечного мяса, целые города, провинции, колыбели, больницы, пленных, горы трупов, действуя с неслыханными доселе размахом и жестокостью, но и они не в состоянии остановить ни одну войну! без вмешательства микробов войну не остановить! миллионы и миллионы под ружьем, ждут приказа…а миллиарды блох бездействуют! два тифозника в Загребе!.. одна ветрянка в Чикаго!.. есть от чего прийти в отчаяние! даже в долине Вардара*{Вардар — река, протекающая по территории Югославии и Греции, долина которой была театром многочисленных военных действий во время Первой Мировой войны.}, где последние двадцать веков не мог долго продержаться ни один завоеватель, теперь всеспокойно, ни одной дохлой крысы!.. ни одного комитаджи*{Комитаджи — турецкое название борцов за независимость Македонии.}, заболевшего лихорадкой… человечество здорово вляпалось… не маршалы и дипломаты диктуют условия мира, а вши и крысы… но они устранились!.. ну а мы-то, я, Лили, Бебер и Ля Вига, тоже сюда попали не просто так, наверняка, все уже было согласовано на самом верху! если и не в Париже, то уж в Берлине точно!.. так что напрасно Харрас ходил вокруг да около, я видел, что он хочет мне сказать что-то еще… но все как-то не решается… тем не менее, три дня, проведенные в этих катакомбах, снова вдохнули в нас жизнь, и плевать мы хотели на telescript! сандвичи в избытке, минеральная вода, комфорт, мягкие софы, у каждого — по махровому халату и, что самое главное, полный покой… но вечно так продолжаться не могло… как-то, воспользовавшись минутой, когда из громкоговорителя доносились фанфары и «новости», Харрас шепнул мне…

— Завтра, Селин, мы съездим в одну деревню, тут неподалеку…

Я предпочел не уточнять у него, зачем… мы опять спустились в свою камеру… и я сообщил Лили и Ля Виге, что завтра мы едем на экскурсию… мы были готовы ко всему… однако нам оставалось только гадать, что ему могло от нас понадобиться… может, решил избавиться?..

На следующий день к семи часам мы были уже на ногах… он же сказал в семь… он собирался нас куда-то везти… хотя мы предпочли бы еще поспать… эта прогулка нас не особо прельщала…

А вот и Харрас, ровно в семь, при полном параде, в форме, с кортиком, ордена, аксельбанты, сапоги…

— Вероятно, я смешон, коллега?.. но там, куда мы едем, это необходимо! оооах!

Ему-то смешно!

— Вы что, собираетесь нас расстрелять?

— Нет! нет!.. пока нет!

Ладно! поживем — увидим!.. машина очень большая… не газогенераторная… на бензине!.. он сам садится за руль… на дворе сентябрь… прекрасная погода… в сентябре у них за городом все окрашивается в красный цвет, все листья…и похолодало уже основательно… едет он не так быстро… мы пересекаем Грюнвальд, повсюду вдоль аллеи — развалины вилл… потом еще один парк… затем луга… и наконец, бескрайнее серое поле… на котором, естественно, ничего не растет… оно все покрыто чем-то вроде пепла… не слишком привлекательный пейзаж!.. два… три дерева… какая-то ферма вдалеке… рядом с ней крестьянин, который, как мне кажется, пашет землю… Харрас замедляет ход и останавливается, он хочет нам что-то сказать…

— Друзья мои, сейчас я покажу вам древнее гугенотское селение… Felixruhe! это там по дороге, налево… вы не слишком устали?.. пять километров! не больше!..

— Нет!.. нет!.. нет!

Мы полны энтузиазма!.. вперед к Felixruhe!.. дорога очень узкая!.. его мерседес едва помещается!… однако добираемся мы стремительно… представьте себе нормандскую деревушку, вроде Маркувиля, но пришедшую в полное запустение, на стенах и крышах не осталось живого места… все окна и двери заросли мхом и колючками… повсюду труха от соломы…

— Вот оно, гугенотское селение!

Путь дальше нам преграждает маленькая речушка, перебраться через которую невозможно… мост слишком ветхий и явно не предназначен для машины… мы останавливаемся… и сразу же оказываемся в окружении толпы… люди повылезали изо всех щелей, с крыш, из хижин, с полей… старики, преимущественно старухи, и множество ребятни… остальные, должно быть, в поле или же мобилизованы… все босиком… а сколько эмоций!.. подходят… ощупывают машину… стекла… Харрасу это не нравится… pfoui! pfoui! он предлагает им разойтись!.. и вылезает из машины… мы все уже на земле… зачем он нас сюда привез?.. не на экскурсию же?..

— Знаете, гугенотов теперь уже не осталось!.. это все поляки!.. вслушайтесь в их речь!.. славяне тут все заполонили! как у вас берберы в Марселе!.. еще бы!.. теперь и в Берлине одни поляки! и не удивительно!.. переселение народов!.. оттуда! туда!

Он показывает нам сначала на восток, а потом на запад!

— А вы вот так!.. с юга!.. на север!..

В Грюнвальде на подобные обобщения он бы не решился… даже в шутку… а здесь, судя по всему, он чувствовал себя куда раскованнее… как будто скинул с плеч какую-то тяжесть… но какую?..

— А теперь, дорогие мадам и мсье, будьте так любезны, подождите нас немного… мне нужно кое-что сказать вашему мужу… эти поляки воры, но, к счастью, очень пугливы!.. ждите нас в машине, и они не подойдут… а мы с вашим мужем немного побеседуем, пять минут, не больше!..

Я вынужден следовать за ним… с этими политиками всегда так: я должен сказать вам пару слов с глазу на глаз… прогуляемся!.. а нравится вам это или нет… вас никто не спрашивает…

— Ну и?

Я невольно смотрю на его огромный маузер… хотя эта пушка и является обычным атрибутом его наряда…

— Нет! нет! пока нет, Селин! ооах!.. мы только поговорим!.. в Грюнвальде это невозможно! в Грюнвальде всюду шпики! наверное, и вы заметили?

— Барышни, что ли?

— А как же! и микрофоны! не находили?

— Да я и не искал…

— Там всюду микрофоны! под столами!.. подо всеми столами!.. и подо всеми креслами!

Мы не говорили ничего предосудительного, ни я, ни Лили, ни Ля Вига… а они-то все могли слышать!.. но если уж на то пошло,что мы вообще могли говорить?.. да ничего! разве что спрашивать друг друга, что они с нами сделают?.. ничего особенного! абсолютно ничего… здорово мы все-таки вляпались!.. ну а сейчас куда он меня вел?.. узкая дорога становилась все шире… почти проспект… таких в наших деревнях не найдешь… чувствуется размах!.. а по бокам все те же полуразвалившиеся лачуги, ветхие и перекошенные… в окнах и трубах полно крапивы… очевидно, в них никто не жил… я спрашиваю у Харраса…

— Далеко еще?

Конечно, он тучный, но достаточно ловкий… он же моложе меня…

— Какого вы года, Харрас?

— 1906-го, а что?

— Оно и видно!.. видно!.. вы превосходный ходок!

— Мы уже пришли! сюда!.. сюда!..

Он показывает мне… на церковь… такую ветхую, всюв трещинах, как и все дома вокруг… судя по всему, ее не часто посещали…

— Взгляните-ка, Селин!

Я вижу над портиком… выгравированную дату… выгравированную на черном мраморном квадрате… 1695…

— Гугеноты, не так ли? а теперь здесь скоро будут русские! пока поляки, но это только начало!.. в конце концов, сюда явятся китайцы! переселение народов! ооах!..

— А микрофонов тут нет?

Беспокоюсь я…

— Нет!.. микрофонов тут нет! еще не установили!

Харрас окончательно раскрепостился и почувствовал себя туристом! в иные времена он вполне сошел бы за Перришона*{Перришон — тип забавного буржуа, герой книги Эжена Лабиша (1815-1888) «Путешествие Перришона».}…

— Взгляните на эту церковь, Селин, пятьдесят лет назад в ней молились по-французски…

У него есть ключ… но ключ не нужен… я просто толкаю дверь… мы осматриваем интерьер… сквозь стены церкви повсюду просачивается свет… трещин больше, чем кирпичей…

— Когда я сюда приходил в последний раз, колокол был еще на месте, наверху, а теперь…

Я вижу, что колокол валяется среди скамеек… но бомбардировки тут ни при чем… дожди и время сделали свое дело… ничего достойного внимания здесь не осталось… разве что несколько черных и голубых надписей… строки псалмов…

Господь Спаситель наш…

Распятый на кресте…

Здесь растут дикий виноград и плющ, они опутали колокол и кафедру…

— Вот!.. мы посмотрели!.. что же дальше?

Спрашиваю я у Харраса…

— Теперь идем на кладбище!.. там нам будет гораздо спокойнее!..

Вот и кладбище, оно не в лучшем состоянии, чем церковь… здесь нет цветов, только огромные колючие кустарники… много могильных плит, на них можно прочитать имена… но они полустерты… мох, как губка, стирает имена… Харрас оглядывается вокруг… ах, вот например!.. «Ансельм Пренест»… «Николас Пардон»… рядом заросли крапивы… «Эльвира Рош Деррьер», а вот еще!.. «Феликс Робеспьо»!

— Именно он основал деревню! и построил церковь!… Феликс Робеспьо!… в Берлине их было слишком много!.. уже тогда проблемы с жильем!.. ооах!.. а там были и другие гугенотские деревни!.. дальше! они тоже разрушены!

Он показывает мне вдаль… на север…

— Но туда мы не пойдем!

Эти деревни на севере… дорог больше нет… остались одни овраги… и колючие кустарники…

Мы садимся… надеюсь, теперь он начнет… это место действительно спокойное…

— Итак?

— Конечно, Селин, вы уже поняли… мне нужно вас как-то пристроить к делу… не только вас, вашего друга и мадам тоже…

— Естественно!

— Думаю, вы слышали или читали, что в нашем Reich’e все должны чем-то заниматься… будь то на передовой!.. или в тылу!.. чтобы не допускать пересудов!.. на некоторое время — еще куда ни шло… вы к тому же больны, инвалид, вы просто отдыхаете… ладно!.. ваш друг Ле Виган сумасшедший, то есть тоже больной, а вы его лечите… ладно!.. для актера это нормально!.. ваша жена за вами ухаживает… как вам это?

— Конечно, мой дорогой Харрас!.. но тогда нас всех отправят в больницу?..

— Нет!.. нет! вовсе нет! вы отправитесь на отдых… все втроем!.. в одну из наших Dienstelle**{служебное подразделение (нем.)}… вот увидите, это наше так называемое «подразделение» недалеко отсюда, в ста километрах… сами понимаете, бомбардировки… все из-за них!.. это на севере!.. думаю, вам там будет хорошо, всем троим… это в ста километрах отсюда, на севере… в Цорнхофе… в небольшом замке…вы там немного развлечетесь!.. барон-граф Rittmeister**{ротмистр (нем.)} фон Лейден! настоящий пруссак!.. больше, чем я! но в отличие от меня, законченный старый маразматик!… ему 74 года! так что ничего удивительного! полная деградация… страдает параплегией**{Параплегия — паралич обеих нижних или верхних конечностей.}! вы познакомитесь с его дочерью Марией-Терезой*{Далее в романе Селин уже называет Марию-Терезу «сестрой» фон Лейдена.}… она пианистка! оба прекрасно говорят по-французски! лучше, чем я!

— О нет! это невозможно, дорогой Харрас!

— Увидите сами! и полно поляков! больше, чем здесь! увидите!.. повсюду!.. да, забыл!.. его сын! на ближайшей ферме, безногий эпилептик!.. ооах!.. и еще невестка Изис, и внучка Силли… безногий не говорит по-французски… однако там не только поляки, сами увидите!.. русскиетоже, за каждой свеклой!.. женщины… мужчины… пленные… добровольцы… русские, само собой, дезертиры…»власовцы»… в общем,большевики! коммунистические шпионы!.. о, но лучше всего это наши bibelforscher’ы… знаете, что это такое?..»отказники от военной службы по религиозно-этическим соображениям»… вы все это сами увидите!.. и берлинские проститутки, весьма опасные особы, все больные сифилисом в «третичной» стадии, уже неизлечимые… вы их тоже увидите, они работают на железнодорожных путях, но не в Цорнхофе!.. в Моосбурге, неподалеку… их там сотни!.. там есть и коммунисты тоже!.. и французские рабочие… эти самые яростные «анти-нацисты»!.. вы им не понравитесь… с ними поосторожнее! как только узнают, кто вы такой… вам не поздоровится!.. советую вам также остерегаться шефа нашего «Dienstelle»… Кретцера и его жены… я и сам не знаю, что за игру они ведут… когда-нибудь это выяснится… это совсем рядом с Моосбургом! время у вас будет!.. чтобы посмотреть Моосбург!.. его ведь еще не бомбили! там есть аптекарь, который тоже для меня не вполне понятен!.. это город Фридриха II, где он заставлял маршировать своих людей!.. держал их в ежовых рукавицах! ооах! он и город-то построилспециально ради этого… там есть и площади для маневров, каждая размером с Вандомскую, их там пять или шесть!.. но вы не найдете там ни отеля Риц, ни улицы де ля Пэ!.. ооах! своих слуг он приказывал бить хлыстом прямо там, посреди площади!за серьезную провинность их забивали до смерти!.. дисциплина!.. в промежутках он играл на флейте и писал Вольтеру письма в стихах… стихи плохие, но все же… вам там не будет скучно! вы поправитесь… в Моосбурге есть небольшой музей… мадам фон Лейден вам все покажет, это жена безногого сына… думаю, она попросит вас давать ей уроки французского… о, она вовсе не уродина!.. и не калека, как ее муж… сами увидите!.. но здесь в Грюнвальде вам больше нельзя оставаться, это невозможно!.. Грюнвальд скоро опять начнут бомбить, а что будет дальше, я не знаю!.. я буду часто приезжать к вам в усадьбу… если, конечно, не помру!.. ооах!.. у вас там будет все для работы… может быть, вы даже сможете практиковать… через пару месяцев… мы найдем для вас какой-нибудь завод… через пару месяцев… а Ле Виган мог бы работать, к примеру, санитаром?

— Да… да… конечно!

Мне было нечего сказать… но я совершенно не представлял нас в Цорнхофе…

— Только никому ничего не говорите… ни своей жене… ни другу… я сам отвезу вас туда, послезавтра… в среду, в полдень… на машине!..

— Договорились, Харрас! все понятно!

Что за таинственность!.. а может, он собирается отвезти нас вовсе не в Цорнхоф?.. я снова смотрю на кладбище, оно все заросло колючками… зачем он привел меня сюда?.. ему что, здесь нравится?.. возможно… именно по этой причине… есть что-то похоронное… во вкусах всех бошей… они в этом не признаются, но их туда влечет, тянет… я еще раз пытаюсь прочесть имена, скрытые под колючками…

— Уверен, что вы сами заметили, Харрас, ведь здесь в основном женщины!..

Да, Харрас, как и я, это заметил…

— Думаю, основной причиной в то время были роды!.. то же самое наблюдалось в Соединенных Штатах… у Айшеля есть очень интересная работа на эту тему… вы знали Айшеля?

Знал ли я Айшеля!.. этот государственный чиновник из Нью-Йорка в свое время был большим поклонником Бальзака…

— Он написал очень интересное научное исследование на тему женской смертности в штате Нью-Йорк в конце XVIII века… Айшель!.. вы его знаете?

— Конечно!.. конечно, Харрас!

— Тогда на одного мужчину приходилось в среднем три женщины… это нормально для того времени… все мужчины женились по три… четыре раза… вполне нормально для того времени!.. в Нью-Йорке или в Берлине… а тех поляков из Felix здесь не хоронят, у нихесть свое кладбище…

Он протягивает руку.

— Там, на востоке!.. далеко!.. но мы туда не пойдем!

Он указывает мне на рощицу в конце равнины… забавно, как многие и многие жизни легко умещаются на кончиках пальцев… всего один жест… между небом и землей…

Он подытоживает…

— Ну вот, дорогойСелин, все решено… в среду, в полдень!.. и ни слова… никому!.. ни единого слова!

— Могила, Харрас! могила!

Мне не совсем ясны причины этой таинственности, но ему виднее… стоит вам лишиться своего домашнего очага, как вы становитесь всеобщей игрушкой… все только и делают, что развлекаются тем, что вас пугают и наблюдают за вашей физиономией… любое событие оборачивается загадкой… поэтому я не совсем доверял Харрасу… эта странная поездка в Felixruhe… на кой хрен мы туда потащились?.. никакой ясности!.. просто прогуляться?.. полюбоваться развалинами этой церкви?.. гугенотским кладбищем?.. ради этого он так вырядился, нацепил свой револьвер 31 калибра, витые шнуры, аксельбанты, три свастики?.. чтобы сообщить мне это?.. про Цорнхоф?.. что мы должны туда переехать?.. наверняка, это жуткая дыра!.. и люди, конечно, еще более злобные, чем здесь… кроме того, он меня сам предупредил насчет узников-«сопротивленцев»… весьма многообещающе!..

— Ты еще многого не знаешь, но все уже предусмотрено! осторожней!.. ты попался! все схвачено!..

Вот о чем я думал! новслух я этого не говорил, я вообще ничего не говорил… я просто слушал Харраса… говорил он…

— Вот! мы осмотрели Felixruhe… а сейчас нужно снова закрыть церковь… хотя, может быть, это лишнее?

Она все равно была открыта со всех сторон… со всех! крапива и дикий виноград заполнили интерьер, покрыли все скамейки, колокол…

— Скоро о таких старых церквях начнут снимать фильмы! тогда их и отремонтируют! propaganda! propaganda! ооах!

— Кто?

— Те, что придут после нас! главные места для проведения пропаганды! это церкви! даже для материалистов! атеистов!.. вот чего нам так не хватает: серьезных атеистов!

— Они появятся, Харрас! появятся!

— Хотелось бы мне посмотреть, как русские будут перевоспитывать китайцев! заставят их поднимать колокол наверх!..

— Вы все увидите, Харрас! увидите! обязательно увидите!..

Я для него как подкрепляющее средство, я ведь оптимист!.. я снова пытаюсь вставить ключ… он проворачивается вхолостую… этот ключ уже отслужил свое! как и церковь… в ее стенах столько щелей… что и бомбы не нужны!

— Она едва держится, Харрас!

Ну, похоже, на сей раз все… он сказал мне то, что хотел…в среду мы переезжаем… хорошенькая история!.. секрет?.. но почему?.. он молчит… мы возвращаемся по другой тропинке…не по той, по которой шли сюда… почему?.. направляемся к его тачке… она достаточно громоздкая, такую стащить непросто!.. а, вон и она в конце тропинки… нет! самой машиныне видно, она вся, сверху донизу, облеплена людьми, огромное скопление ног и задниц, настоящее нагромождение… даже на крыше машины!.. вся Felixruhe влезла на эту машину! сейчас они ее сожрут!.. теперь моя очередь смеяться! оказывается, он нарочно вырядился в сапоги, аксельбанты, изображая из себя пугало в золоте и серебре, чтобы заставить их всех держаться на расстоянии! магия власти! привет!.. они все просто спрессовались!.. их полно на крыше, на капоте и на колесах… а там внутри Лили, Ле Виган, и Бебер… я зову… два раза…

— Лили!.. Лили!..

Она мне отвечает… сквозь взрывы смеха… вокруг полно ребят!.. они все хотят посмотреть на Бебера… сгорают от нетерпения…

— Пепер!.. Пепер!..

Нам даже не подойти… и вдруг все резко меняется!.. Харрас, не говоря ни слова, достает свою пушку… свой здоровенный маузер… и птаф! птаф!..начинает палить в воздух! выпускает всю обойму! а вот теперь они улепетывают!.. ну и драпают же! маленькие! большие! Харрас по-прежнему молчит… еще одна обойма!.. снова в воздух!.. птаф!.. Харрас не хочет, чтобы его доставали… даже воробьи!.. теперь дорога свободна, все пусто, больше никого… те так далеко, что их уже почти не видно… у самых деревьев… я спрашиваю у Лили и Ля Виги, что произошло… они ничего не украли?

— Нет!.. они хотели научить нас говорить по-польски и просили показать Бебера!.. protche pani! protche pani!

Кроме того, Ля Вига был совершенно уверен!.. что они его узнали!

— Представляешь, они мне сразу же: franzouski! franzouski!

В общем, все вполне безобидно… даже забавно… причиной всему великолепный мерседес, Бебер и franzouski… а может, и вправду, все это только из-за Ля Виги?.. у него ведь такое выразительное лицо, просто «Христос на кресте»… возможно… как бы там ни было, но теперь можно ехать…больше ничто не преграждает нам путь!.. ан нет!.. еще две девушки!.. совсем юные… а когда я оглядывался вокруг, их было не видно, они спрятались под самым нашим капотом, стоя на коленях… и заливаясь слезами…

— Mit! mit! mit! bitte!

Рыдают! просят, чтобы мы взяли их с собой! но Харрас против!.. он орет на них! о, да еще как!

— Осторожно!.. поосторожней с ними!.. vorsicht!.. те, что говорят по-немецки, самые опасные!

Тем не менее, он позволяет им говорить… странно, но они не боятся… ни мерседеса, ни самого Харраса, ни его револьвера… и сквозь рыдания объясняют… их родители умерли, и в Феликсруе они теперь совсем одни,так что все мужчины только и думают, как бы их изнасиловать… а мужчины скоро вернутся с полей, где копают свеклу… их самих выгнали из дому, даже соломенные тюфяки у них украли… у них больше ничего не осталось… поэтому они очень хотят поехать с нами… чтобы работать на нас…делать все!.. все, что мы захотим!.. в поле!.. на кухне! неважно что!.. но только чтобы мы их отсюда забрали! мы даже можем убить их тут же на дороге, если не хотим взять их с собой! без колебаний! они показывают на маузер Харраса… рвут на себе одежду, стоя на коленях, и показывая, куда стрелять… прямо в сердце!.. из этого здоровенного револьвера!.. без колебаний! но живыми они здесь не останутся!.. в сердце!.. в сердце!.. Харрас, вероятно, уже привык к подобным мольбам… его все это нисколько не удивляет!

— Вы знаете, коллега, все это чистое вранье!.. выдумки!..ни капли правды!

Тем не менее, он в нерешительности…

— Но все же, вот о чем я подумал… и это вполне серьезно! на прошлой неделе у нас в Грюнвальде забрали трех женщин… и увезли неизвестно куда!.. они тоже были польками…

Что ж, пусть подумает…

— Да!.. да!.. я вспомнил!.. они были прачками! их забрали на Восточный фронт!.. я вспомнил!..

Теперь он доволен!.. и обращается к ним!..

— Nun!.. ernst! давайте говорить серьезно!.. waschen! wollen sie waschen?.. вы согласны стирать?..

— Ja!.. ja!.. ja!..

Все, что угодно!..решено, он их берет…

— Komm!.. ладно, коллега, мы возьмем их с собой… носперва их нужно обыскать!.. им нельзя доверять!..

Они поднимаются с колен, уже без слез… он их ощупывает… все их лохмотья… осматривает волосы…потом все складки… даже между ног… они не сопротивляются… согласны на все… он ничего не нашел… кроме вшей… которых показывает мне…

— А вот этого у них там не будет!

Теперь он опять обращается к ним, пусть скажут, действительно ли они согласны?.. о, еще как!

— Ja!.. ja!.. ja!..

Они просто счастливы!.. теперь у них льются другие слезы! слезы счастья! счастья!..

Ну ладно, живо!.. все — в машину!.. Лили, я, Ля Вига, Бебер и наши две девочки-прачки… я замечаю, что у них красивые волосы… вьющиеся, цвета пшеницы… теперь я рассмотрел их глаза, большие, бледно-голубые… ох уж эти славяне… славянский шарм… славянское очарование, очарование ножа гильотины, под который, обезумев, головой вперед, устремляются все буржуа вместе с пролами за компанию!.. в конце концов, это единственное, что их объединяет!.. разящее наповал опьянение! о, но Харрас вовсе не таков! он-то видит насквозь этих двух готовых на все хитрожопых шлюх, которых мы только что подцепили!.. никаких иллюзий на их счет у него не было!.. никакого славянского шарма! все было гораздо проще: в Грюнвальде не хватало прачек, так почему бы не взять двух этих шлюх, чем они хуже других!

— Следите за ними! чтобы они не подавали никаких знаков в окна! пусть сядут между вами!

А Ля Виге только того и надо… они уже улыбаются друг другу…уже не плачут и не просят… чтобы их убили… Харрас снова смотрит на дорогу…там никого нет!.. и в деревушке тоже… ни души!.. но он опять хватается за свой здоровенный маузер, и птаф! всю обойму! в воздух!.. и еще одну!..в направлении церкви!.. чтобы не вздумали явиться сюда поглазеть, как мы уезжаем… и только после этого он берется за руль… в путь!.. но метров через двести он тормозит… выходит… и достает из-под сиденья великолепный пулемет… все запчасти, подставку, патроны… устанавливает его посреди дороги и начинает стрелять… тррратата! одну очередь… вторую… по Феликсруэ…

— Знаете, коллега, эти люди только делают вид, что боятся… но они вас не боятся!.. если вы забудете выстрелить… это сделают они!.. вы думаете, у них нет оружия… нет, оно у них есть!..

Ну, теперь можно ехать… он снова садится за руль, и мы срываемся с места! его мерседес вовсе не относится к хилым газогенераторным машинам, он работает на настоящем бензине… в машине все притихли… даже Ля Вига, всегда такой галантный, внезапно погрузился в раздумья… о чем он думает?.. размышляет о возвращении в Грюнвальд?.. хотя я ему ведь ничего не говорил о том, что нас ждет… это я мог иметь задумчивый вид, у меня на то были причины… уж он бы меня понял!.. за окном смотреть было не на что… пейзаж еще тот… люди пашут, босиком, в основном женщины, польки, русские… земля Бранденбурга серая и коричневая… вся изрытая картофельными бороздами… такое впечатление, что ты находишься между небом и землей… впечатляет, конечно…просторы… а вот наши просторы не такие мрачные, в отличие от этих… но не об этом же думал Ле Виган… хотя?.. впрочем, какая разница!.. а дорога, между тем, совсем не располагала к размышлениям!.. можно подумать, ее специально усыпали булыжниками, чтобы нас посильнее трясло! вверх! бам!.. бум!.. вниз! еще одна выбоина!.. тррах! головами в потолок! и еще раз тррах!.. а как веселились малышки-прачки!.. молодость быстро обо всем забывает…тут же начинаются взрывы смеха!.. тумаков уже никто не замечает!

— А в Берлине?

Я говорю на ломаном немецком.

— Nein! nein!

Эти девочки вовсе не избалованы…

— Вы уже были в Берлине?

— Nein! nein!

К счастью, у Харраса достаточно сильные руки, чтобы держать руль, здесь это было необходимо… рытвин все больше!.. он виляет между ними! теперь эта махина почти летит! на полном ходу над этими впадинами! на повороте чуть медленнее!.. мы мчимся, как угорелые! он напевает…

Vater! o Vater!

Настоящий ольховый король!

— Это необходимо, дорогой Селин! необходимо!.. это не шутки!

Шутки или нет, но сейчас мы во что-нибудь врежемся!.. или перевернемся!.. мы уже почти приехали!.. длинный спуск… полей уже не видно… одни развалины… справа и слева… и еще мостовые… теперь я узнаю… это Грюнвальд… выпотрошенные виллы, свисающие балконы… вот мы и дома! Reichsgesund… здесь уже и правда не до шуток!.. пусть теперь наши барышни нам что-нибудь споют!.. Харрас такой толстый и тяжелый, но очень шустрый…выпрыгивает из машины… ещепрыжок!.. и открывает дверцу…

— Пока все оставайтесь здесь! и ждите!

Он приказывает лейтенанту Отто сходить и привести кого-то… какую-то frau?.. такого имени я не знаю… вот и она… эта frau… никогда ее раньше не видел, седая, довольно полная, в голубой форме… от одного ее вида всякое желание веселиться окончательно пропадает… очевидно, это какая-то начальница… Харрас представляет ей наших барышень… но только наши барышни ее увидели, как тут же упали на колени! и начали опять ее о чем-то умолять… повторяется та же сцена, что и в Феликсруе… а эта женщина в голубом, вероятно, главная прачка, сразу же обращается к ним на их родном языке, по-польски… они отвечают сквозь рыдания, больше им не до смеха!.. по-прежнему на коленях… но вот там! там!.. они указывают на машину, там у них что-то есть! там!.. они хотят ей это показать… нет! не там!..сзади! дальше!.. еще!.. в багажнике?.. но что?.. у них ведь ничего не было!.. никто не видел, чтобы они что-то клали в багажник… мы все идем туда… вся охрана, лейтенант Отто,все Volksturm, фрау Х и мы… чтобы наши барышни вдруг, чего доброго, не вздумали сбежать! и чего там только нет, у нас в багажнике!.. сначала мы достаем оттуда шесть болтов…потом три шины… все вытаскиваем… и что они могли там запрятать?.. в глубине багажника?.. а, ну вот! пакет! большой! из лохмотьев!.. а внутри — малыш!.. дрыхнет себе!.. мальчик!.. они положили его так, что никто и не заметил… и досталось же ему!.. но он не жалуется… он закутан, завернут в рваное тряпье… увидев нас, он сразу начинает смеяться…

— Сколько ему лет?

Барышни не знают… наверное, года три… три с половиной…

— Чей он?

— Это мой брат!

Харрас вмешивается…

— Они лгут! постоянно! все!.. во всем, коллега!.. постоянно!

— Как его зовут?

— Томас!

Томас смотрит на нас… его ощупывают… вертят, слушают… сердце здоровое, лимфатические узлы в норме, рахита нет, вполне крепкий мальчуган… его очень смешит то, что его щупают… смотрят ему горло… ничего!.. фрау тихонько говорит с ним по-польски… он снова смеется… забавный малыш… он показывает им… и нам тоже!.. ему что-то нужно!.. что?.. мы опять возвращаемся туда!.. в глубине этой дыры… в глубине багажника… рука куклы!.. вот это!ее он хотел взять!.. берет и уходит с ней… он неплохо держится на ногах для своего возраста… трех или трех с половиной лет… он покорно идет туда, куда ему велят, он послушный ребенок… чуть покачивается… он же много путешествовал!.. он идет босиком по булыжникам, протягивая нам руку своей куклы…потом главной начальнице, потом Харрасу, а потом Volskturm… чтобы мы тоже могли поиграть! его ведь так трясло в этой машине, наверняка он весь в ссадинах!.. его опять осматривают… два-три небольших синяка, и все!.. крепкий мальчуган!.. Харрасу все это уже надоело, все эти девичьи слезы, пусть они поднимаются с колен, забирают своего малыша и проваливают отсюда!

— Frau Schvartz! bitte!

А, ну все ясно… Шварц… ее зовут Шварц…она должна всех увести!..

— До свиданья, Томас!

Все-таки, мы не зря съездили в Феликсруе…привезли оттуда персонал…

— Я слишком быстро вел на обратном пути, не так ли?

— Да, довольно-таки быстро!

— Но больше это не повторится… просто так было нужно!

Что ж, на сей раз обошлось без несчастных случаев… и ладно…

— Отто, прошу вас!.. butterbrotschen!.. сандвичи… принесите подносы!

— Прошу вас, мадам!

Я вижу, что Ля Вига хочет мне что-то сказать…

— Позже!.. позже!..

***

Уверяю вас, такие болезни как лихорадка, кашель или колики могут распознать все, их симптомы общеизвестны… но врача интересуют только самые тонкие характерные детали… я никогда не был моралистом, к тому же, я приближаюсь к тому возрасту, когда воспоминания о разных пережитых мной подлостях, вполне заурядных или из ряда вон выходящих, только наводят на определенные размышления… кстати, меня часто упрекают в том, что я слишком распространяюсь про свои несчастья, что этостало моим обычным состоянием духа…»Фу! это же смешно, можно подумать, он единственный, у кого есть неприятности, он просто зациклен на себе!..» трепачи поганые! так-то оно так, но все-таки!.. сколько каждый день я получаю писем с оскорблениями? от семи до восьми… а писем с безумными восторгами?.. почти столько же… хотел бы я совсем ничего не получать? естественно! и говорить не о чем!.. я всегда был, есть и останусь анархистом, и мне совершенно плевать на мнения!.. конечно, я не единственный, у кого есть «неприятности»! но как другие распорядились этими своими «неприятностями»? они записали их себе в актив, с тем, чтобы потом во всем обвинить меня! показать всем мою якобы истинную сущность… замечательный материал для всякой сволочи, каким просто грех не воспользоваться!.. и уже воспользовались… и те, что рядом, и те, что на противоположной стороне… я имею в виду врагов… на полную катушку!

«Опять он жалуется!»… но черт побери,говорю вам, это ещене конец! таких больших стен плача, как у меня, еще никогда и нигде не было! за две тысячи лет!.. смотрите и восхищайтесь!.. хотя китайская стена гораздо старше!.. того и гляди, обвалится, и вы рискуете оказаться под ней, в кирпичной пыли…

Но не будем опять слишком отвлекаться!.. мы же были в Грюнвальде…фруктовый сок, сандвичи, минеральная вода… черная икра… мармелад… цыпленок… можно сказать, нам устроили пир!.. что за этим скрывалось?.. но даже такому человеку как я, страдающему головой, было не под силу справляться со сном на таком мягком и с такими огромными подушками диване…

Где-то часа через два-три появляется Харрас…

— Коллега, извините, что я вас разбудил, но это необходимо!.. простите меня! мне нужен!.. ваш диплом! я забыл! ваш медицинский диплом!.. нужна копия!.. фотокопия для Министерства! чтобы вы получили «разрешение практиковать»!.. я сделаю эту фотокопию! сам! сейчас же!.. она нам нужна к завтрашнему дню!

— Конечно!.. конечно, Харрас!

Он в пушистом халате, зеленом с красным… я вскакиваю… он говорит со мной очень тихим голосом… я вижу, что Ля Вига исчез… должно быть, отправился спать… Лили здесь, тоже спит… я роюсь в сумке с нашими бумагами… у меня их не так уж много!.. ах, вот и он!.. мой диплом!.. 1924!.. на обороте стоят печати комиссариатов… все из разных мест! это как «снежный ком»!.. я навлекаю на себя одни неприятности… мне никто не доверяет…

— А сейчас сходим в лабораторию!

— Где это?

— Ниже… двумя этажами ниже!.. только тише!..

Он не хочет будить Лили… что это еще за лаборатория… куда он собирается меня вести?.. не знаю, что и думать… будь моя воля, я бы вообще с места не сдвигался… чтобы подстраховаться…

— Ладно, Харрас! пошли!

— Лили, я сейчас вернусь, только схожу с господином Харрасом двумя этажами ниже… снять копии… и обратно…

— Никакого доверия!

Замечает Харрас…

— Да, дорогой коллега, какое уж тут доверие!

Ооах!.. опять я его рассмешил…

— Внизу мы сможем поговорить! там нет микрофонов!.. ни одного микрофона!.. чертов Селин!

Чертов Харрас, я не собираюсь создавать ему проблемы… я ведь тут в качестве шута… он ведет меня по узкому коридорчику…лифт… двумя площадками ниже… просторная зала, полная радиоаппаратуры, вероятно, для получения «радиограмм»…

— Харрас, вы прямо как Али-Баба!.. глубокие пещеры, всюду сокровища! может, здесь где-то спрятались еще и другие Харрасы? я хочу все знать!

— Конечно, Селин! конечно! но сперва займемся вашим дипломом! разрешите мне!

Мы подходим к аппарату… тюк!.. и готово!.. так! так! так!.. три копии моего диплома! с подписями комиссаров…

— Ну вот, Селин, мой недоверчивый друг! видите, я же вам его возвращаю!.. я все делаю быстро!

— Спасибо!.. спасибо!..

Я складываю его в четыре… в восемь раз… и засовываю в одну из моих сумочек… а их у меня на плече висит четыре… я с ними никогда не расстаюсь, даже сплю с ними… вы ведь знаете, что, как только начинаются беспорядки, все воруют чужие документы… стоит вам оставить свое свидетельство о рождении на столе или на стуле, и вы его больше никогда не увидите!.. зато вместо вас где-то появится какой-нибудь хмырь, который возьмет и станет вами… я сейчас пишу это у себя дома в Бельвю, откуда мне открывается вид на сто тысяч домов и миллион окон… а сколько там скрывается хитрожопых личностей, живущих по документам, которые им не принадлежат?.. сколько типов, не являющихся теми, за кого их все принимают?.. присвоивших чужие жизни, чужие места рождения?.. они и умрут не самими собой… а случись еще четыре, пять подобных заварушек, плюс одна основательная атомная бомбардировка,тогда вообще все лишатся своих документов, вообще не останется людей, которые являются сами собой… появится пятнадцать… а может, даже сразу двадцать пять Детушей, докторов медицины… желтых… красных… франш-конте… берберов… по-настоящему серьезные, глобальные миграции осуществляются посредством кражи документов, при этом желательно, чтобы подмена была полной и кража сопровождалась убийством, причем таким, после которого от индивидуума ничего не остается, то есть желательно расчленение «подлинника»!.. глухое молчание!.. сколько людей затаилось во всех этих домах?.. полчища фальшивых ксив!.. ими заполнена вся перспектива, аж до самой Сакре-Кер… сходите, постучитесь: тук! тук!..в тысячи дверей…

— А вы действительно тот, за кого себя выдаете?

Это все равно, что отправиться в Лувр выявлять «подделки»… детские игрушки!..

Мне же не до шуток!.. ярассказывал вам о фотокопиях и о том, что диплом он мне вернул…

— Селин, вы наверняка знаете, чтов администрации Reich’авсе ужасно педантичны… а я собираюсь направить запрос в Министерство Внутренних дел… чтобы вы получили «разрешение практиковать»… министр должен высказать свое мнение… впрочем все, вы меня слышите, Селин, абсолютно все чиновники министерства Внутренних дел являются анти-нацистами!.. даже сам министр! и все служащие! без исключения! как если бы все актеры были недовольны пьесой, в которой онииграют! она вызывает у них ужас!.. в каждом театре!.. без исключения!.. даже ярость! все они анти! но вам ведь все это известно!

— Ну так и что?

— Да они сделают все, чтобы ваше досье потерялось… и ваше «разрешение практиковать» тоже!.. вы будете ждать один… два месяца… даже год…

— А нас правда никто не слышит?.. вы мне правду сказали, Харрас?.. точно?.. никто?

— Нет!.. нет!.. давайте!.. если хотите!.. говорите!.. здесь нет ни одного микрофона!.. не установлены!.. пока нет!.. но скоро будут!..

— Ну ладно, Харрас, поскольку вы мне это разрешаете… ябы очень хотел узнать, как ваш Рейх еще держится?

— Точно так же обстоят дела во всех сильных государствах, Селин!.. всюду война!.. всюду заговоры!..Рейх держится исключительно на ненависти!.. ненависти между маршалами!.. авиация ненавидит танки!.. Гитлер не изобрел ничего нового!.. военный флот ненавидит нацистов!.. Министерство Внутренних дел ненавидит Министерство Иностранных дел… сотни одних камарилий против сотни других… а как бы, по-вашему, могли иначе удержаться Афины, Рим, Наполеон?.. вы же все это проходили, Селин!

— Конечно, Харрас!.. но порой бывают нужны и фанатики…

— В «Сигнале» Геббельса*{«Сигнал» — периодическое издание на французском языке, выходившее во время войны два раза в месяц и издававшееся немецкими пропагандистскими службами, во главекоторых стоял Геббельс.} достаточно фанатиков!.. а вот на улице их очень мало…

— Ну, а на войне?

— Война— это ведь арена, не так ли… а арены созданы для того, чтобы на них умирали… вы согласны?

— Абсолютно!

— Знаете, Селин, что я вам скажу, две зимы я отслужил на фронте… на польском… затем на Украине… главным врачом, а потом полковником… я видел, как умирали множество солдат, от ран, от холода, от болезней… думаете, они умирали счастливыми?конечно, и такое возможно… от сознания избавления от страданий!.. но не более того!.. нам необходимы другие солдаты, другие люди!.. вот!.. и вам тоже!.. ваши последние солдаты погибли в 17-м, наши тоже!.. а вот для русских, кажется, все еще не кончился 14-й год… у них не солдаты, а какие-то сомнамбулы…позволяют себя убивать, не понимая этого… но долго это не продлится… потом, на следующей войне, увидите… и до них наконец дойдет!.. наши солдаты в 14-м году тоже бросались на французов!.. а теперь они предпочитают наблюдать… в цирке, и более того, сидя в амфитеатре… все превратились в вуайеров!.. полный разврат!

— По этому поводу, мой дорогой Харрас, еще Монлюк*{Блез де Монлюк (1502-1577) — маршал Франции, автор знаменитых «Мемуаров», которые Генрих IV называл «Настольной книгой солдата».} писал…

Тук!.. тук!.. тук!.. стук в дверь…

Это седая надзирательница… хочет с ним поговорить… подходит… они шепчутся… у нее весьма недовольный вид… а у него напротив!.. тсс! тсс! тсс! говорит он ей… как бы ее успокаивая…

— Я сейчас же все выясню! сейчас же выясню!

Он поворачивается ко мне…

— Эта женщина шокирована!.. но такова уж Человеческая Природа, вам-то это известно, дорогой коллега, Природа!.. а онастарая дева!..

Я уже забыл про Монлюка… опять какой-то скандал!.. Природа?.. чья?.. где?.. что еще?.. правда якое о чем догадываюсь… мы снова идем по узкому коридору…два лифта… и оказываемся у комнаты Ля Виги, у его гарсоньерки…

— Мсье Ле Виган! вы здесь?

— Да уж, полагаю, что здесь! и не один!

Я так и думал!..

— Ну и прекрасно!

Харрас уже в курсе… кажется, его это развлекает…

— Можно войти?

— Прошу вас!.. только толкайте сильнее!..

Харрас толкает… и я вижу… точнее, мы видим…Ле Вигана в розовой пижаме, развалившегося, улыбающегося… и наших двух польских девушек, молящихся на коленях, под распятием у противоположной стены… интересно, где они взяли распятие?..

— Вот видите, господа, вера есть вера!.. существуют варвары, продолжающие сокрушать алтари! разорять и грабить святыни! но есть еще и люди, принадлежащие к другой расе, профессор Харрас! они, напротив, подбирают обломки!.. пытаются все спасти! взгляните на меня, профессор Харрас!я тоже спасаю! я как раз из таких!

Мы смотрим на него… в розовой пижаме… теперь он взгромоздился ногами прямо на софу…говорит, и это его еще больше возбуждает…

— Профессор, что вы видите в этой сырой яме?.. настоящий алтарь!.. здесь молятся девочки-сиротки! о том, чтобы поскорее закончились все поражения, победы, потопы! эти грустные ясли символизируют собой невинность!.. Иисус с нами!

Ну дает…

И действительно, их Томас, завернутый в одеяла, спит тут же, в кресле… однако все это очень мало волнует Харраса!.. он замечает лишь одно…

— Взгляните, Селин, как интересно! мы как раз обсуждали с вами человеческую природу!.. вот эта розовая пижама принадлежит мне, хотяя и не решался ее на себя надеть, поэтому надзирательница дала ее ему!.. кстати, она ему очень идет!

Ле Виган смотрит на нас, кажется, он удивлен, что мы находим все это совершенно обычным… ну и? что же дальше?.. настоящее представление! раскинутые руки! вылитый Христос!

Харрас делает вывод:

— Он обольстил надзирательницу!

Я ничего не отвечаю… пусть готовятся к тому, что он обольстит тут всех, и не только тут, если постарается… однако, эта надзирательница весьма чувствительная особа… так ли уж она фанатично предана нацистам?.. или же симпатизирует полякам?.. я навожу справки у Харраса…

— Мне известно немногое, она из Брно, из Моравии, Gross Deutschland… вы не знаете Брно? в Брно есть все! нацисты! судеты! австрийцы! русские!.. те, что против всех! и поляки тоже!.. теперь она с нами… она очень хорошо работает в прачечной, весьма строгая особа… иобожает розовые халаты… фанатичка?.. возможно… будущее покажет!.. будущее, мсье Ле Виган!

— Мсье Ле Виган, должно быть, курит?

— Конечно, мне иначе просто нельзя!

— Для такого артиста, как вы! это естественно! я и то курю без остановки! чтобы отвлечься от своих забот!.. а вы просто вылитый Христос!..

Ля Вига слезает с дивана и принимает новую позу… вот он уже с сигаретой, нога на ногу, светский лев… две польки кончают молиться…встают… и садятся напротив Ля Виги… они тоже хотят покурить!.. Харрас предлагает им пачку… две пачки «Лаки»… барышни вне себя от восторга… безумный смех!.. их волосы уже вымыты, они действительно завиваются, причем естественным образом, длинные, очень длинные…а после того, как они еще кокетливо прибрали свои лохмотья, они вовсе не выглядели грязными замарашками!.. забавно!..настоящие Эсмеральды!.. без Ля Виги тут точно не обошлось… я их очень хорошо себе представлял на площади Тертр… Харрас продолжает свои размышления…

— Коллега, нам нужно поговорить… нужно внести кое-какие коррективы… а вы, друзья мои, не курите слишком много! лучше понемножку!.. и сделайте себе побольше сандвичей!

Он жмет руку Ле Вигану… обнимает двух девушек… и даже Томаса вкресле, который только что проснулся… мы поднимаемся на следующий этаж… в какую-то пустую комнату…он плотно прикрывает за собой дверь…

— Селин, мы уезжаем завтра утром… до полудня… надеюсь, вам все понятно?

— Естественно, Харрас!

— Я не доверяю этой старой деве… она специально

провоцирует бедного Ле Вигана, и об этом могут узнать в Канцелярии… конечно, это не страшно! но нежелательно!..нам уже достаточно скандалов!.. девушки —это еще куда ни шло, но тут еще эта старая сумасшедшая! и моя розовая пижама! я ведь ее ни разу не надевал! все это будет донесено в Канцелярию, вы понимаете? и с комментариями!.. представляете, как я буду им это объяснять?.. еще и это распятие!..

— Представляю, Харрас! очень хорошо себе представляю!

***

На следующий день ровно в полдень, действительно… подъезжает большой мерседес… снова сцена прощания, все обнимаются… маленькие польки и Ле Виган плачут… сплошные сантименты… надзирательница тоже плачет… Volksturm тоже… они уже привыкли к нам… а вот и барышни машинистки, нагруженные букетами… хризантемы, плющ… маргаритки, почти целые венки… мы складываем все в мерседес… вырываемся из объятий… Харрас отправляется в путь… так!… по другой дороге, не той, что на Феликсруе… направление — северо-восток… вот и указатель, до Моосбургасто километров, ошибиться невозможно, направо, на северо-восток… дорога когда-то, наверное, была хорошая, но теперь вся в выбоинах… даже опасно… Харрас, к счастью, едет не так быстро, проезжаемпригород… еще один… поля… свекла… люцерна… местность нехолмистая… почти равнина… на скорости двадцать километров в час мы ничем не рискуем!.. вдали слышны сирены… далеко… тревога… конец тревоги… разрывы бомб… бомбы — это сердце войны!… бууум! уууууу!

— Через пятнадцать дней здесь начнется кое-что посерьезнее… вы этого не увидите!..

Я ничего не отвечаю… я думаю про этот Моосбург, представляю, как нас тампримут! особенно с этими здоровеннымибукетами!.. я не люблю деревню, и могу объяснить почему… там обычно всех встречают с подозрением, а уж тем более таких, как мы… да ещев Пруссии… хотя уверен, что во Франции все было бы намного хуже!.. а в Моосбурге?.. высокое покровительство Харраса вряд ли нам поможет… разве что кормить будут еще хуже… а были ли иллюзии у самого Харраса?.. сомневаюсь… просто он решил от нас отделаться… у него просто не было выбора… а эта деревушка, куда мы едем, наверняка, жуткая дыра!.. он показывает мне на карте: Цорнхоф… нужно запомнить это название: Цорнхоф… но карта тут не при чем, мы должны были исполнить свою роль в этой трагедии!.. хотя лично я бы предпочел роль статиста, всего лишь статиста… через пятнадцать дней здесь начнутся ужасные бомбардировки, это мы уже слышали… правда я никак не мог понять, почему… в общем, мы попали в весьма неприятную ситуацию!

Но даже если едешь очень медленно, все равно когда-нибудь приедешь… вот, я уже вижу город…

— Это Моосбург?

Да!.. мы ехали три часа… говорил же он, что это очень живописное место… и действительно!.. три… четыре Вандомские площади, и все в одной субпрефектуре, они были нужны Фридриху, чтобы устраивать учения своим канальям… и казни тоже!.. маневры, взмахи жезла и даже то, как орудует палач во время колесования, были видны изо всех окон… чудное зрелище!.. думаю, такое возбуждает в тысячу раз больше, чем жалкие картинки, что показывают у нас в темных залах… народ это обожает… смотреть на марширующих пехотинцев! любой писатель вам подтвердит, что завести публику не так просто… чтобы вам аплодировали хотя бы три первых ряда в партере… а уж какую шумиху нужно для этого поднять!.. пьяные оргии, анонсы — на первых полосах,билетерши, показывающие стриптиз, а лакеи — атлетические состязания!.. и прочая хренотень!.. вам никого не удастся заставить прийти в зал, если там не будет литься настоящая кровь, и на сцене не будут валяться кишки!.. вивисекция!.. и полная сцена внутренностей!.. желательно еще и агония, да!вот на гладиатора смотреть не скучно!особенно на выпотрошенного гладиатора!.. настоящий кайф!.. я ужепредставлял себе, как нас запрягают в огромную колымагу… у каждого на плече клеймо — 75 статья…

— Селин, вижу, вы замечтались!..

Я ничего не отвечаю… я ничего не говорил с самого Грюнвальда… и двое моих спутников тоже…

— Надеюсь, в Моосбурге не слишкомтоскливо…

Я стараюсь быть вежливым!

— О, вы будете часто сюда приезжать! Цорнхоф совсем рядом!.. в семи километрах… хорошая прогулка! но сперва я представлю вас Landrat’у**{Landrat (нем.) — ландрат, окружной начальник.}…

Он останавливает машину…

— Но прежде я должен вас предупредить, граф Отто фон Зиммер далеко не молод… и характер у него не очень хороший… он ландрат «в силу обстоятельств», если так можно выразиться! выходец из прусской аристократии, его отец был гувернером всех отпрысков великого герцогства «Северный Шлезвиг»… на прошлой войне он был полковником, прошел Верден уланом в пехоте, был ранен при Дуомоне, он хромает, увидите сами, и онне любит ни французов, ни русских,ни нацистов, ни поляков, никого… хотя,я думаю, что он все же любит баронессу фон Лейден… вы познакомитесь с ней в Цорнхофе… вам будет интересно… но лучше ей об этом не говорить…а меня он ненавидит, во-первых, потому что я моложе, во-вторых, потому что я врач,в-третьих, потому что я эсэсовец, и наконец, потому что я встречаюсь с баронессой… и тем не менее, я вас с ним познакомлю, это необходимо…

Ну так вперед!.. еще одна большая площадь!..потом еще одна!.. вот и приехали!.. два пожилых охранника в штатском… винтовки системы Шаспо, нарукавные повязки… это особняк ландрата…

— Подождите меня!.. я зайду скажу ему… и он к вам выйдет!.. если, конечно, захочет!..

Часовые отдают нам честь! Харрас проходит мимо них, поднимается… через десять минут спускается вместе с ландратом… этому старикашке не меньше семидесяти, он очень плохо выбрит и далеко не в лучшем настроении, ворчит… он вышел посмотреть… кто мы такие?.. я и эти двое… сухое приветствие и здрасьте!.. здрасьте! по-французски… я вижу его лицо совсем близко, морщины, щетина… не лишенное шарма и даже по-своему красивое… что-то женственное, красота старой женщины… серые глаза, совершенно серые… о, да у него твердый взгляд, не такой уж онстарик…

— Они едут к фон Лейденам?

— Да, я их туда везу!

— Gut!.. gut!

Жмет нам руки… вот, собственно, и все!.. короткое военное приветствие!.. кланяется Лили…поворот!.. он возвращается к себе… поднимается по ступеням… ему тяжело… он хромает даже сильнее, чем я… наверное, перелом бедра… уходит… да, я же не описал вам его наряд… полковничий доломан с петлицами, обшитыми шнуром… сапоги с золотыми каблуками, и еще золотые шпоры, усы как у Вильгельма II, но реденькие, какие-то две ниточки…

— Он бы неплохо смотрелся в балете!

— В каком балете?

— В русском балете, из тех, что представляли в Шатле в 1912!

— Вы так думаете?.. вы еще не видели того, что в Цорнхофе! тот еще большеподошел бы для вашего балета!.. и он еще старше!.. этот просто ничто в сравнении с тем!

Многообещающе!.. ну так в путь! этот Моосбург совсем небольшой городишко, несмотря на свои площади, что напоминают Вандомскую… раза в четыре меньше Шартра, но в совершенно ровном поле, вокруг только песок и гончарная глина… скота почти не видно, и даже лугов нет…пруды, тростники… зато масса гусей, уток, пулярок!.. даже в самом Моосбурге, полные улицы…

— Но сейчас их нельзя есть! verboten!.. запрещено!.. позже!.. потом!.. только после Рождества!..

— Да ладно, Харрас! мы ведь вообще едим очень мало!.. мы к ним и не притронемся!.. даже после Рождества!

— Гуси не так опасны Селин! но с этим старым шутом гороховым советую быть поосторожней!

— С Зиммером?

— Я ведь неспроста вас ему представил…

Ну вот мы и на месте!.. это Цорнхоф! пока только гуси! одни гуси!.. они взлетают с каждой лужи… несколько коров… очень большой парк… в конце которого небольшой замок с круглыми башнями… мы на месте!

— Этот парк проектировал Мансар*{Франсуа Мансар(1598-1666) -французский архитектор. Считается предтечей французского классицизма. Именно он первым стал активно использовать мансарду.}… еще до Отзыва*{Имеется в виду Отзыв Нантского Эдикта, подписанный в 1685 году Людовиком XIV. Как известно, сам Нантский Эдикт был подписан в 1598 году Генрихом IV, он положил конец религиозным войнам и гарантировал всем протестантам свободу вероисповедания.}!… здесь нет гугенотов!.. фон Лейдены лютеране!.. семья, у которой есть замок, герб и голубятня!

Мансар, действительно, выбрал лучшее место на этойравнине, почти полностью покрытой желтой грязью и пеплом… что за роскошные деревья!.. в этой плавно изгибающейся аллее,обрамленной прекрасными стройными ясенями, вы невольно начинали верить, что все будет великолепно… и Харрас со своей внушительной тевтонской внешностью тоже это очень хорошо понимал…

— Здесь настоящий Версаль, Селин! с этой стороны замка!.. а с другой стороны — степь!.. Россия!.. восток!

Он идет с нами мимо зданий, мимо небольшого пруда… действительно, с одной стороны здесь настоящий Версаль… большая полукруглаямраморная лестница… с двумя бронзовыми львами… а с другой стороны — равнина… степь, как он и сказал… и в самом деле, бесконечная равнина…

— До самого Урала!

На опушке растут очень высокие дубы… и всюду — пруды… а прямо под окнами, со стороны равнины, то есть, со стороны Урала, мы замечаем небольшое болото, полное грязи и тины… должно быть, там велись работы…

— А теперь давайте осмотрим интерьер!.. что они там для нас приготовили! но сперва нанесем визит Rittmeister’у! я прав, коллега?

— Конечно! конечно, Харрас!

— Риттмайстеру графу фон Лейдену!

Он говорит очень громко… графа я не вижу…зато вижу двух… даже трех девочек, которых наш приход очень развеселил! безумный смех!.. они все босиком и одеты в лохмотья… но они не грустят! все босоногие и простоволосые… им должно быть, лет по десять… двенадцать… наверное, польки или русские…

— Маленькие украинки!.. это горничные, у него их пять!.. они его развлекают! он иногда их порет! смеха ради!и они его секут! тоже ради смеха!..у них прекрасные отношения! он вовсе не такой злобный, как тот, кого вы только что видели! он строг только со своим псом Яго!.. вы еще увидите этого Яго!..

Девочки отпирают нам двери… они делают это впятером… а уж как они веселятся! буквально давятся со смеху! двери такие большие! просто монументальные! ведь смеяться можно над чем угодно!.. а уж над нами особенно!.. ах, вот и он в своем кабинете, этот Риттмайстер!..

— Bittte! bitte! Kindern! дети!

Пора им угомониться! он напоминает им об их обязанностях!.. пусть займутся нами! они забирают наши рюкзаки, сумки… включая сумку с Бебером… Харрас делает им знак…

— Ruhe!.. успокойтесь!

Но старик, стоя у стола, умоляет его… чтобы с девочками не обращались грубо!.. хотя они иневыносимы, эти маленькие девчонки!..щиплются, спорят, кто первой погладит Бебера… вот нашли себе занятие!.. но пора нампредставиться барону фон Лейдену!.. о, он гораздо вежливее, чем ландрат!..и говорит по-французски, он учился в Сорбонне еще до войны 70-го года… он хочет рассказать нам про Париж, даже привстает от волнения… ох, ну и поразвлекся же он там! он снимает свой колпак, голова у него абсолютно лысая, он раскачивается туда-сюда, так он развеселился, кажется, у него плохо действуют ноги, но он ведь тоже кавалер, как и тот ландрат из Моосбурга,тоже улан, и именно таким он и был в Париже! он нам это показывает! вот так! так!.. он был чемпионом по вальсу!.. он и сейчас кое-что умеет!.. и еще в Ледовом Дворце!.. он показывает нам, как вальсировал и катался на коньках!.. демонстрирует!.. разбегается на подгибающихся ногах и по диагонали катится через огромный кабинет!.. и при этом напевает, изображая оркестр!.. девчонки опять покатываются со смеху! ах, он вовсе не похож на ландрата!.. он скользит, хватается за стул… даженас рассмешил!.. а пять девчонок катаются по полу, чуть не описались со смеху, какой он забавный, когда начинает вести себя как сумасшедший! он натыкается на мебель…от кресла к креслу! да уж, и вправду забавный!.. и вдруг внезапно все, кончено, он останавливается, они слишком много смеются! он неподвижнозастывает на подгибающихся ногахв задумчивой и гордой позе… ах да, ему еще нужно показать нам наши комнаты!.. хватит шутить! мы с Ля Вигой и Лили следуем за ним!.. на осмотр!.. вперед!.. о, как он устал!.. он слишком много вальсировал!.. я вижу, что он весь скорчился, почти как ландрат, но все равно он не такой раздраженный и злобный, совсем нет, он по-прежнему само радушие… он строг только со своей собакой, как Харрас мне и говорил… а теперь — в наши комнатушки!..поднимаемся… он тоже, хотя и с большим трудом… здоровенные каменные ступени… вот!..совсем круглая камера, темная… железная кровать, раковина, кувшин, и все… это гораздо хуже, чем в Грюнвальде, что-то среднее между монастырем и тюрьмой…

— Не обращайте внимания, Селин, это же временно!..

— О, конечно, Харрас!

Я не собираюсь на него дуться, и Лили тоже! ну а для Ля Виги что?.. приходится снова спуститься… каменная лестница…еще одна… дальше!.. конура Ля Виги— рядом с кухней… в подвале… осматриваем… такая же железная кровать, тюфяк и кувшинчик… хуже, чем у нас, это точно… и окно у него выходит на равнину и болото с водорослями, а из нашего видны парк и ясени…правда, через такую амбразуру не так уж много увидишь… у Ля Виги на окне решетка… ну и что?.. ладно! не страшно!.. раз уж начались «военные тяготы»,готовьтесь к худшему… от одной тяготы… к другой!.. главное не охать!.. полагаю, вы уже успели подготовиться и не ждете, что вас будут всячески обхаживать,кормить деликатесами, вы уже втянулись, хотя, может, и не стоило!.. а вспомните римских гладиаторов… если они не подставляли свое горло сразу, то их начинали освистывать и всячески унижали!.. вот и с вами так же…вы же просто отъявленный преступник!.. так что можете не дергаться!.. с вами все ясно!..

Как бы там ни было, а Харрас наверняка немного пудрил нам мозги… хотя у него ведь тоже было свое начальство, всякие там невидимые супер-Ober’ы… которые следили за его поведением… доказательство — микрофоны в Грюнвальде, которыми были нашпигованы стены и кресла… а Канцелярия?.. или же этот министр Конти*{Леонардо Конти — государственный секретарь Министерства Здравоохранения, которое в нацистском правительстве подчинялось Министерству Внутренних дел. Покончил с собой в октябре 1945 года.}?..сделал ли он все, от него зависящее?.. тогдаведь была передышка… и решение еще не приняли… но какое решение, боже мой?.. разве у нас был выбор?..конечно, Ле Виган мог заняться пропагандой в жанре Фредонне*{ Имеется в виду Поль Фредонне, который во время войны перебрался в Германию и каждый вечер на волнах Радио-Штуттгарт вел пропагандистские передачи на французском языке. Был расстрелян в августе 1945.}… а я — устроиться врачом на какой-нибудь завод… мы не требовали слишком многого, ни я, ни он!.. а как бы вы поступили на нашем месте?.. «не нужно было уезжать из Парижа!что вы там забыли, в этом Берлине?..»полностью согласен!.. не фиг нам было туда соваться! особенно мне, я ведь уже тогда, в сентябре, должен был все правильно оценить! с моим-то жизненным опытом и знаниями,почерпнутыми совсем не из книг… лучшие уроки в самых дорогих школах их не заменят, это всем известно!.. так что, как только я еще издалека увидел Цорнхоф, я сразу же сказал себе, ну вот! вот ты и на востоке, допрыгался!.. да ты гораздо больший мудак, чем все сорок миллионов французов! те-то, по крайней мере, сумели выкарабкаться! вовремя отступили, спаслись, хотя и наложили полные штаны, но зато в результате все увешаны почетными знаками и покрыты славой! восхищайтесь! они просто лопаются от щедрых дотаций, все при доходных местечках,переходящих по наследству… куда там семействам Готы*{Гота — город в Германии, где с 1764 года издавался «Альманах Готы», в котором указывались генеалогические корни и род занятий всех знатных семей.}!..

— Ну что, Фердина, придурок чертов, мальчик для битья, ты все еще трепыхаешься!.. можешь продолжать в том же духе!.. переворачивай страницы!.. много страниц! но на лучшее можешь не рассчитывать! соображаешь ты что-нибудь еще или уже нет, неважно,ты сам к этому стремился!

Однако я не хотел портить настроение ни Лили, ни Ля Виге, о таких вещах обычно помалкивают… значит, этот мудозвон, ритмайстер фон Лейден,оказался все-таки более сносным, чем тот ландрат из Моосбурга… посмотрим!..сперва нужно представиться!.. эта семья живет на собственной ферме, с другой стороны парка… очень хорошо!.. вперед! вот и мы!.. действительно, солидное хозяйство… стойла… стойла… слышен рев!.. навозные лужи… вот испытание для вашего носа… можете ли вы по запаху отличить самый едкий навоз,который производят свиньи?.. от коровьего? а силосные ямы?.. повсюду лужи, ручьи…целый пруд из мочи и навоза — посреди двора… уж я-то кое-что в этом смыслю, так уж получилось, что в свое время я вручную перелопачивал груды этого продукта, навоза и мочи, собранного со всех эскадронов 12-го полка, но даже мне, должен признаться, стало немного не по себе… особенно от свекольного сока…

Я замечаю под навесом двоих мужчин, которые наблюдают за тем, что тут происходит… не поляки, не русские, не фрицы… по некоторой небрежности манер… можно сразу определить французов… о, это отнюдь не простачки, не свои в доску… они следят за нами издали… из хлева выходит третий…один наконец обращается к нам, подзывает нас знаками… «откуда вы?» один из Сен-Жермен… другой из Вара… третий с Верхней Марны*{Здесь Селин говорит о троих, однако дальше, по ходу повествования, французов останется только двое.}…они косятся на Ля Вигу, который курит!.. ладно!.. я даю им две пачки… сигареты важнее всего, важнее супа, важнее масла, важнее алкоголя… с сигаретой ничто не сравнится… а Харрас тем временем направляется через двор,к сыну и невестке, чтобы предупредить их, что мы сейчас к ним зайдем… в этот момент эти трое нас спрашивают…

— Вы депортированы?..

— Нет, мы коллаборационисты!

Если бы я им не сказал, они бы все равно узнали…

— Ну ладно, тем не менее, будьте поосторожнее с этими людьми!.. они все жуткие обжоры, лицемеры и садисты!.. и чем больше они «фон», тем они хуже!.. безногий инвалид, Изис и старый придурок, один другого стоят!.. плюс еще ландрат! в общем, сами увидите!..

Они нам даже показывают:

— У них разбухли карманы!.. огромные!.. вот такие!.. сами видите!.. хлев забит!.. полные закрома! а мы тут подыхаем!.. у них бабок куры не клюют!.. а нам даже и морковки не бросят! сами скоро убедитесь, какая тут Система!.. как они вас угостят!.. вы ведь, наверное, ради этого и приехали?.. разве нет?.. вы не первые такие приезжаете!..и все уезжали отсюда далеко не жирными, я вам прямо скажу,кожа да кости! и вас то же самое ждет! дажекак они сами едят, вы и то не увидите!.. они жрут только у себя в комнатах! за столом: пусто!.. на mahlzeit**{Mahlzeit (нем.) – обед, ужин.} — только вода, и ничего больше!.. heil! больше вам ничего не положено! нет, вы не первые сюда приезжаете!.. а знаете, зачем приезжает толстяк Харрас?

— Нет!..

— Трахать Изис , запасаться маслом и всем прочим!..

— О себе он не забывает!..

— Ох, да он просто жирная скотина, ясное дело!.. еще большая сволочь, чем тот, в Моосбурге! Зиммер, знаете такого?

— Да! естественно!..

— А тот только и думает, как бы нас всех пустить в расход!.. вчера вот были расстреляны трое!.. он заявил, что они убежали из лагеря!.. и тоже о себе не забывает!.. тоже трахает баронессу Лейден!..они с Харрасом – одного поля ягоды!.. он тоже приезжает сюда зацыплятами,маслом и яйцами! сами увидите!

— Забавно!

— Здесь, правда, все несколькоиначе, старика интересуютдевчонки, он их порет!..а потом сам снимает штаны, и уже они его секут!.. его маленькие служанки, вы их видели? они его наказывают! птаф! птаф! пока у него не пойдет кровь! это его слабость! но он-то просто так развлекается! это вам не ландрат!

В этот момент Харрас снова спускается с фермы по маленькой лесенке, и действительно, прямо на ходу застегиваетширинку…

— Ваш кореш!.. шухер!

Они снова прячутся в хлеву…

— Возьмите у него еще пачку!

— Ага!

— И приходите сегодня вечером, после mahlzeit’а!

А вот и Харрас, он уже нас ищет…

— Мадам, и вы, друзья мои, я вас сейчас представлю!.. вы увидите сына фон Лейдена, он калека, и всегда в плохом настроении, но она-то будет рада вас видеть… она хочет пригласить вас на ужин…

Мы идем за ним… цементная тропинка… между двух луж… навоз… очень много птиц… индюшки, куры… масса гусей… слышна возня… хлев, с другой стороны — силосные башни…вот и свиньи … их ведет человек с Верхней Марны… а мы поднимаемся в дом по лесенке… и сразу же попадаем в гостиную… мадам Изис фон Лейден и ее муж… здороваемся!.. я вижу, что этот безногий съежился вкресле и на нас едва взглянул…причем враждебно… она немного кокетничает… о, она еще очень даже ничего… ей лет сорок, такую бы в Нейи назвали очень красивой «жэншшиной»… в теле, медлительная,не лишена шарма… любезна, но держит дистанцию… чтобы никто не вздумал подойти поближе?.. наверное?.. наш Ле Виган, наверное, чувствует, что пора показать себя, он ведь всегда считался сердцеедом №1…

О, впрочем, это все чепуха!… он, скорее, романтик!…

— Представьтесь и вы, мсье!

— Очень приятно, мадам!

Похоже,он не собирается ею заниматься… отчаялся… у нашего некогда ретивого наездника пропало желание… у него уже не стоит!.. полная фригидность!Цорнхоф, что ли, подействовал? я тоже понял,во что мы вляпались, как только увидел этого безногого и ландрата…бедный Ля Вига… но я по-прежнему – сама любезность!.. Лили не говорит по-немецки, она знает только «Komm mit!», так она обращается к Беберу, чтобы он следовал за ней… онвсегда слушается… он уже дважды прошел через всю Германию, Констанц, Фленсбург, под шквалом пулеметного огня, под бомбами!он видел пять армий в рукопашном бою, просто finish!.. фосфорные снаряды,бронепоезда… и ни на дюйм не отстал от Лили! а ведь он никого не слушался… komm mit! и все… единственное немецкое слово, которое ему нравилось, единственное, которое выучила Лили… а там, перед безногим и его женой, я старался, как мог… воспевал красоту этой природы, этих великолепных горизонтов… они молчали… и действительно, из окон их обеденной залы были видны только брюква, капуста, и огромные стада гусей…опять гуси!.. несколько баранов… а вдали, очень далеко, подобно кайме из деревьев, большой лес из секвой… и какие-то люди…судя по их сапогам, это русские, русские мужчины… и женщины русские, судя по их манере завязывать пояс под грудью… вокруг полно ребятишек, которые носятся, не обращая внимания на затрещины, натыкаются на взрослых, смеются… когда люди перестают быть детьми, они становятся мрачными, их не развлекает даже кино… куда там… с чего им быть веселыми?.. нужно быть законченным алкоголиком, чтобынаходить прелести в скитаниях… скитания!.. а тут, в просторах Цорнхофа, в картофельных полях, эта босоногая детвораужасно веселилась … из-за репки! из-за морковки! девочки против мальчиков!… позже, когда у тебяпоявляется обувь, ты боишься ее испортить… а вот в такомпрекрасном возрасте ты ни на что не обращаешь внимания, пфлак! одна затрещина, другая!.. иЛили хотелось туда пойти, поразвлечься с ребятней… с нами ей было скучно… с нами, безногим, невесткой, Харрасом… Ле Виган тоже становился все более задумчивым, аэто кое о чем говорило!..

— Вы найдете общий язык с Кретцерами, они о вас позаботятся …

Изис отсылает нас к Кретцерам… Харрас меня предупреждал…эти двое меня и вовсе мало привлекали, он был «директором» Dienstelle… провинциального подразделения Reichsgesund… на тот случай, если все будет разрушено, и от Грюнвальда ничего не останется, даже подземных убежищ… о, этого нам только не хватало!..

Наконец Изис, ее ведь зовут Изис, начинает рассказывать мне про ферму… про нынешние трудности… о которых я и не подозревал!… нет, они бы ни за что не стали жить на ферме, если бы не отсутствие бензина и бомбардировки Берлина…этот двор отвратителен… лужи и запах силоса… мы же почувствовали? и потом, самое неприятное: здесь мало дождей, ничего не растет!… эта засуха стоит здесь с начала войны!..ладно, теперь я спрашиваю ее…

— Мне кажется, у вас здесь двое французов?

— Да, двое!.. один занимается свиньями, Жозеф…

а другой — садами, Леонар!

Я не вижу в этом ничего смешного, но она смеется…

— Вот уж эти люди нас не особенно любят!

Безногий ее перебивает…

— Еще бы! да они нас на дух не выносят! ты сошла с ума, Изис!.. ты когда-нибудь видела французов, которые бы нас любили?.. почему же тогда не поляки? не русские?.. не китайцы?.. все эти люди – наши враги, они спят и видят, как бы нас всех уничтожить… не так ли, Харрас?..а эти-то зачем сюда приперлись?

— Ну будет!.. будет!.. умерьте свой пыл, фон Лейден! вы плохо спали, вот и все!

Изис считает, что он говорит лишнее, а нас ведь его слова могут и задеть…

— Мой муж в плохом настроении… в очень плохом!.. вы же его знаете, Харрас, он мучился всю ночь!.. извините его!.. у него отвратительное настроение!

Он протестует против отвратительного настроения!.. и опять за свое…

— Нет!.. нет!.. язнаю, о чем говорю!.. все эти люди – шпионы!.. они приехали сюда заниматься саботажем! а вы сошли с ума, дорогая!

— Ладно! ладно! отдыхайте! вы слишком грубы!.. я сейчас провожу этих людей! Харрас, прошу вас!..

И нам:

— Извините его, прошу вас! он просто смотрит на вас и завидует! я ведь не могу постоянно делать ему уколы!

— О, конечно нет!

Мне все понятно!.. Харрасу тожевсе совершенно понятно… мы выходим… когда мы проходим мимо хлева, два француза, Жозеф и Леонар,делают мне знаки, что хотели бы покурить… «ладно! ладно!»… с этими, я вижу, нам уже повезло, они от нас хотя бы не шарахаются… я согласен… «Кэмел»?.. «Нэви Кат»?.. ладно!.. мы выходим с фермы, за нами как раз пришли Кретцеры … очень приветливые! реверанс в сторону Изис фон Лейден… а нам — горячие рукопожатия… он забавный, тип, какие встречались до 14 года, с моноклем и в люстриновых нарукавниках … его жена, нервная домашняя хозяйка, на вид вовсе не идиотка, даже довольно живая, но стерва… всем заправляет она… ладно!.. нам дают понять, что мы будем зависеть от нее, она же терпит нас только из-за хавки!… а он молчит, ему нечего сказать,хоть у него и нарукавная повязка, и даже свастика в бутоньерке… это она отдает распоряжения и все решает… они еще раз показывают нам нашу конуру, мы уже все видели, башенка с железной кроватью, кувшином, раковиной…ах да,еще литография с Фридрихом… я ее не заметил!.. везде, везде здесь Фридрихи… их больше, чем Гитлеров!.. внизу у старика их по меньшей мере пять!.. я забыл вам сказать… они настаивают, чтобы мы выглянули в нашу амбразуру, какой прекрасный парк, аллея, спроектированная Мансаром… и листья так красиво облетают с огромных ясеней… осень… много синиц… уже довольно прохладно… но мы сюда не развлекаться приехали… мы прибыли на лечение… я думаю о сигаретах… для Леонара и Жозефа…

— Вы часто будете сюда приезжать, Харрас?

— Довольно часто… если только у нас будет бензин!

И добавляет…

— Все же я хотел бы, коллега, чтобы вы обдумали одну вещь, ведь время у вас будет!..это ради меня! на тему истории медицины… ради меня!.. мы с вами это еще обсудим после ужина… история медицины… я буду ужинать у фон Лейденов, напротив, на ферме… а вы будете ужинать внизу с барышнями из Dienstelle… заодно и познакомитесь… и с господином и госпожой Кретцер!.. ах да, еще и с Крахтом! запомните это имя, Крахт!.. он мое доверенное лицо здесь!.. в отличие от всех прочих!.. он звонит мне каждый день…захотите пожаловаться? ему! только ему!..

Это полезно!.. когда все вокруг начинают вас преследовать,любая,даже самая незначительная, информация может спасти вам жизнь… имя Крахта мне ни о чем не говорило… но что за мерзкие рожи у этих Кретцеров!.. все прояснится, когда уедет Харрас!.. а что это за работа?.. слияние истории с наукой… на кой хрен ему это сдалось?..чтобы мы больше уставали… ведь отдых — это большая роскошь, причем наказуемая, стоит галернику заснуть, как большое весло сразу вспарывает ему живот, и все внутренности — наружу… вот и все!.. а если уж вас все вокруг ненавидят, более того, за вами охотятся миллионы потрошителей, то вас может спасти только одно: полный отказ от сна!

В общем, наше положение было нешуточным! я всюду видел тому подтверждения!.. мы буквально находились на краю пропасти…

Но к делу!.. к делу!.. где мы с вами были? в Цорнхофе! я снова к вам возвращаюсь! наш первый ужин за столом вместе с Dienstelle… обеденная зала замка, тоже достаточно мрачная… друг друга почти не видно… на окна падают тени больших деревьев!.. две свечи — на противоположных концах стола… барышни-секретарши, тоже улыбающиеся, приветливые, но не так, как в Грюнвальде… одна попыталась с нами заговорить, маленькая горбунья…ах, вот и Крахт!.. бухгалтер представляет нас друг другу… он в эсэсовской форме… до войны он был аптекарем… а после мобилизации стал шефом СС в Цорнхофе… он воевал на Восточном фронте, а теперь отдыхает… этот молодой человек вовсе не вызывает антипатии… но он не особенно общителен… похоже, он верит в эти пропагандистские штучки…пожалуй, это был первый нацист, похожий на то, как их обычно изображают…на упертого болвана… наверное, он жесток? еще молодой, лет тридцати… этакий забавный Омэ-нацист*{Господин Омэ — персонаж романа Флобера «Мадам Бовари», аптекарь из маленького городка, мелкий буржуа, щеголяющий своим свободомыслием и антиклерикализмом.}!.. ах, все-таки он заговорил!.. его все слушают… я перевожу для Лили и Ля Виги…сводка последних событий, коммюнике…

— Что?.. раскрыли заговор? порасспроси-ка его!..

Ле Виган все хочет знать… мне же кажется, не надо задавать лишних вопросов… но Крахт уже услышал…

— И у нас есть предатели! да!.. они будут наказаны!

Все просто и ясно!.. он повторяет то же самое по-немецки, чтобы все за столом поняли… все за столом говорят «ja! ja! sicher! конечно!».. и господин и госпожа Кретцер тоже… Крахт, конечно же,должен писать рапорта по поводу «высказываний за столом»… это всем известно… что касается еды,я почти ничего не вижу… Кретцерша просит у нас наши карточки… Лилидает их ей… и чем же нас теперь угостят?… барышня вносит супницу… каждый получает по три поварешки теплой безвкусной жидкости…явижу, что к ней никто даже не притрагивается: ни барышни, ни Кретцеры, ни Крахт… такое впечатление, что над нами просто издеваются… ждем продолжения… продолжения нет!.. мадам Кретцер произносит:mahlzeit! громким голосом! и встает… все поднимаются вслед за ней… приветствуют Гитлера, heil!.. все кончено!.. они ставят стулья на место и расходятся… но куда? в бюро?.. в свои комнаты?.. мы просим для Бебера какие-нибудь остатки… остатки чего?.. ну какие-нибудь остаточки!.. половина картошки в соусе… я неотказываюсь… Ля Вига громко сокрушается…

— Лили, зачем ты отдала им наши карточки?.. да так и подохнуть недолго!..вам так не кажется?

— Вот именно!.. мы все расскажем Харрасу!

— А Харрасу на это плевать! вы же видели его брюхо!.. представляю, как он сейчас обжирается! ты бредишь, Фердина!.. на ферме всего полно, вы же видели гусей!.. но они не для нас!.. в Грюнвальде хоть были сандвичи!.. вот поэтому нас оттуда и выставили! чтобы мы здесь подохли!

Он говорит довольно громко…

— Ведь это совершенно ясно, Фердина! разуй глаза! это же одна шайка!этот рогоносец, Харрас, шлюха, ландрат!.. они все спелись!.. вот что, я тебе сейчас скажу одну важную вещь!.. ведь мы уехали из Баден-Бадена вовсе не для того, чтобы над нами все издевались! черт побери, отнюдь!.. и больше мы не поедем ни на север! ни на восток! ни на юг! мы возвращаемся во Францию!

— Ля Вига, ты просто бредишь! во Франции с тебя сдерут шкуру! да! именно! твою шкуру!

Он задумывается…

— Фердинанд, я согласен! конечно!.. пожалуй, ты прав! но поэтому они так и обнаглели!.. просто им все известно!

— Ну а, все-таки, скажи, как тебе твоя комната?

— Ты же видел!..высший класс, пойдем!

Я иду за ним… в подвал… лесенка… длинный коридор… его комната, и вправду,как настоящая камера, даже решетки на окнах… сразу за кухней, налево… за кухней?..так, одно название… там никогда никого нет…

— Ты видишь этого дога?

— Да, вижу, но он же не рычит…

— Однако вид у него не особенно приветливый…

Огромная собака, но какая тощая… лежит на боку прямо на каменном полу, ее, должно быть, совсем не кормят, потому что при всех режимах есть существа, с которыми обращаются особенно строго, как бы в назидание остальным… обычно это самые слабые и животные… когда мимо него кто-нибудь проходит, он слабо урчит… может быть, ему хочется нас сожрать?.. однако его не только держат на голодном пайке, ко всему прочему, чтобы показать пример всем остальным, старый фон Лейден, этот бравый командир уланов, каждый день его выгуливает… они вместе объезжают владения, один — на велосипеде, второй — на поводке… чтобы вся деревня видела, что огромный Яго подыхает с голоду, а это значит, что в замке никто шутить не намерен… я уже тоже представлял себе, как нас всех втроем запрягут в какую-нибудь повозку, в качестве ударников труда… судя по ужину и теплому супу, приправленному heil, больше нам делать здесь было нечего… хотя барышни были далеко не тощие, даже можно сказать, упитанные, но я уверен, разжирели они не от этого супа!.. должно быть, они с лихвой наверстывали у себя дома, за закрытыми ставнями, обжирались кислой капустой и жирными сосисками… а для нас — прозрачный суп!.. то-тоязаметил, что тут в воздухе носились очень вкусные запахи, особенно на галерее, возле их комнат, конечно, они там стряпали себе разные лакомые блюда! как там аппетитно пахло… всюду, кроме обеденной залы… кажется,даже в этом подвальном коридоре чем-то пахло!.. хотя поначалу это было и незаметно … я говорю Ля Виге… «пошли!..» открываем здоровенную дверь… даже две двери!.. там на огне что-то варится!.. этот подвал в четыре раза больше, чем вся башня!.. а мы-то считали, что здесь все пусто! ан нет, здесь горит огонь, три плиты, и полно котелков!.. две босые женщины и две девчонки обвязывают бечевкой заднюю ножку барашка… шпигуют!.. нас они не стесняются, мы их насмешили… и как это мы нашли их кухню!.. позже я узнал… и мне все стало ясно… эти маленькие девочки составляли часть труппы,развлекавшей старика… целая шайка, русские, польки…а этому старперу было уже восемьдесят, хотя в прошлом году он еще ездил верхом… и вот теперь он увлекся другим спортом,вставал на четвереньки, а девчонки влезали на него и подгоняли… «йоп, лошадка!» и хлестали его плетью!.. до крови! ему это ужасно нравилось!.. он бегал по кругу в своем кабинете! быстрее! быстрее!.. los!.. а потом —в свою комнату, рядом… и кричал им оттуда «колдуньи! колдуньи!»… выставив свою старческую голую жопу!..

У него внизу было много книг… и наверху, в другой башне тоже… у его сестры Марии-Терезы…я вам об этом еще расскажу… в главной башне другого крыла замка… Поль де Кок… Дюма отец и сын… Мюрже*{Анри Мюрже (1822-1861) — французский писатель, известный своим произведением «Сцены из жизни богемы», по которой впоследствии Пуччини поставил оперу «Богема».}… теперь его интересовал только Поль де Кок… мне это рассказала Изис… а после этой беготни на четвереньках он просто падал и часами лежал на боку с совершенно красными ягодицами, высунув язык… этому грязному старикашке нравилось мучиться… но при этом он не хотел лишать себя хорошей жратвы!.. эта нижняя кухня, что рядом с Ля Вигой, работала только на него, он не желал есть того, что стряпают на ферме, ему казалось, что там плохо готовят…

А вот фрау Кретцер утащила все наши карточки, хоть эти билетики стоили немного! но все же чуток маргарина… и двести грамм leberwurst**{ливерная колбаса (нем.)}…я говорю Лили:

— Забери их у нее! мы займемся этим сами!.. у них должна быть бакалея здесь… или в Моосбурге!.. намекни ей как-нибудь потактичней…

За Лили я спокоен, она никогда никого не обидит… и ей, соответственно, никогда ничего не отдадут… если ей не удастся, тогда попробует Ля Вига… пока пусть все остается как есть!.. дождемся Харраса!.. хватит ему пировать с этим злобным калекой, Изис и уланом… я выскажу ему все, что думаю о гостеприимстве в этом Рейхе… а наш-то улан- ландрат тоже жрет тут на ферме… вроде, он говорит по-французски… правда, мы пока что этого не слышали! он не соизволил… а, вот какие-то люди!.. голоса… кто же это… да все!.. и даже безногий с ними, его несет русский пленник, великан… безногий держит его за шею, а свои два обрубка разместил вокруг его талии… безногий рассматривает нас сверху,удобно взгромоздившись на своего слугу… он обращается к нам по-немецки:

— Ну что, французы, как дела?

Я сразу же отвечаю…

— Лучше не бывает!

Я не хочу, чтобы Ле Виган им что-нибудь сказал, они все уже немного навеселе… особенно ландрат… он впервые заговорил с нами… по-французски…

— Так вы намерены прогуляться?

— Конечно, мсье ландрат! с вашего разрешения…

— Я не против!.. не против!

— Вы уже осмотрели Цорнхоф?

— Нет, мсье ландрат!

— Баронесса вам все покажет!..

Тут же составляется план экскурсии… она сама нас повезет!.. мы увидим великолепную местность!.. все красоты Пруссии… особенно знаменит огромный лес, единственный в Европе!.. единственный лес из секвой!.. гигантские деревья… три тысячи гектаров!.. две лесопилки… эти деревья видны и издали!..

Действительно, их видно отсюда, очень далеко… эти фон Лейдены живут в полном достатке, и кажется, очень богаты… настоящие сеньоры, владельцы огромных угодий… еда, что подают на mahlzeit, состоящая из теплой воды, не пользуется у них особой популярностью, да это и понятно! стоит только посмотреть на их животы! даже у безногого есть брюшко… я не хочу особо злить Ля Вигу, а то у него случится приступ ярости, как бы тогда не было хуже, чем в Баден-Бадене, нас отсюда выгонят…и куда мы пойдем?

— Я так счастлив, мой дорогой Харрас! не правда ли, Лили, не правда ли, Ля Вига? чудесные секвойи! шестьдесят метров высотой! я уже видел подобные леса в Калифорнии, но я не знал, что они есть и в Европе!..

— Вы увидите!.. вы их сами увидите, Селин!.. для баронессы это будет настоящим удовольствием!..

Я замечаю, что этот Зиммер напудрен, даже губы накрашены, и ногти ухожены… может быть, он немножко педераст?.. конечно, это не мешает ему делать все, что нужно, со своей baronin… чистые извращенцы встречаются очень редко, у большинства из них много детей, они все образцовые отцы и деды… этот Зиммер был весь в перстнях, на одном — огромный кабошон, на другом — печатка с его гербом иаметистом, а на мизинце — большая камея… и еще у него было три железных креста… похоже, он верующий, у него на шее цепочка, на которой болтается крест… потом я узнал… все они были настоящими толстосумами… я думаю, они бы прекрасно нашли общий язык с беженцами, но только с такими же зажиточными, как и они, такими, как Карбуччиа*{Орас де Карбуччиа – журналист из числа парижских «интеллектуалов- коллаборационистов».}, например, или Галлимары, или Лавали*{Пьер Лаваль (1883-1945) – возглавлял правительство Виши с июля по декабрь 1940 г., потом, с апреля 1942 по август 1944, политический лидер французского коллаборационизма.}, но на кой им сдалисьистощенные доходяги, вроде нас, которыхуже давно надо было повесить!.. настоящий железный занавес существует только между богачами и нищими… а в среде богачей никаких идейных разногласий не бывает… зажравшийся нацист, обитатель Кремля, администратор Гнома и Роны, в сущности, прекрасно находят общий язык,они обмениваются женами, цедят один и тот же скотч, гуляют по площадкам для гольфа, торгуют теми же вертолетами, вместе открывают охотничьи сезоны, завтракают в Гонолулу, ужинают в Сен-Морице!.. и насрать им на остальных!.. всю эту мелюзгу! пусть эти несчастныеотбросы общества, собиратели окурков заткнуться и не вякают! это все, чего они от нас хотят!.. то же самое думали про нас и эти четверо, включая калеку, восседающего на спине гиганта… стоило им только на нас взглянуть, как на их лицах появлялось что-то вроде гримасы… но пусть они мне хотя бы скажут, как зовут этого геркулеса…

— Николя!

Харрас поясняет, что взял его в плен раненого, где-то на востоке, в глубинке, и привез сюда, для работы на ферме и в Dienstelle… в основном, он занимается тем, что носит безногого.

Ну раз уж они к нам вышли, то давайте… заодно осмотрим и хлев… мы снова идем с ними через парк… меня всегда утешает, когда я наблюдаю, как людям удается извлекать пользу из любых революций, войн и катастроф… обделывать наилучшим образом свои дела и устраиваться со всеми удобствами… все рушится?.. ну и что?.. такова жизнь!.. проходит месяц!..год… оп!.. и вот вы их снова встречаете! благодаря различным махинациям, они устроились в тысячу раз лучше и комфортнее, чем раньше… представляю, что будет после атомной войны!.. кругом будут ползать муравьи, термиты, валяться жуткие останки! а кое-кто с комфортом разместится где-нибудь у Килиманджаро, в подземных галереях, оборудованных кондиционерами… private! вот здесь, к примеру, мы видели этого великана Николя, раненого пленника, прибывшего с берегов Каспия специально для того, чтобы всюду носить безногого! похоже, фон Лейдены ни в чем не нуждались! Николя тоже!.. он находился здесь не для того, чтобы служить назидательным примером для остальных… а вот мы предназначались специально для этого, как и Яго!..этому носильщику-санитару,вероятно, полагался двойной рацион!.. я ждал, когда мы выйдем из хлева, чтобы поговорить с Харрасом с глазу на глаз… только бы он меня не послал подальше!.. но он, кажется, тоже собирался мне что-то сказать!.. причем срочно!.. он уводит меня в другую гостиную… я здесь еще не был… есть на что посмотреть… стиль Людовика XV… не так уж плохо… шесть окон выходят на равнину… вдалеке небольшой пруд, тот самый, что виден и от Ля Виги… а там — гуси… еще гуси… и еще один пруд, заросший тростником…

— Эта равнина простирается до самого Урала, Селин! вы представляете?

Он мне это уже говорил…

— Да, до самого Урала…но Берлин все-таки ближе!.. вы услышите звуки бомбардировок… и увидите, как тамвсе пылает!..

— И как скоро?

— О, дней через восемь… десять!.. а вот здесь вам ничто не угрожает!

— Вы так считаете?

— Цорнхоф их не интересует!.. по нынешним временам он настолько незначителен, что на него даже бомбы жалко!

— Думаете, им на нас даже бомбы жалко?

— Именно!.. и на фон Лейдена, и на мадам, и на ее отца… и даже на Кретцеров…

— Кажется, у старика есть сестра?

— Да, она живет в другой башне… ее можно увидеть только по воскресеньям, в церкви, за органом… правда, теперь все меняется, я уж и не знаю, может, она изменила свои привычки… ноодно точно не изменится никогда: она не выносит своего брата… риттмайстера! и калеку тоже! да и Изис!

— Ладно, Харрас, я все понял, бомба нам не грозит, но как бы нам не протянуть ноги от такой кормежки!

— Верно подмечено, Селин! очень верно!.. но здесь вам все же лучше, чем в Париже!..не забывайте об этом!.. никогда не забывайте! конечно, по всем этим людям: Кретцерам, ландрату, папаше фон Лейдену, сынку, сестрице, барышням из бюро, — по всей этой шайке просто веревка плачет… так вы думаете! естественно!.. но вам все равно здесь лучше, чем в Берлине, и это главное! весь Берлин скоро запылает!

— Харрас, не думайте, что мы жалуемся!.. нам вполне хватило бы тысячи калорий, но в этом супе их не больше трехсот…

— Я понимаю, к тому же фрау Кретцер забрала у вас карточки…

— Вот именно, Харрас!

— Я выскажу ей свое мнение на этот счет, а потом поговорю с Изис, и все уладится!

— Я не особенно доверяю мадам фон Лейден, возможно, она еще хуже, чем сын или даже отец… пленные тоже не лучше… конечно, все они ненавидят друг друга, нов одном они явно сходятся: мы для них — худшая разновидность человеческого отребья, и это простоужасно, что нас до сих пор не повесили!

— Вы так думаете, Селин?.. они вам об этом говорили?

— Харрас, если бы я всегда ждал, пока мне что-нибудьскажут, то мы все уже давно бы протянули ноги…

— Вы правы, мой отважный друг.. но что же делать? здесь у вас хотя бы есть крыша над головой, а во Франции вы были бы обречены на верную гибель!.. здесь же вас будут кормить! если выне против, конечно… вы, наверное, думаете, что у них здесь полная идиллия? даже между ландратом и фон Лейденами?..

— Они на ножах!.. я в этом не сомневаюсь!.. уверяю вас!.. но вы-то сами ведь ни в чем себе не отказываете, даже в ожидании, пока все развалится!.. а это уже что-то!..

— Вы правы! но все не так просто, поверьте мне, коллега!.. все эти люди доносят друг на друга, плетут заговоры!.. интригуют!.. и нетолько пленные!все деревенские жители!.. и bibelforscher’ы тоже!.. думаю, даже гуси!.. и коровы!..

— Вероятно! но на кого они доносят? и кому?

— Да всем!.. Адольфу Гитлеру! в Канцелярию!.. если чего-то не существует, они это придумывают! ведь придумал же кто-то так называемые «чистки»? каково, а?.. да ведь так не только в Цорнхофе, так всюду в Германии!.. в двадцати!.. тридцати тысячах таких же деревень! и во Франции то же самое!.. антибоши!.. «чистки»! здешний ландрат многих арестовывает… но чтобы повесить всех, кто этого заслуживает, просто деревьев не хватит!.. жаль, что кролики не умеют говорить!пленные устроили на их настоящую охоту… двоих расстреляли на прошлой неделе… я вам уже сказал, этого ландрата добрым не назовешь, но добрый он или злой, роли не играет, просто он понимает, что его ждет, он далеко не глуп, поэтому мстит заранее… когда вы будете гулять по Цорнхофу, никогда не заходите в дома, даже если вас будут приглашать… особенно если вас будут приглашать…немцы-то они, конечно, немцы, немецкие семьи… мужчины на фронте, сражаются… но, на самом деле, большинство здесь славянского происхождения, два поколения уже живут здесь, и в душе они так и остались славянами…они все нас ненавидят, будь то поляки или русские… арабы ведь тоже умирают за вас, это ваши лучшие солдаты, но при этом они вас ненавидят… уверен, что римские гладиаторы ненавидели Рим!.. ландскнехты ненавидели своих капитанов… они постоянно воевали за ту или другую религию, но сами они ни во что не верили!.. они часто воевали с другими ландскнехтами, такими же ворами и бандитами, как и они, только из других деревень!.. иногда даже из тех же!.. смелость, готовность умереть ничего не доказывают… психологи смешны, моралисты постоянно ошибаются… существенны только факты, но и они недолговечны… в данный момент ясно только то, что русские дойдут до Берлина и пойдут дальше… здесь они как у себя дома, а вот мы — нет!.. вы еще увидите местного пастора Ридера, он еще появится! он немец, но такой же анти-нацист, как и русские… у нас уже просто не хватает полицейских… как бы там ни было, но я вас предупредил, хотя опаснее всего для вас французские пленные…

— Харрас, мы к этому привыкли… к семейной вражде…

— Во всяком случае, вам нечего бояться!.. ведь Крахт здесь!..

— Да, но какое зыбкое положение!..

— Точно так же чувствует себя и птица на ветке!

— Три птицы, Харрас!.. а как насчет зернышек? или с этим проблемы?

— Да нет! нет же! идите сюда!.. все, что хотите, Селин!

Он ведет меня в глубь гостиной, шкафчик с двойной дверцей… в стиле Людовика XV, розовый, с жемчужно-серым отливом… он широко его распахивает, а ключи дает мне… три ключа… три скважины… я вижу, есть еще другие замки… клак! клак!.. он прав… мы ни в чем не будем нуждаться…

— Здесь есть все, не так ли?

Все доверху забито консервами… с другой стороны —— бутылки и сигары… пачки «Нэви Кат» и «Кэмел»…

— Хватит на целый полк, Селин! можете брать все, что захотите, но ничего не говорите! никому!.. как и они!.. делайте как они!

— Харрас, думаю, они сюда уже приходили!.. конечно, у них нет ключей… но они все-таки наверняка попользовались…

— Немного, Селин, немного, я сам вижу… они знают, что мне это известно… все это из Португалии… ничего не варите… ешьте лишь ветчину, риеты, масло… сардины… и все в своей комнате… как и они! пустые банки выбрасывайте подальше… когда пойдете гулять!

— За Урал?

— Нет!.. не за Урал, но хотя бы в пруды… они будут искать… они ведь будут следить за вами… вы понимаете… а за столом ведите себя как ни в чем не бывало!.. просите добавки супа, как если бы вы все время голодали… как будто он вам нравится! вы же сильно проголодались! делайте вид! такой вид!.. и гуляйте подольше!

Тук! тук! это Лили… я открываю… она извиняется… она была у Кретцеров, они занимают целый этаж… по другой лестнице…

— Ну и что?

— Я попросила у нее обратно наши карточки, сказала, что мы хотели бы, чтобы нам их вернули, мы сами будем ходить в Моосбург и покупать там leberwurst… сами!

— И она не отдала?

— Да!.. она сказала, что не стоит, ее муж сам туда сходит… потом с ней случилась истерика! из-за того, что мы ей не доверяем! считаем ее воровкой! а ведь она —мать-мученица!.. у нее убили двоих сыновей! и именно французы!.. я вынуждена была разрыдаться вместе с ней… иначе бы он меня не отпустила… она была просто вне себя от ярости…

— Вы мне не верите!

— Нет! нет!..я вам верю!

— Она показала мне мундиры своих сыновей… один с петлицами, обшитыми шнуром… и офицерскую гимнастерку… изорванные, измятые… все залиты засохшей кровью…

— Это правда насчет ее сыновей?

Я задал вопрос Харрасу.

— Да! да! точно!.. ее два сына!.. но это не мешает ей быть настоящей сволочью!.. мне кажется, она даже кого-то отравила… о, но она здесь не одна такая!..

«Она не одна такая», кажется, нечто подобное я здесь уже слышал… обрывки бесед между ним и Крахтом… я не буду просить его уточнить… но это забавно… Лили должна показать фотографии… и она нам их показывает, она ведь ей обещала… действительно, два сына, двадцати, двадцати пяти лет, оба артиллеристы… очень похожи на мать… они были убиты в один день, вот уже четыре года прошло… под Перонном… Харрас знал ее сыновей…

А как же Бебер?.. я вспомнил о нем… он-то не особенно любитветчину и сардины… все, что ему нужно, это морская свежая рыба, желательно, живая… к счастью, здесь есть горбунья… вот она действительно очень и очень мила… ее отец живет в Берлине, в большом bunker’е… он рыбачит в Шпрее… как удачно все складывается… каждый понедельник его дочь будет приносить нам бутылку, полную мелких рыбешек… мы договорились… Бебер целую неделю будет обжираться… сколько это продлится, столько продлится!.. все же мир не без добрых людей,нельзя сказать, что кругом одни только подонки…

И Харрас тоже не был похож на злобного фрица… но не будем спешить с выводами!..

— Харрас, коллега, когда вы уезжаете?

— Завтра утром! но я бы хотел попросить у вас совета, Селин, если вы не против… и попросить кое-что сделать… если можно!.. я хотел бы с вами об этом поговорить, если вы не возражаете!.. о своем проекте! сегодня вечером! после ужина в спокойной обстановке?.. вы не против?..

— Конечно, Харрас! конечно!.. но не слишком поздно…

— В девять часов!.. в девять часов вас устроит?

— Да… да, я буду здесь… Лили тоже… и Ля Вига… и Бебер.

— Договорились?

***

Признаюсь, что я знаком с Харрасом уже много лет, но я никогда не был уверен, что он принимает нас всерьез, хотя в то же время, не думаю, чтобы он над нами насмехался… для него мы были французами, вот и все… позже, общаясь с множеством других личностей, у меня сложилось четкое впечатление, что нас попросту считают паяцами… дажево Франции… думаю, это на всю жизнь…но самые худшие, самые страшные подлости обычно готовят тебе твои благодетели, эти вообще отъявленные садисты… ваши мучения их забавляют… а что за публика!.. такую обычно можно встретить на корриде или в цирке… как только вы лишаетесь права «подать жалобу», вы становитесь всеобщей игрушкой и можете скулить, сколько угодно… громче, тише… теперь вам всего следует опасаться, и в первую очередь, полицейских, ведь ваши отпечатки уже занесены в банк данных… и ваши портреты тоже… ну и хари… вот уж обыватели позабавятся!.. «взгляните на него, он уже не имеет права «подать жалобу», посмотрите, что мы с ним сейчас сделаем!» для начала сожжем его кровать, стол и стулья… а потом заставим его предстать перед судом по одному из предъявленных ему обвинений, полюбуемся, как кишки сами полезут у него из брюха, а затем он спортивным шагом отправится в кругосветное путешествие, сперва по тропинкам, усыпанным битым стеклом, а после по дорожке, утыканной гвоздями…в этом смысле Харраса я не опасался, он не относился к любителям подобных развлечений, но уж больно «отсутствующий вид» у него был!..он был здесь, с вами, и вот в какой-то момент, тюк!.. его уже с вами больше нет… вот он здесь, очень рассудительный, и вдруг!.. как будто другой человек!.. появляется какая-то экзальтация… во взгляде… в словах… позже… гораздо позже… вспоминая о нем… и еще о том, как доставали меня другие немцы, как врачи, так и больные, когда вдруг начинали уходить как бы в другую реальность, примеряя на себя многочисленные «состояния», только позже, гораздо позже я понял, что это было как бы ниспослано им по вдохновению, такая манера впадать в мистический транс… бедный Харрас, каким-то роковым образом все для него обернулось очень плохо!.. гораздо хуже, чем для меня…

О простите!.. я снова вас потерял! но у нас с Харрасом все же было нечто общее… точность! военная! ровно в девять часов!.. я спускаюсь в гостиную… и вижу его у дверей… мы заходим… он закрывает двери… я смотрю на его лицо, он плотно поел, хорошо выпил… я слушаю…

— Мой дорогой Селин, как мне кажется, для нас, для всей новой Европы, настало время поведать не только ученому миру, но и широкой публике то, как давно наши нации сотрудничают во всех областях, будь то философия, литература, наука или медицина! медицина! наша с вами, дорогой Селин!.. вот уже восемь веков, как немецкие профессора преподают в ваших школах.. не так ли?.. в Монпелье?.. в Париже?.. в Сорбонне?..

Ага, теперь как раз настало время показать, что он меня полностью убедил… я совершенно с ним согласен…

— Вы найдете все материалы здесь!.. в этих папках!

Он открывает ящик… несколько кусков бархата… а потом папки! сколько папок!

— Все это из наших архивов… из музея Науки…

Мне кажется, я кое-что понял, ему важно, чтобы у нас было подобающее занятие!.. официальное!.. одна папка!.. другая! несколько рукописей готическим шрифтом… готические буквы, красные и зеленые… и портреты профессоров!.. гравюры на дереве…

— Вы мне доставите такое удовольствие, Селин? вы меня понимаете?

Я вижу, что ему надо…

— Конечно! конечно, Харрас!

Написание этой статьи я растяну на месяц… на два… им будет нечего сказать… мы совсем не праздные паразиты!.. отнюдь! мы занимаемся исторической пропагандой!.. prima! prima! великолепно! ооах!.. его снова разбирает смех! неплохая шутка!.. о, вот еще гравюра… «Четыре всадника» Дюрера…

— А это пригодится нам для предисловия, не так ли?

— Хорошая идея!

— Но внимание! внимание, Селин! великая революция! вы знаете? Чума сильно сдала свои позиции… Голод тоже… отступает… а вот Смерть и Война разрослись просто до невероятных размеров!.. эти пропорции Дюреру абсолютно не свойственны!.. все изменилось!.. вы согласны?..

Конечно, я согласен!..

— Ясное дело, грядет Апокалипсис! но мы лишились Чумы и Голода!

— Голод все же еще остался…

Уточняю я…

— Но, у вас же есть шкаф, Селин! ооах!..

Как это смешно!

— Я вам уже говорил, Селин, в Берлине все просто в панике, вы сами видели телеграммы, эпидемий больше нет… ни в Монголии… ни в Индии!.. во времена Дюрера эта война закончилась бы в два года!.. а эта никак не может закончиться… напишите об этом в своем предисловии!.. два всадника вместо четырех!.. какая скудость!

— Я к вашим услугам, Харрас! все будет сделано!

— Вакцинированный Апокалипсис? просто невероятно!

— Понятно!.. я все понял, Харрас!

Но его уже не остановить… а я думаю о Лили, она, наверное, уже начала беспокоиться… с ней остался Бебер… и Ля Вига в своей подвальной камере тоже не должен был ощущать особого спокойствия… мне бы хотелось, чтобы Харрас замолчал, а я бы сходил наверх… но он так привык к международным конференциям… мне хорошо знакома эта среда,я несколько раз объезжал вокруг света сучеными вроде него*{С 1925 по 1927 год Селин входил в отделение Гигиены при Лиге Наций, где он был сотрудником секретаря этого отделения, доктора Райхмана. Он два раза был в командировках: в 1925 году в Северной и Латинской Америке, в 1926 году — в Африке.}… имея такой опыт, я могу с уверенностью сказать, что ничего разумного в мире просто не существует… стоит вам лишь чуть-чуть прислушаться!.. чушь несут не только политики, ученые тоже! а уж как их тянет на трибуну! монологи!.. коллоквиумы!в записках всевозможных Высших Технических Институтов больше глупости, чем во всех отчетах правительственных Палат вместе взятых… или даже в самой обычной газете… и такдела обстоят не только у нас, это было бы слишком хорошо… всюду, на всех меридианах, кругом одно и то же… астрономия, гистология, и пошло-поехало… тут не поможет и железный занавес, не устоит ни одна секта, раса, неважно, какого цвета у них кожа! побеждает тот, кто несет больше бреда!.. а фанатики завороженно внимают!.. и ученые, и невежды! на колени! и подобный запредельный бред, наверняка, можно услышать даже на Луне, да и в других галактиках тоже!.. и так продолжается уже тысячи лет!.. тысячи!.. я видел, чтоХаррас не на шутку увлекся своими пространными рассуждениями… однако меня от его разговоров о папках постепенно, но неуклонно начинало клонить в сон… а еще предисловие!..»Четыре всадника»!..маленький Голод и маленькая Чума… я уже даже невольно представил себе, как провожумесяцы в изучении Апокалипсиса!..

Когда я был в этой Лиге Наций, чего я там только не наслушался!.. от самых мощных умов того времени, от этих многомудрых гениев! даже сам Харрас, при всех его сильных сторонах, в сравнении с ними был просто ребенком! во всем!.. я имею в виду людей уровня Бертрана Рассела, Кюри и Люшера*{Жюльен Люшер — генеральный инспектор Министерства Образования, директор Международного института сотрудничества с Лигой Наций.}… эти-то точно достигли вершин в искусстве демагогии… а Харрас с его Апокалипсисом, это пшик!.. пшик!.. херня!.. я могу протянуть над этим два… может, три месяца… не больше! я его предупредил…

— Ооаах! у нас ведь тоже есть секретное оружие!

Он что, собирается еще и это мне объяснять?..

— Харрас, если вы не против, перенесем это на завтра?

— Да! да! решено! завтра вечером! heil! heil!

***

Лили, наверное, уже просто изнемогает там в башне, в этой консервной банке… высоты потолка там едва хватает, чтобы распрямиться… а Харрас все не умолкал… продолжал развивать свое положение о вековой истории франко-немецкого сотрудничества в области медицины… доказательства! в этих папках!.. но это еще не все!.. у каждого портрета своя история!.. мне следует это хорошенько запомнить! вот этотфриц был профессором в Париже, а этот — в Монпелье… в XIвеке… в XII… в XV-м… их ученые споры!.. о, они были отнюдь не жалкие дилетанты! настоящие ученые… которыхлибо превозносили, либо преследовали… причем все…

Я вижу, как приоткрылась дверь… кто же это… Харрас ничего не заметил… Лили делает мне знак… ладно!.. я тихонько встаю… Харрасу нужно еще часа два…не меньше… уж такой это был человек… он был способен целые ночи напролет изучать мельчайшие детали, делать выводы… а потом вы обнаруживалинапечатанный на машинке листокгде-нибудь в саду…он весь вымокший и совершенно нечитабельныйвалялся в шалаше… и уже никто и никогдане мог прочитать эту херню… Харрас относился к породе людей, способных целыми ночами размышлять над причинами возникновения краснухи на Фарерских островах… в XVII веке… а в тот момент его страстно занимали фрицы в Монпелье в XII-м… XV-м веках…

Мы вышли из гостиной, а он даже ничего и не заметил… он проводил конференцию для самого себя… для одного себя… его было слышно даже на лестнице…а я, уже лежа на матрасе,долго не мог заснуть… он ведь наверняка заметит!.. и разозлится!.. издалека до меня доносилось не только эхо его слов, но еще и эти «брум»… но это его совершенно не беспокоило, он уже целых полтора часа бухтел про этих профессоров XII века… ну а мы пока решили немного отдохнуть… я почти задремал… тем хуже!.. тук! тук! этого и следовало ожидать!.. он!.. за дверью!

— Коллега! коллега! извините меня! но мне пора ехать!

Я встаю… нужно ему все объяснить… он стоит на ступеньках… уже в походной форме… толстая шинель…гранаты с длинными ручками… я прекрасно его вижу, мельтешение его фонаря на темной лестнице создает эффект мелькающих кадров, как в кино…

— Я уезжаю, Селин, так нужно!

— Плохи дела?

— О, они уже начали бомбить… вы разве не слышали?

— Да!.. но далеко!..

— Ехать лучше ночью… они бомбят дороги только днем!..

— Удачи, дорогой Харрас!..

— Вы это сделаете?

— Сделаю что?

— Да резюме того, что в том ящике!

— Конечно же, дорогой Харрас!.. через восемь дней все будет готово!

— Не торопитесь, Селин! потихоньку!.. не нужно спешить!

— Как скажете, Харрас! я полностью к вашим услугам!

— Подождите!.. можно войти? еще два слова!.. вы позволите, мадам?

Можно не стесняться…

— Ну конечно же… Харрас!

Я закрываю за ним дверь… мы никогда еще его не видели в настоящей военной форме… он и так огромный, а теперь вообще сталкак монстр… особенно в нашей комнате, в этой консервной банке… он слишком высокий, нагибает голову…

— Послушайте меня, друзья мои! я не знаю, когда снова приеду! Крахт будет мне звонить… меня могут отправить на русский фронт… возможно ли это?.. или в Лиссабон… это будет зависеть… в общем, вы узнаете… но вы будете здесь… про здешних людей я вам все рассказал!.. главный здесь — ландрат, вы с ним знакомы… вы его и так еще увидите, не пытайтесь искать с ним встречи, это глупый и злобный старик… замок и ферму вы тоже знаете… здесь другойстарик, риттмайстер со своими служанками, но он не опасен… у него разные мании, вот и все… обыкновенный старик!.. сын фон Лейден, инвалид, со своей женой на ферме и с дочкой Силли… эта девочка придет к вам, принесет молока, для вас и Бебера… вот так!..так!..

Он задумывается…

— У жены сына Изис тяжелый характер… у нее пока еще не начался климакс, но это не за горами… красивая женщина, которую никто по-настоящему так и не оценил… вы ведь понимаете?..

— Да… да… конечно…

— Подождите!.. еще кое-что… он, этот безногий, принимает наркотики… ему дают наркотики… вот уже четыре года, как он инвалид… полный… обе ноги… рассеянный склероз?.. или же нарушение болевой и температурной чувствительности? его осматривали уже десять… двадцать раз… случай, описанный Паже? будущее покажет, не так ли?

— Конечно!.. конечно!..

— У него бывают припадки, как при сухотке спинного мозга… но это не сухотка… со временем все станет понятно, не так ли?.. очень болезненные… а еще у него наблюдаются психические отклонения, это определенно, и вот тогда он становится опасным… приступы ярости… раньше, в мирные времена, это был совсем другой человек, а теперь он очень раздражителен… со своей женой, со своей дочерью, со всеми, с вами, если он слишком часто вас видит… я давал ему обычные успокоительные… и делал уколы… в конце концов, пришлось перейти на опиум… в сиропе… у него сдает сердце… он попросит вас его послушать… его жена Изис делает все, что может… я говорю ей: не нужно слишком много лекарств!.. в подобных случаях никогда точно не знаешь, что делать… Крахт вам все расскажет… ах, и еще, чуть не забыл!.. вы ее не видели!…в другой башне, там, наверху!.. живет Мария-Тереза фон Лейден, сестра старика… в другой башне замка… baronin Мария-Тереза!.. она никогда не видится ни со своим братом, ни с племянником, ни даже со своей племянницей Изис!.. она живет у себя, самао себе заботится, ездит в Моосбург, сама себе готовит, боится, что ее отравят… только по четвергам она ездит в Моосбург… а по воскресеньям выходит поиграть на органе… может быть, вы как-нибудь зайдете в церковь… там пастор Ридер!.. анти-нацист!.. она играет довольно хорошо… думаю, вы у нее дома сможете услышать, как она играет на пианино, она вас наверняка пригласит, она может быть очень любезной, если захочет… она говорит по-французски,воспитывалась в Швейцарии… как и все девушки из хороших семей в те времена!..

В заключение он говорит…

— Ну вот, теперь вы все знаете… следует остерегаться Кретцеров… если они будут проявлять открытую враждебность, Крахт мне позвонит…

— Хорошо,дорогой Харрас, договорились!

— И еще та работа, не так ли?..

— Ятолько о той работе и думаю!

— В добрый час!.. чертов Селин!

Снова его «ооах»! какие мы смешные!.. встряхиваем руки! пожатия!

— Тысяча извинений, мадам Селин! извините меня!.. извините!

Я спускаюсь вместе с ним…хочу посмотреть, как он уезжает… он не против… Крахт стоит внизу у крыльца, с двумя здоровенными, набитыми до отказа чемоданами.

— Вы случайно не увозите с собой эти папки, Харрас?

— О, нет необходимости! это только съестные припасы! цыплята! масло!.. ветчина! я от вас ничего не скрываю!

— Харрас, вы настоящий друг!

Грузят его огромные чемоданы… и он готов в путь!.. мотор!.. в дорогу!.. гитлеровские приветствия!

— Вы все запомнили, Селин?

— Все!.. век вас не забуду!

Крахт пожимает мне руку,впервые за все это время…он не очень-то общителен… Харрас залезает в машину… а я — в свою башню… отъезд… доносится шум…

А еще дальше… гораздо дальше… слышны слабые птаф! птаф!.. это взрывы в их «необороняемой зоне»… но никакой тревоги не слышно… тревогу здесь играют на рожке… они мне уже рассказали… сельский полицейский Хьельмар обходит деревню… он еще старше старика фон Лейдена… когда это необходимо, он бьет в барабан… необходимость возникла лишь однажды, и то по ошибке… когда немецкий полевой самолет упал на Плацдорф… Плацдорф — это на полпути между Моосбургом и нами…

***

Ля Вига снова поднялся с нами наверх… нам было немного не по себе после того, что мы узнали про этот Цорнхоф, про этот замок,ферму ифон Лейденов… и про этого Крахта, аптекаря-эсэсовца, штатного стукача… и про персонал Dienstelle… Харрас от нас отделался… раз и навсегда… в Грюнвальде нам было бы лучше… нокто знает, может быть, и нет?.. может быть, лучше все же в Цорнхофе?.. как только вы лишаетесь права говорить и можете лишь слушать,вам остается только надеяться, вы превращаетесь в подопытное животное…

О, и в современном мире везде так! все сидят и ждут, пока им на голову не свалится какой-нибудь «Спутник»! ну, может, кто и нашел себе теплое местечко где-нибудь в глубине шахты, окутанной рудничным газом! люди ведь согласны на все, только бы не «Спутник»!.. «добровольцы», запряженные в вагонетки! черт!значит, всему свой черед!.. слишком уж все много бахвалились тогда в 44-м… а теперь праздник кончился!.. беда опять стучится в каждый дом!.. мы-то здесь, в Цорнхофе, хотя бы знали, что происходит… просто мы были полностью в чужой власти, вот и все…и нам от всех этих людей, пленных,деревенских /

***

Возьмите ту же малышку, Эсфирь Лойолу, перед ней на коленях стоял весь мир, рыдая, умоляя снизойти и согласиться лечь в Сен-Шапель*{Готическая часовня в Париже, построенная по распоряжению Людовика Святого, где хранились мощи, привезенные из стран Востока.}… да и Голливуд со своими миллиардами тоже не остался в стороне,запустил в производство не меньше тридцати пяти «супер-произведений»…

Злоключения в мансарде, беготня по крышам наперегонки с лягавыми… в общем, на нашу долю тоже кое-что выпало*{Селин намекает на события,случившиеся с ним 17 декабря 1945 года, когда он скрывался в Дании, в Копенгагене. Вечером к ним с женой неожиданно явились люди в штатском и предъявили ордер на арест. Поскольку их квартира находилась в мансарде,они выскочили через окно на крышу и пытались скрыться от преследователей, но это им не удалось.}… и немало! но только все это нам ничего не принесло! куда там! нет!.. ни Сент-Шапель, ни миллионных контрактов…

Мои братья по расе — это слуги… а Эсфирь из тех, кто отдает приказы… вот что должны были мне сказать еще в колыбели: «малыш, ты из расы лакеев, держись скромно и услужливо, и постарайся никогда не совать свой нос в то, что происходит за господским столом»… надо было мне хорошенько замаскироваться еще тогда, в 14-м, и никогда не разевать свою варежку… разве только для того, чтобы говорить «да! да! да!..»

В 40-м же мне следовало бы бежать вместе с остальными, тогда потом я бы мог снова «завербоваться в герои»…

Ну а после такого крутого виража все бы опять встало на свои места… каждые пятнадцать дней я бы сочинял новую восторженную статью… «Ах, эта малышка Эсфирь Лойола!» и я бы уже получил Нобеля, разбогател, и все бы меня обожали: и Мориак, и Кусто, и Ривароль, и Виши-Бриссон*{Пьер Бриссон (1896-1964) с 1934 по 1942 и с 1944 по 1964 год был директором газеты «Фигаро».}… «о как мы гордимся тем, что у нас во Франции есть такой почитатель Эсфири!».. просто моим бедным родителям надо было предупредить меня об этом вовремя, еще в колыбели, в Курбвуа, Рамп дю Пон…

— Сосунок! о некоторых вещах лучше помалкивать!

Свалил бы я тогда вместе со всеми, представителями расы рабов, а теперь,двадцать лет спустя,вопил бы вместе с ними, что все прошло великолепно!..вот тогда у меня сейчас было бы полное право и на министерский портфель, и на Нобеля, и на Академию…

Ладно, не будем об этом!.. не стоит и дальше испытывать терпение читателей, некоторые из них уже давно давали мне понять, что я постоянно пережевываю одно и то же… в общем, хватит ныть!.. заглянем-ка лучше в «Фигаро»! новости из Женевы, спред-атомной конференции*{Селин имеет в виду конференцию, в которой принимали участие четыре министра иностранных дел, состоявшуюся в Женеве в мае 1959 года. Она была посвящена положению Германии, хотя никакого конкретного решения на ней принято не было. Далее Селин приводит цитату из газеты «Фигаро» от 21 мая 1959 года.}… новости очень ободряющие, оптимистические… и все это дает нам полную уверенность в том, что нас ждет великолепный отпуск!

— Скажите-ка, а что они там пили и ели?

Фигаро-Виши нам и об этом постоянно сообщает, описывая собрания представителей мира литераторов, владельцев недвижимости и арендаторов…

«Сегодня за обедом, устроенном советской делегацией, между г. Громыко и г. Кув де Мюрвиль состоялась беседа. Трапеза продолжалась полтора часа. Стол был хороший, в меню входили: черная икра, слоеные пирожки, форель в шампанском, телятина, свежие фрукты. Все это обильно запивалось водкой, грузинскими винами и крымским шампанским. Встреча не принесла никаких особых «сенсаций». Но все прошло в теплой дружеской атмосфере…»

Получается, что эти утонченные гурманы снимаются для телевидения, дегустируя столь запоминающиеся меню, а их подданные благоговейно всему этому внимают и тут же отправляются на отдых к морю, в горы, вдохновленные их примером…нет, честное слово!.. главное! это когда вам доверяют! доверяют, не слишком вникая в суть!.. ведь то, чтоони с таким удовольствием съели в Женеве, уже давно переварено и выброшено!..

Думаю, и десяти лет не пройдет, как молодежь начнет принимать имя Петэна за название бакалейной лавки… а «Коломбе-ле-Де»*{Селин имеет в виду Коломбе-ле-Дез-Эглиз, небольшой французский городок, где родилсягенерал де Голль, и где впоследствии, в 1972 году, был установлен ему памятник.} — за скабрезную игру слов… Вердэн — за нечто вроде анисового ликера… «доверие, отпуска, беззаботность»… пройдитесь по Бийянкуру, поспрашивайте, бомбили ли их… вас примут за больного!.. попробуйте найти там хоть одну мемориальную доску или хотя бы крошечный букетик где-нибудь, даже не на самом видном месте…

— Где погиб такой-то?.. такая-то?..

— Так почему же они не спустились в убежище? и чего вы добиваетесь своими дурацкими вопросами?..да это жечокнутый «коллаборационист», эта ваша несчастная жертва РАФ!он, наверняка, специально шлялся тогда по улицам!..

Можно не сомневаться, этот проныра еще и бабки кое-где получал!.. эта ваша так называемая жертва!.. но в каком окошечке?.. найдутся люди, которые знают… однако мы к этому еще вернемся…

***

Теперь все вокруг оборудовано для туристов, повсюду площадки для вертолетов и пляжи с красотками, но так ведь было далеко не всегда… отнюдь!.. спросите тех, кто знал Вардар и Балканы задолго до Тито, при Карагеоргиевиче, а то и при Стампаре*{Здесь Селин намекает на тот период своей жизни, когда он сотрудничал с французским отделением Лиги Наций в качестве эпидемиолога.}, тогда нам приходилось иметь дело исключительно с мошкарой!.. тифом!всевозможными разновидностями чумы!.. и с «фельдшерами»… в тех же самых провинциях,долинах и на рынкахмы мало напоминали туристов, этих обремененных багажом кусков мяса на колесах, вечно чем-то недовольных, раздувшихся от местныхкрепких алкогольных напитков и чересчур наперченных кушаний, которые никак не могут нажраться досыта и найти себе достаточно влагалищ, сочных пизденок и пухлых мальчуганов… любые автобусы кажутся им недостаточно вместительными… а все известия недостаточно скандальными…

Во времена Карагеоргиевичей все общественное здравоохранение Европы держалось на фельдшерах… ведь подобно тому, как погода на ближайшее лето приходит из Гренландии…настоящие великие эпидемии, гораздо более мощные, чем все войны, включая атомные, приносят нам крысы… а фельдшеры отслеживали направления их миграций по крысиным трупам, валявшимся животами вверх… если их количество увеличивалось, они били тревогу… фельдшеры обходили все восточные базары, рынки, церкви со своими «специальными крюками», и от их бдительности зависело спокойствие Европы…

Небольшое отступление в прошлое… Карагеоргиевич, Стампар… эпидемии…

Ну а сейчас ко мне как раз зашел Роже*{Селин имеет в виду писателя Роже Нимье (1925-1962), прославившегося своим романом «Голубой гусар». Будучи сотрудником издательства «Галлимар», Нимье старался всячески поддерживать Селина. Селин несколько раз с большой симпатией упоминает имя Роже Нимье в своих последних романах, «Севере» и «Ригодоне».}… этот преданный друг… конечно, особых иллюзий у меня нет… он приходит ко мне отчасти как фельдшер… не перевернулся ли я уже животом вверх?… не выпадают ли у меня волосы?.. не высунул ли я язык?.. не задыхаюсь ли?.. не хуже ли мне, чем на прошлой неделе?.. кстати, надо сказать,эта зима выдалась суровой!.. но только не для Ахилла, нет!..Ахилл в свои восемьдесят выскакивает из машины с гвоздикой в петлице,как у шафера…ну просто, как огурчик!.. а на что я похож рядом с ним? стонущая подагрическая развалина… оно и понятно, Ахилл ведь никогда не работал, с самой колыбели, ни секунды! ничего толком не умеет, переползает от одной сиськи к другой, командует, гребет под себя… и все!.. лучший способ дожить до глубокой старости… ни хера не делать, ловить кайф и плевать на все!.. все статистические исследования это подтверждают…

Ладно! не будем об этом!.. просто получается, что я родился слишком трудолюбивым, и вот теперь, уже достаточно пожив и к тому же приобретя такое количество доброжелателей, включая и самого Ахилла, естественно, теперь я могу спокойноумереть…но вот в чем загвоздка, мне было бы очень обидно помереть на работе, я бы тоже, как Ахилл, хотел всю жизнь ни хрена не делать…я ведь вовсе не завидую ни его любовным победам… о ля-ля, нет! ни его миллиардам… единственное, что меня гложет – это сознание того, что я так и загнусь за этой гребаной работой!.. ах как сладко ничего не делать! когда вокруг вас все суетятся! туруррррру! туруррррррррру!

Это не только сладко, но еще и гарантирует вам долгую жизнь, что видно даже слепому!.. возьмите Хрюхрющева… полковника Пифпафа, Эйзенхауэра… да будь они шахтерами, они бы уже давно умерли!.. и уже ни о чем бы не говорили, не рассуждали, ничего не делили… в то время, как все этиих бла-бла-бла и великолепные обеды гарантируют им попадание в Ларусс, да еще и с комментариями!.. на трех… четырех страницах!.. а уж представляю! что за похороны их ждут! словами и не опишешь! фанфары, девочки и море цветов!

Я говорю обо всем этом Роже, и он мне не возражает, он и сам все прекрасно видит… если у тебя нет устоявшейся репутации сутенера или отъявленного извращенца, то даже то, что тебе причитается по праву, бывает очень тяжело получить! особенно с годами… когда вы достигаете определенного возраста, на вас обрушиваются всевозможные трудности, а уж обо мне с моей репутацией «неслыханного чудовища» и говорить нечего!.. все люди вокруг мнят себя великими гуманистами, они так добродетельны, чисты и деликатны, что даже слегка винят себя за то, что по доброте душевной вовремя вас не раздавили и не содрали с вас кожу… о, это они виноваты в том, что вы еще живы! до сих пор!.. но, конечно же, все еще можно изменить!.. строгие судьи возобновят процесс! опять суд!..у меня забрали все, но я все еще дышу!.. да как он смеет!.. и мне не забывают об этом громко напоминать!.. крайне правые, крайне левые, центристы, со всех сторон, и из «Ривароля», и из «Юманите»… я вызываю устойчивое отвращение буквально у всех…япривык всем ставить диагноз, так вот, эта всеобщая, тайная или явная, мелочная ненависть, на которую я натыкаюсь повсюду, кажется мне результатом заговора империалистов… их шайки!.. правда, в данном случае я опираюсь исключительно на свои субъективные впечатления…

Роже -человек очень тонкий, настоящий друг, с благородной и возвышенной душой… проницательный, отзывчивый, солнечный!.. и как фельдшер он делает все, чтобы помочь крысе, пока она не сдохла… не подумайте только, что это меня раздражает… наверняка на подобную снисходительность смотрят косо в высших кругах, и самозабвенно перемывают нам кости везде, где можно: в редакциях, ложах, на радио, в ризницах, в модных книжных магазинах… и мой недогадливый фельдшер вынужден постоянно все это выслушивать!.. ведь я же являюсь объектом для излияния всеобщей ненависти, чем-то вроде барабана! стукни по мне изо всех сил, и тут же получишь сполна! все вдохновляются, наступает безумная эрекция! спускай, лови кайф!

Роже пришел поговорить со мной и сообщить об очередных неудачах… «Из замка в замок» уже совсем не продается… они даже и 30.000 не напечатали!.. в то время, как такой-то, такая-то… и прочие… уже издаются по 500… 700.000… их едва успевают допечатывать! они буквально разлетаются! на вокзалах, в судах, на коктейлях, в будуарах… так на кой хрен им я с моими россказнями! а Новое Французское Обосрение… этот Аргус сего издательского дома вообще не считает возможным опубликовать хотя бы одну мою строчку, даже бесплатно… видите, до чего я дошел!.. ведь о том, что я не более, чем кусок дерьма, уже поведали, и весьма доходчиво, практически все величайшие писатели нашего времени… правые, левые, центристы, включая таких светочей общественной мысли, как Кусто, Ривароль, Жакоб, Сартр, мадам Лапизд, Обрыгон*{Имеются в виду Эльза Триоле и Луи Арагон.}… и сотни других!.. не считая тех, что в Америке, Италии и Японии…

Таким образом, Роже слово за слово, приводя веские доводы, постепенно начинает меня убеждать, что я должен быть крайне осторожным, более осторожным, чем если бы я намеревался замочить сразу трех пастухов, двух рантье и почтальона, когда я вдруг решусь послать пусть даже самую незначительную свою рукопись в «Фигаро иммобилье», представить ее по телевидению или хотя бы в бистро… сначала мне надо будетвсе тщательнейшим образом взвесить!

И Роже меня не обманывает… я сам видел, как сюда пришли репортеры, а потом вдруг все убежали с дикими воплями, бросив у меня все свои вещи! сумочки, технику, шляпы!.. вне себя! в панике!

Конечно, мне все это известно… еще тогда, на улице Лепик, я понял, что не вошел в обойму! и больше всего мне не повезло, что все «сильные мира» против меня… конечно, я знаю нескольких «слабых», которые «за», но я предпочитаю, чтобы они молчали, дабы количество моих неприятностей не увеличилось еще… я был бы счастлив, к примеру, если бы хоть кто-нибудь заинтересовался одним из моих балетов*{Селин является автором четырех либретто для балетов: «Рождение феи», «Хулиган Поль и отважная Вирджиния», «Ван Багаден», «Громы и молнии»,- которые никогда не были поставлены.}!.. а то мои карманы уже почти опустели!..еще лучше, если бы кто-нибудь решилэкранизировать «Путешествие»… ничего, я, конечно, подожду!.. но одно дело, если тебя поддерживает какой-нибудь «денежный мешок»!.. это еще куда ни шло!.. но когда все «против», да еще как!

Роже прекрасно все это видит, понимает и сочувствует!.. то же самое и с Энциклопедией, ведь на сей раз ее тоже издает Ахилл!..

— Никогда!.. никогда его там не будет!.. вот если только…если только?… если только он умрет!

Клянусь вам, что в нынешней ситуации, учитывая все возрастающие расходы, введение нового франка*{Селин имеет в виду «новый франк», который был официально утвержден 1 января 1959 года.}, лето, которое длится всего три месяца, уголь!.. да уж!.. тонны!… я бы с удовольствием послал на фиг все свои романы и остальное!.. не лучше ли подумать о пенсии?.. черт, ведь я же имею на нее право! сперва вкалывал на хозяев, затем лечил больных, и вообще, сколько себя помню, начиная с аттестата зрелости, и потом, всегда трудился на благо Франции… пора бы, пожалуй, мне и на покой… думаю, я его заслужил…да я в двадцать пять раз больший сын народа, чем, любой другой*{Очевидно, Селин намекает на автобиографию Мориса Тореза, опубликованную в 1937 году под названием «Сын народа».}, я искалечен на 75 процентов из 100…хотя, на самом деле, мне все-таки лучше заткнуться…

— Не нужно отчаиваться, Фердина! хотя, конечно, у вас есть причины! само собой! напасти, невзгоды! но ведь нельзя же все время только жаловаться! возьмите, к примеру, всех великих писателей, они же каждое утро, проснувшись, смотрели на себя в зеркало и спрашивали: «ну что, сегодня я напишу что-нибудь новенькое? не то, что вчера?»… журналисты от вас отвернулись! вы вычеркнуты из кино… ладно!.. скажем спасибо телевидению!.. вас обзывают по-всякому у Кусто, у Жуановиси, у Тореза… и даже среди бедняков в «Эммаусе»*{Селин имеет в виду ассоциацию «Компаньоны из Эммауса», созданную аббатом Пьером для помощи бездомным.}… и в Нейи, и на Терн… и вообще, всюду… где есть духовная жизнь… на Холме, в писсуарах, в Салонах… во всех вертепах!.. на Араго, в Рокетт, в Булонском лесу… ну так, может,вам все же пойти на попятную? попросить прощения?

— Ну уж нет, Роже, ни за что!

— А вы никогда не думали про комиксы?

Признаюсь, я совершенно не в курсе…

— Да комиксы же!.. это покруче, чем атомная бомба!.. супер-сенсация эпохи!.. Ренессанс!.. Кватроченто меркнет!.. так, пфуй!.. комиксы! комиксы! через десять лет все будет издаваться в виде комиксов!.. в одном стиле!.. в Сорбонне, в школах!.. вы об этом не думали?

— Нет… нет, Роже… но я мог бы попробовать…

Он видит, что не очень меня убедил…

Поэтому он продолжает…

— Возьмите Ахилла, вы ведь с ним знакомы, знаете, сколько ему лет?..о, он просто помолодел!.. а уж он всегда старался смотреть в будущее!.. ну так вот, он больше не смотрит телевизор!.. ончасами просиживает в своем кабинете, загипнотизированный комиксами!.. если у него еще какие-нибудь дела, его приходится буквально стаскивать со стула, настолько он на них западает, просто с места не может сдвинуться… а вы представляете, как это выгодно?..

— Да это настоящее чудо!..

— Ну да, вот именно, можно сказать и так! он просто набрасывается на посыльных мальчишек!.. отбирает у них все газеты!.. ради комиксов!

— Скажите пожалуйста! скажите пожалуйста!

Однако Роже не только говорит, он готов действовать…

— Сколько там у вас уже готово?

— Около тысячи страниц…

Он имел в виду эту рукопись, «Север»…

— Иллюстрировать можно?

— Я думаю… немного…

— Сколько, вы думаете, будет еще?

— Почти столько же…

— Я найду вам художника… художника, который согласится… может быть?..это и есть ваш шанс!.. но внимание, Фердинанд! три… четыре картинки — на главу… главы будут в сокращенном виде… из пятидесяти ваших обычных получится три строчки… вы меня понимаете?

— О ля-ля!.. да это какой-то «этикеточный стиль», если я верно вас понял!.. вы скоро сами убедитесь!.. Роже!.. насколько я молод и как хорошо вписываюсь в будущее! а Ахиллу я желаю больше никогда не выйти ни из своего кабинета, ни из своей кровати, ни из отхожего места…

***

Комиксы?.. комиксы?.. художник?.. я не особенно в это верю… он никого не найдет… все известные мне иллюстраторы настроены крайне враждебно!.. сдали меня с потрохами, трясутся от страха!.. а чтокасается комиксов, то я уже видел их в молодости, раскрашенные в семь цветов… «Прекрасные картинки»*{«Ле Бельз Имаж э ля Женесс иллюстре» (Прекрасные иллюстрированные картинки для молодежи) так назывался еженедельный журнал для детей, который начал издаваться в 1904 году. В романе Селина «Смерть в кредит» этот журнал, который читали Фердинанд и Андре, назывался то «Бельз Авантюр Иллюстре», то «Бельз Имаж».} продавались по 0,1 франка… а в нынешние времена я все это не очень хорошо себе представляю, даже если сильно урезать мою историю… как мои романы, даже в сильно сокращенном виде, стали бы продаваться в киосках, на вокзалах и в книжных магазинах, если и так уже все вопят, что они плохо продаются… а публика так занята, утомлена, пресыщена, пребывает в постоянном подпитии, что вообще не хочет ничего слышать, не то чтобычитать, ну разве что про игрища педерастов, это еще куда ни шло… или про то, как все дети в яслях сразу рехнулись… или откровения сиделок-лесбиянок… но чтобы кого-то заинтересовали наши злоключения при свете фосфорного пламени, сопровождаемые подземными толчками, такого я себе даже не представлял…

Я рассказывал вам про Изис,калеку,bibelforscher’ов, Кретцеров, про наши mahlzeit’ы, состоявшие из теплых водянистых супов в высокой темной обеденной зале под огромным портретом того, кто через несколько месяцев сам должен был очутиться в огне… heil! heil! все эти люди вокруг стола делали вид, что им, как и нам, очень нравится суп, они, как и мы, просили добавки, так было нужно… все барышни, секретарши и бухгалтерши должны были продемонстрировать свою благонадежность и духовность… аптекарь-эсэсовец Крахт, шеф пристроек и архивов герр Кретцер, его такая нервная и слезливая жена, и мы втроем, тоже просили добавки! этого вкусного замечательного питательного супчика!.. мы и не думали воротить от него нос!.. маленькая горбунья тоже ела за двоих… она больше не ездила в Берлин за рыбой и уже несколько месяцев не видела своих родителей… этот хваленый неуязвимый бункер все-таки принял на себя решающий удар… он дал трещину, раскололся и развалился…ее родители как раз были там!..но об этом лучше было не говорить… теплый суп в тарелках покрывался рябью, дрожал, по нему шли крошечные волны… бомбежки не прекращались… а ведь Берлин находился от нас в ста километрах! кстати,дрожали не только суп и вода в стаканах, но и портрет Адольфа… в своей золотой раме… мы больше не получали никаких «коммюнике», но, судя по супу и по стеклянной посуде, было совершенно ясно, что с каждым днем к нам что-то приближается…скорее всего, русская армия… основные события разворачивались на востоке… очевидно, они взяли Берлин в тиски… и само собой разумеется, скоро явятся и сюда… засвидетельствуют нам свое «почтение», направят к нам танк… из-за того, что мы постоянно слышали, как падают бомбы, мы постепенно начали считать, что Цорнхоф, эта деревня, утопающая в коровьем навозе по самые соломенные крыши, является важнейшей стратегической точкой, местом, куда устремлялись все армии… как-то незаметно для себя мы все в это поверили… хотя, на самомделе, самым важным для нас были табак и шкаф… и еще свобода действий, которую я, благодаря этому, получил… благодаря «Лаки»! «Нэви»! «Крэвен»!.. конечно же, я брал не для себя, для других… каждый день по две-три пачки… постепенно ведь ко всему привыкаешь… я все распределял… шесть сигарет для Крахта… в соответствии с его указаниями, в его кобуру для револьвера, на вешалке… естественно, все вокруг были в курсе!.. табак учуяли все!.. я ведь не идиот, и прекрасно понимал, что именно этого и добивался этот стукач Крахт: чтобы я засветился перед всеми со своим шкафом… а вотвернется Харрас, тогда посмотрим!..но раз уж я брал их для Крахта, то почему бы мне тоже этим не воспользоваться и не поменять их на похлебку… эсэсовец тоже это понимал, тот, что из кухни при Dancing’е… он предпочитал «Нэви»… о, а наша бакалейщица каждый вечер давала нам хлеб и искусственный мед…в обмен на пять-шесть пачек «Кэмела»… мне было, где развернуться: этого склада вполне хватило бы года на три… а там были не только сигареты, еще и коньяк, черная икра, перно, кьянти… я не мог точно сказать, сколько там всего, но определенно немало!.. кажется, никто не успел еще этим воспользоваться, но вовсе не потому, что я их спугнул… такие разнесли бы этот шкаф к чертовой бабушке!.. а если действовать в выработанном мной темпе, брать по сигаре и по три, четыре пачки, война уже подойдет к концу прежде, чем запас будет исчерпан…

Итак, я описывал вам церемонию за столом, этот mahlzeit, когда все секретарши и Крахт, как и мы, просили добавки супа… правда мы, в отличие от них, даже совсем не кривились… Крахт обращался к нам подчеркнуто внимательно, пощипывая свои гораздо более тонкие, чем у фюрера, усики… три волосинки… это заметили все за столом, хотя вслух никто ничего не говорил, все только шептались…

Однако просто глотать теплый суп недостаточно, нужно было еще и поддерживать беседу… ежедневнодемонстрировать всем свое отличное настроение… комментировать последние новости… фрау Кретцер выполняла функции местной газеты… и откуда она все узнавала?.. об этом она никогда не говорила… а вот и самая свежая новость: их Revizor, инспектор из Бранденбурга,уже три недели назад отправился в Берлин и, должно быть, там потерялся… а без него тут все застопорилось, все счета Dienstelle пришлось пока отложить… и никаких вестей!.. он намеревался приехать в Моосбург… может, его где-нибудь задержали?.. но где?.. и кто?..

А вот и еще тема для беседы!.. когда фрау Кретцер переставала плакать, она вдруг так расходилась, что начинала отпускать сальные шутки, адресованные, главным образом,мужчинам… на сей раз по поводу кибитки в нашем парке… наши господа уже там побывали? и что они об этом думают?.. эти молодые цыганки очень даже ничего! а какие глаза! огонь!бухгалтерши с ней, конечно, согласны?.. а что думает эсэсовец Крахт? нет, конечно, она не имеет в виду ту жуткую мужеподобную бабу, что приходила к нам в башню и еще тогда выгнала нас с Ля Вигой… нет! но там ведь есть другие! очаровательные девочки… молоденькие!.. свеженькие!.. сладострастные! настоящие восточные дивы! а что за груди!

— А вам удалось устоять, Крахт?

Да он вообще туда не ходил…

— А вот и ходил!.. ходил!..

Все барышни весело захихикали, они же его там видели!.. он пытается оправдаться…

— Nein! nein!

— Ja!.. ja!.. ja!..

Но доказательств нет! эта швабра Кретцер думает только об одном… так, она начинает выходить из себя! впадает в бешенство!..

Они осыпают друг друга грубой бранью!.. вот-вот полетят тарелки!

Я вмешиваюсь…все же Кретцерша опасна!

— Мы сами туда сходим, втроем!

Я имею в виду себя, Ля Вигу и Лили…

— А потом расскажем вам, есть ли там хорошенькие!

Заодно все и выясним!..больше всего меня интересовало, кем была та нахалка, что приходила к нам: мужчиной или женщиной… я вытащу ее из кибитки…пусть снова расскажет нам про «казенный дом»… и про наше будущее!.. вряд ли у этих цыган есть «Лаки»!.. табак, особенно светлый, ценится больше, чем водка, больше, чем масло, и, я можно даже сказать, больше, чем золото… с его помощью вы узнаете все, что хотите… вам расскажут про самые жуткие заговоры против вас… если только у вас найдется хотя бы одна пачка! в подарок… никаких слов не нужно!.. и еще спички… если уж вы решили стать искусителем, то должны понимать, на что идете… нам нужно забрать с собой в сумке и Бебера, я не собирался оставлять его ни Кретцерам… ни этим маленьким польским шалуньям… ни бухгалтершам… можно себе представить, что бы они с ним сделали!.. они вообще не любили животных: на ферме не было ни кошек, ни собак… кроме Яго в подвале, но он был нужен, чтобы возить старика и показывать свои тощие бока,дабы все думали, что в замке царит голод.

Мы встаем из-за стола…счастливо оставаться! heil! heil! дружно отвечают они…

А теперь — в кибитку!.. она недалеко, повернуть налево и пройти метров сто… ни черта себе!.. наши «страдальцы за веру» строят еще одну избу!.. что за неутомимая шайка!.. а вот и кибитка, я вижу ее чуть поодаль!.. совершенно несуразная, разукрашенная в разные цвета… пестрая… желтый… фиолетовый… розовый… разводы вроде камуфляжа… может, они этого и добивались?.. а что внутри?.. мы подходим… через маленькое окошечко на нас смотрит старик… выглядывает…

— Чего вам надо?

Он говорит по-французски… наверняка, знает, кто мы такие… старик весь седой, с вьющимися волосами… не особенно приветливый… он переходит на немецкий… странный у него акцент, не цыганский… он говорит, пришепетывая… то по-немецки… то по-французски…

— Fas follen chie*{Чего вы хотите? (искаж. нем.)}?.. фы франсузы?

— Да!.. да!.. именно!

— Страстфуйте!..

Я тут же протягиваю ему «Лаки»!.. и спички… я все предусмотрел…

— Ах спишки! тоже франсуский?

У него акцент, как у жителей Центрального Массива…

Я отдаю ему коробку… пусть оставит себе… он зовет кого-то из кибитки…

— Зеноне!.. Лайка! Синюль!..

А вот и барышни… выходят на нас посмотреть… и не только они… все прильнули к окнам… они, должно быть, работали… там, внутри… обычно цыгане работают на улице, а эти — нет!.. я вижу, они чинят стулья… судя по голосам, мужчины и женщины… кажется, их там довольно много… они говорят по-венгерски?.. по-чешски?.. я стараюсь разглядеть их лица… в первую очередь, женские… похоже, молодые… но совсем не красивые… Кретцерша их плохо рассмотрела!тип, конечно, скорее, восточный, но уж слишком все курчавые… волосы спутаны в один колтун… здоровенный маслянистый колтун… они вовсе не кажутся мне привлекательными!.. вид такой же утомленный, как у русских горничных, даже хуже… русские, правда, постоянно носят закрытую одежду… все, даже самые простые крестьянки на полевых работах, так как им приходится защищать свою кожу, ведь у них все время то шквалы, то палящее солнце… в отличие от этих цыганок!.. такое впечатление, будто они все вымазаны маслом и серой… и не только женщины, у мужчин тоже смуглый цвет лица… у старика были серьги… а на женщинах — вообще никаких украшений… насколько я могу судить, не все из них говорят на одном языке… вероятно, разные народности!.. но что-то я не вижу нашей «предсказательницы будущего»…может, тоже вместе со всеми чинит корзины и стулья?.. я спрашиваю… но по-немецки говорит только старик… sprechen nicht!.. они знают только это, и еще жесты… nein! nein! немецкий, наверное, у них не в чести… они что, так никогда и не выходят из своей кибитки? а по нужде?.. или за жратвой? ясовсем не видел кастрюль… а спят они тоже один на другом?.. неужели они живут еще хуже? или, все-таки, лучше, чем мы? уверен, света у них тоже не особенно много… тут рядом изба и еще эти высокие деревья… и где же вход в эту кибитку?.. с другой стороны?.. наверняка ведь у них тут не только стулья и корзины… чем они еще там занимаются? однако это нас не касается, они нас просто выгонят, вот и все!.. но мы же пришли, чтобы кое-что разузнать… может, они все-таки наконец откроют свои ставни?.. я еще раз окидываю взглядом кибитку… какая она длинная… по меньшей мере, тридцать окон… ну и монумент!.. и несуразная… из трех… четырех частей… а сколько колес… на надувных шинах… и весь этот базар передвигается с помощью двух моторов!сзади — громоздкий газоген… Роже хотел получить комиксы!.. вот если бы он нарисовал все это, у него бы получился просто прекрасный комикс! из этой колымаги в разных местах торчали еще и четыре небольшие трубы… кухни, что ли? я же еще не все рассмотрел… с другой стороны — полно иллюминаторов… и огромных крючьев… штук двадцать… тут появляется молоденькая цыганка… узнать, что нам надо… о, очень мило!.. широкая улыбка… у нее совсем нет зубов… она демонстрирует нам свой тамбурин… даже бьет по нему… пам!.. пам!.. вот она уже и танцует!.. так! так!..что ж, пойдем, посмотрим!.. еще раз обойдем вокруг!.. что за причудливое сооружение, повсюду заплаты… куски цинка, железная проволока, веревочки… и все закрашено в розовый, желтый, зеленый… еще и какие-то рисунки… знаки… узоры… я собираюсь порасспросить обо всем старика… если он все еще там… да! точно! все у того же окна… но он меня не слышит и даже не слушает… он играет на скрипке… и неплохо… в цыганском стиле, недурно… им нужно репетировать… мы увидим их на концерте… «Сила через Радость»… он состоится в Tanzhalle… мы уже подружились с ним через окно… остальные, помоложе, менее приветливы… кроме танцовщицы с тамбурином… старик рассматривает руку Лили, перебирает ее пальцы… «красифы перстень! красифы перстень! руби! руби!.. у меня тоже руби!»… но мы его не видим, он повернул его камнем внутрь… к ладони… руби!.. и изумруд…на другом пальце у него сапфир… а на мизинце — «колупой приллиант!».. он нам все показывает!.. «сколько ваш руби, крассифы дама? фы не котите продать?» и еще тише, шепотом «они у фас фсе украдут!» да, судя по всему, этот старик не только на скрипке играет, он еще и ювелир…

Но пока я так и не узнал, кто это приходил тогда и обхамил нас: женщина или мужчина в парике… знает ли он его? и чем этот тип занимается, помимо карт и вращения столиков? уверен, это стукач!.. я спрашиваю у него….

— О, ну и приклушение, фы снаете! фы снаете!

Это его рассмешило… и все… больше он ничего не говорит…а внутри кибитки слышна трескотня… по-русски… по-немецки… и, кажется, даже и по-испански… но нас никто не приглашает зайти!.. здесь что, целое племя?.. сколько же их?..колымага, конечно, очень длинная и широкая, но все же, неужели они никогда не выходят?..я задаю вопрос…

— А прогуляться вы выходите?

— Выходим!.. выходим, мсье!.. но только все вместе!

Хотел бы яна них всех вместе посмотреть!..

— И когда вы выходите?

— О, я не знаю!

Враки!.. но я спрошу у Кретцерши, уж этой сволочной мегере точно известно… правда это, или же просто треп… но ясно одно: все эти темные личности, грязнули и намазанные маслом замарашки, являются цыганами, а значит заклятыми врагами Рейха, прирожденными предателями… так почему же их никто не трогает?.. более того, у них есть разрешение перемещаться, с подписями и марками, Крахт сам мне показывал… а вот у нас его нет!.. но чем они занимаются, когда выходят из кибитки?.. цыгане ли это, венгры, валахи, зачем они вообще тут нужны, в конце концов?.. чтобы ульи чинить?.. но их ведь не было нигде поблизости… ни одногоулья, только стулья и несколько корзин… нет, это было маловероятно…

— До свиданья, дедуля! мы все придем на концерт!

— О да!..это пыло пы прикрасн! карашо!

— Договорились, дедуля!

Мы жмем друг другу руки… только одна женщина пришла с нами попрощаться, та, что с тамбурином… она даже посылает нам воздушные поцелуи!.. конечно, она танцовщица… у нее же не только тамбурин… у нее еще и кастаньеты… специально для нас она трещит ими через окно…трр! тррр! тррр! целаярулада!.. я говорю Лили: «попроси ее их тебе одолжить!..» но Лили не хочет… я настаиваю… и еще как… а эта Эсмеральда уже зовет остальных, чтобы они посмеялись, она думает, Лили не умеет с ними обращаться, что это всего лишь так, баловство… они собираются над нами посмеяться… пардон!.. Лили надевает себе на пальцы веревочки и тррр! гораздо лучше, чем она!.. сразу видно,настоящая артистка!.. что за трели, что за переливы!.. шквалы… пиццикатти! легкие!..изысканные!.. те все просто остолбенели… у окон… но они аплодируют… больше им ничего не остается!.. «еще!.. еще!»просят они… старик — тоже, он буквально вопит… оценил… пусть Лили сыграет еще для него!.. еще тоньше!.. еще изысканнее!.. и еще громче!.. громче!.. фуриосо!.. наверное, он дирижер, сразу видно, что он в этом прекрасно разбирается… весь лесок наполняется звуками… тррр! что за мощное эхо вызывают эти крошечные кастаньеты… столяры bibelforscher’ы, которые вовсе не стремятся к развлечениям и постоянно без остановки перекатывают и таскают стволы — и те делают перерыв и приходят посмотреть… эти каторжники-ударники откладывают в сторону свои кирки, фуганки, гвозди и приходят послушать Лили… тррр! трр! так!.. это уже похоже на настоящее собрание… лучше бы нам отсюда убраться… но я не знаю, как это сделать… а вот и Крахт, переходит через дорогу… а поодаль, чуть дальше, я замечаю Силли фон Лейден и двух русских женщин с фермы, наверное, это их служанки… черт!.. слишком много народу!.. а еще дальше — Изис… они все выходят из леса, и удаляются… там, поодаль, еще кто-то виднеется… но тех я вообще не знаю… а вот малышку Силли, двух служанок иИзис я точно узнал!.. где они могли все это время прятаться?.. странно! может быть, в глубине этой колымаги, пока мы болтали на улице!.. неужели все вчетвером развлекались в кибитке? ведь в замке их не было… однако Лили я решил пока ничего не говорить… Крахт следует за нами… естественно, чтобы проследить… и чтобы пригласить нас к столу… ему не нравится, что мы болтаемся без дела… завтра!.. завтра!.. мы вместе с ними отправимся за ивняком… в экспедицию! на сбор прутьев и веток…они им были необходимы для починки кресел… причем с ними пойдем не только мы, но и вся Deinstelle, стенографистки, бухгалтеры, барышни, кассирши и Кретцеры… весь персоналбюро… и Крахт!.. к ивовым зарослям вдоль небольших ручьев, в глубь равнины… они привозят оттуда целые тележки… Крахт объяснил мне, что их нельзя оставлять одних, так как эти закоренелые мародеры тут же разбегаются, а потом возвращаются с гусями, индюками, утками и дажекоровами!.. за ними нужен глаз да глаз, иначе они опустошат все вокруг! значит, завтра мы вместе с четырнадцатью бухгалтерами должны будем следить, как они срезают ветви… но сколько бы человек за ними ни следили, они все равно улучат мгновение и что-нибудь сопрут… когда они возвращаются, их нужно обыскивать… женщины прячут целые дюжины яиц в больших воланах своих юбок, и даже поддельные британские фунты!.. и где они их находят?.. может, все это падает с неба?..

И тем не менее, у них у всех есть «разрешения» на пребывание и на передвижение! ausweis… в общем, понимай, как знаешь!.. я спрашиваю Крахта, как же так…разве они, по мнению нюрнбергского руководства, не являются представителями самых низших грязных рас? хуже евреев… почему же их не поместят в лагерь, а позволяют им свободно разгуливать по всему свету?..он признается, что сам ничего не понимает, все их разрешения совершенно подлинные, у него есть копии, которые он мне и показывает… марки, печати, никаких сомнений!.. нет, это просто выше его понимания… ведь эти «разрешения» получены на самом верху!.. я тоже видел такие «пропуска» еще в Баден-Бадене… все это просто чудовищно… и совершенно не укладывается в голове… но шума поднимать не стоит!.. может, вся эта кудрявая лоснящаяся шелупонь была частьюкакого-нибудь секретного подразделения?.. даже теперь, через пятнадцать лет, я все еще задаю себе этот вопрос, хотя чего я только за эти годы не наслушался! но куда уж там всем этим нынешним отстойникам трепотни вроде «Фигаро»,«Юманите» или «Экспресса» с их утомительными описаниями всевозможных карнавалов, еще более скучных, чем тот, что в Ницце, с его неестественными, сделанными на продажу, картонными нарядами…

Кто же отдавал приказы этим цыганам? дергал их за веревочки? ведь управлялся же кем-то этот кукольный театр? позже,гораздо позже, в тюрьме в Копенгагене все заключенные, боши, штатские и солдатня, собранные там со всех концов света, пытались все это объяснить одним словом «Verrat! verrat! предательство!» е-мое!.. чуть что где-нибудь застопоривается, все сразу же начинают твердить о предательстве…и с той, и с другой стороны! вот и сейчас в Кремле, и в противоположном лагере, в Пентагоне, количество предателей стремительно растет… ими забиты все коридоры, и они лишь ждут момента, чтобы напомнить о себе… как только начинается очередная кампания!.. делаются громкие заявления!.. все встают в позу! и начинают нести всякий бред!.. о том, как они бросят в тюрьму!.. всех врагов!..тут сразу же начинают расцветать заговоры! бляха-муха! всюду предатели! до хрена ренегатов!и даже самые преданные герои оказываются расчетливыми коварными двурушниками, а они ведь обменивались десятью тысячами клятв и слюнявых поцелуев в час…тут же пускаются в ход гильотины!повсюду одни предатели…Цезарь, Александр, Полеон, Петэн, Малаголь, Клеопатра, Кромвель,— им всем уже пришлось с этим столкнуться! и еще придется!все будут повешены, четвертованы, изрублены!

Постойте, но потом ведь опять начнется любовь!.. поцелуи украдкой, затем согласие, выпяченные жопы, расстегнутые ширинки, умоляющие взгляды… а каким свинством все это закончится!.. уже после мэра и кюре!.. вас ждут захватывающие, ошеломительные состязания борцов!..

Я вас немного отвлек, надо же немного развлечься, однако тогда в Цорнхофе мы опаздывали на суп!.. итак, продолжим!.. мы ведь еще не закончили!.. Крахт пришел и застал нас там… таким образом, мы возвращаемся вместе с ним…я ничего не говорю о том… что заметил вдалеке Изис… с дочерью и служанками… ничего!..

Ну вот, все и расселись… и сразу же им хочется знать, что мы видели…да ничего! ничего!..heil! heil! конечно, я заметил кобуру в прихожей… когда буду выходить, сделаю все, что нужно… правда у меня такое впечатление, что все это заранее подготовлено, подстроено, а я всего лишь марионетка… вот сейчас, если бы пришлось все начать сначала, я бы вообще ни во что не совался… зачем мне все эти неприятности!.. оставьте их себе!.. как они мне все надоели… и эти нацисты, и участники сопротивления, и матроны, и пчеловод, и сельский полицай, и дворяне и калека! до невозможности!.. все эти их улыбки, гримасы… что победители, что побежденные — один хрен!.. все, что нужно вам под конец жизни — это больше никогда никого не видеть и ни о чем больше не рассказывать… вам и так уже все известно… изнутри, снаружи, сверху,снизу… слишком уж много бед на вас свалилось…

Но тогда мне было на двадцать пять лет меньше,и я, насторожившись, сидел за столом во время mahlzeit’а!.. я был еще не так плох… а трепотня вокруг все не смолкала! как и положено!.. бодрый разговор…какие жизнеутверждающие новости!.. наши армии наступают на всех фронтах! Крет! Сталинград!.. Белоруссия!пленных уже столько миллионов, что их даже не считают… они были обо всем проинформированы! но откуда?.. через кого?.. я не собирался изображать из себя скептика, Ля Вига — тоже… heil! heil! скептицизм тоже нужно проявлять вовремя, с оглядкой! попробуйте, например,завопить сейчас, пусть даже в Москве, что Эйзенхауэр ужасно опустился… для вас все будет кончено! а там, помимо всего прочего, висел еще и большой портрет Адольфа, на который нужно было смотреть крайне благоговейно… ане с ухмылкой! heil! heil!.. и все!.. всем своим видом вы демонстрируете, что война уже выиграна, как и сейчас в Алжире, а завтрав Эро и Пуату, ну а в Камеруне не существует никакого расизма, а в Азии никакие дикари никогда не расчленяли миссионеров… а там висел портрет Гитлера с прекрасными голубыми глазами и тоненькими усиками, вот и все!..его рамка на стене тоже принимала на себя удар! дрожала, как и наши тарелки с теплым супом, в резонанс с бомбами, падавшими, как я уже сказал, в ста километрах… представляете, что они там творили день и ночь, перелопачивая все руины и кратеры!.. у нас от этого буквально все вибрировало, супы покрывались мелкой рябью, наподобие морщинок, а Fuhrer трясся в своей раме вместе со стенами, стеклами и даже самыми большими деревьями… интересно, куда они его засунули, где может быть теперь этот великолепный портрет Адольфа? скорее всего, русские, которые пришли в Цорнхоф, его сожгли… раму же, наверное, приспособили для Сталина? его ведь тоже обожествляли, а потом сожгли!.. на его место поставили Хрюхрющева, не так ли? а когда сожгут этого, найдут другого!.. какого-нибудь маршала Йуйу?Нигер-Пецареффа?.. Франциска I-го?.. кому посчастливится дожить, тот увидит!.. эти великолепные золоченые рамки все время ждут следующего Титана! они для этого и предназначены! Пророк, Аттила, Вашингтон, Лиотей*{Луи Юбер Лиотей (1854-1934) – маршал Франции, возглавлял колониальную администрацию в Индокитае, на Мадагаскаре и в Марокко.}, Робеспьер, Бернадотт, Папа, в полный рост! ха! реки крови! обмахнем метелкой!.. и опять повесим на место! идол подан! о, ненадолго! под рамкой уже сучит ногами другой, ему тоже хочется!..вскарабкаться! Черт, Помпей, Чмырь, Маголь возмущаются, они крайне раздражены!

А тогда мы все ждали, пока они закончат гримасничать… mahlzeit!.. heil!… вот сейчас они начнут комментировать все эти новости… так уж здесь было принято… но не нужно долго ждать… можно и самому проявить инициативу… однако они уже начали говорить свои глупости…только я собирался задать вопрос… как вдруг Кретцерша меня прерывает: «что я думаю о цыганках?» а мсье Ле Виган? вас не соблазнили? а вас, Крахт?

Вижу, Кретцерша уже возбудилась… может, ревнует?.. но она даже не дает мне ответить, с ходу переходит в наступление…

— Вы сами увидите, как они танцуют! а как поют!.. только тогда, Крахт, вы сможете высказать свое мнение!.. и вы тоже, мсье Ле Виган!..

Что за агрессивная шлюха, а чуть что сразу же пихает вам в нос мундиры своих сыновей…

— О, эти цыганские мужчины, какие они все акробаты, сами увидите! и скрипачи!..и змей умеют дрессировать!.. полная кибитка!.. а они еще и жестянщики!..

Ах, как ей весело!.. может, она напилась? но пить-то нечего!.. у нее такой смех, что не то, что люди, даже животные в зверинце — и те бы испугались… а ведь ей никто ничего смешного не говорил! сама развеселилась!..со своими двумя мундирами под мышкой… ach! ach! ach!сотрясается она всем своим телом… ach! ach! хотя лично я не вижу тут ничего смешного… а ей смешно!.. смешно!.. и она собирается нам что-то сказать…

— Sie wissen nicht? вы разве не знаете?.. что этот цыган?.. этот старик умеет играть не только на скрипке, но и на арфе! ach!.. ach!

Ее опять разбирает смех.

Сейчас она нам покажет!.. чтобы мы все посмотрели!.. вон там, в парке! кибитка!..

— Ale Kabbala!.. это же каббала, wunderbar!.. вы что, не видели? ах, они не заметили!.. это же просто чудесно!..

Какие мы идиоты, нас стоит пожалеть!.. ach! ach!.. все!.. я-то ничего не заметил… разве что Ля Вига… а вот Крахт — да!.. что?.. знаки, рисунки… что это?.. каббалистические знаки, разноцветные, розовые… зеленые… ну и что?.. мне тоже интересно… с другой стороны кибитки… Крахт мнеобъясняет… я просто не заметил… а должен был… постараюсь вспомнить… в определенном возрасте вы можете сказать, что для того, чтобы заработать на жизнь, испробовали все… о, ля! ля! это достойно жалости, но все же… в те времена, когда я был служащим, курьером, секретарем у Поля Лаффита*{Поль Лаффит был директором журнала «Эврика» в 1917-1918 гг, которыйпослужил прообразом журнала «Самородок» вромане «Смерть в кредит». Именно в 1917-1918 годах Селин и был «служащим, курьером, секретарем» в журнале «Эврика». Имя Луи Детуша упоминается в февральском номере 1918 года как переводчика одной американской статьи. Среди сотрудников первого номера (июнь 1917) также был некто Бенедиктус. Типография этого журнала находилась на улице Жан-Жака Руссо. В «Смерти в кредит» Селин размещает типографию «Самородка» на улице Рамбюто.}, я все время скакал галопом… это было гораздо дешевле и быстрее, чем метро…линия № 1, от Ганс до Мардрюс, от мадам Фрайа к Бенедиктусу и в типографию на улице Тампль… от Вашида, занимавшегося «чтением линий на руке»,к Ван Донгену на Виллу Саид… духи, без сомнения, перемещаются очень быстро, но я мог бы составить им конкуренцию… особенно после этой беготни по Бульварам, Елисейским полями площади Терн… собрать все корректуры, ничего не потерять, потом написать комментарии, причем в таком увлекательном стиле, чтобы читатель лишился сна и не представлял своей жизни без следующего номера… могу признаться, что очаровывать и околдовывать при помощи пера не хуже Шехерезады,я научился именно там… с тех пор прошло почти полвека… нет больше доставок, корректур, гранок, верстки… а тогда я постоянно ходил пешком… спортивный образ жизни, спринт за спринтом… и никаких расходов: ни на омнибус, ни на метро… а вот там, на этой кибитке, я ничего не заметил… усталость?.. возраст?не заметил никаких эзотерических пестрых знаков… но зато я прекрасно рассмотрел Изис фон Лейден… и ее дочь, и служанок… но об этом я предпочитал молчать… меня ведь ни о чем не спрашивают… думать об этом я мог все, что угодно, но про себя…однако порой даже ваш слегка недоуменный вид может вам выйти боком…

В конце концов, Кретцерша все жевышла из себя… она уже вытаращила на нас глаза!.. и тоже готовилась к прыжку, как Изис… уверяю вас, я знаю, что такое истерия… но во Франции так называемые «агрессивные формы» встречаются крайне редко… у наших женщин и молодых людей симптомы истерии — это дрожь, бледность, слезы, громкие крики… а вот Изис фон Лейден, когда она в прыжке, в стремительном полете, выхватила винтовку у калеки, продемонстрировала нам совсем иную, агрессивную, наступательную форму истерии… и никакой бледности, никаких криков… я видел, чтоКретцерша уже почти на грани, вот-вот начнет нам угрожать каким-нибудь маузером… отвечаем: ja! ja! ja!..на все…ja! ja!..может, она все же успокоится… ан нет!.. вот она уже стоит у стола, прижав к сердцу мундиры своих сыновей… что она собирается делать? не ja! ja!.. a ach! ach! ну и что?.. сейчас начнется рев?.. нет! она просто выскажет нам все, что думает! она встает на стул и обращается к сидящим за столом…

— Да!.. да!.. noch! еще! вы не знаете?да вы ничего не знаете!.. графиня фон Чеппе уже здесь!.. да!..она завтра будет здесь!

Ну и что с того?.. я не понимаю… интересно, кто такая эта Чеппе? Крахт-то, наверняка, знает… он не мешает Кретцерше вопить… но о чем это она?.. что с ней?.. с этой Тулф-Чеппе шутки плохи… поясняет мне Крахт… он может говорить вслух, крики Кретцерши заглушают все… мне в жизни приходилось слышать немало криков: крики ораторов, крики узников, крики раковых больных, крики министров, крики генералов, крики рожениц и еще множество других криков, — но это был совершенно особый случай… Кретцерша не собиралась останавливаться… все это было бы похоже на комедию, но могло плохо кончиться… вряд ли у нее очень крепкое сердце… сейчас она горланит, и ради бога, но вскоре, вполне вероятно, потеряет сознание, и вообще, неизвестно, чем все это может обернуться… я прошу его повторить то, что он мне говорил… эта дама Тулф уже в Моосбурге, она приехала на неделю к ландрату…графиня Тулф фон Чеппе… ему-то уж все известно… чья-то родственница?.. мать Изис фон Лейден.. приемная мать… она из Кенигсберга… но в Кенигсберге ей очень скучно… важная деталь: она говорит по-французски и очень хорошо!.. она обожает французов!.. и будет очень рада нас видеть! тем лучше!.. тем лучше!.. она как раз кстати!.. правда, она немного взбалмошная, Крахт должен меня предупредить…но конечно же, она нас пригласит к себе, всех четверых… а кота?.. и кота тоже!.. у нее тут огромные владения… в десять раз больше, чем у фон Лейденов!.. а что за замок!.. а леса! а озера! мы сами увидим!.. по правде говоря, мне все это кажется нереальным… но в конце концов, если эта графиня Тулф-Чеппе расположена к нам и захочет нас принять… на мой взгляд, нам бы это сейчас совсем не помешало… а что нам, собственно, терять?.. Крахт повторяет еще раз, чтобы я лучше понял: Изис — только приемная дочь!.. но я не видел особой разницы… е-мое! мне это совершенно безразлично!.. важно, что Тулф-Чеппе были графами Тевтонского Ордена… а уж Тевтонский Орден — это не шутка!.. титулы Тевтонского Ордена могут передаваться только по мужской линии… и уж никак не приемным детям… вот почему красавица Изис не пришлась ко двору в Кенигсберге… ну а эта Кретцерша, продолжавшая вопить и трястись, не была ничьей приемной дочерью, самая обычная истеричка, и все!.. из ревности, я думаю — она же ревновала абсолютно всех!Крахта, который на нее даже не смотрел… своего мужа,Ле Вигана… а Крахт, насколько я мог судить, больше западал на Изис… не то, чтобы он что-то предпринимал, но все же… о фон Лейденах же он знал все… они были из мелких дворян, графы Бранденбургские, в то время как Тулф-Чеппе были почти принцами… Изис обожала титулы, она и вышла-то за калеку, только чтобы стать графиней! несмотря ни на что!.. но вот в этом-то и была загвоздка!.. по закону Бранденбурга этот титул мог передать последний граф тому, кому захочет!.. Крахту и об этом кое-что было известно!.. тут было, над чем посмеяться, учитывая нынешнее положение вещей: совершенно черное небо, дрожащие землю, стены, стол, суп и огромный портрет Адольфа…уж этого-то всего невозможно было не заметить, что и говорить! Кретцерша стояла на стуле, вся поглощенная громкими воплями, и ей, вроде бы, не было дела до нас двоих, до Крахта и меня… и вдруг она на нас нападает… а что, если мы говорим о ней?..

— Вам ничего не известно! вам ничего не известно!

Однако бухгалтерши протестуют…

— Нет! нет!.. им известно!

— Ах, им известно? тогда где сельский полицай?

Все замолкают.

— А пастор? может, и это вам известно?

Этого тоже никто не знает…

— Идиоты!.. козлиные головы! они просто исчезли!.. исчезли! и вы тоже скоро исчезнете! все! все!.. вы меня слышите?

Конечно, ее все слышат!.. Крахтзнаками показывает, чтобы мы не мешали ей кричать… не нужно ей отвечать, она же сумасшедшая… естественно, мы ей не мешаем… раз она сумасшедшая! но нам-то от этого не легче… у нее припадок! от того, что на нее не смотрят, она приходит в настоящее исступление! она вся трясется!.. трясется! прижимает свои два мундира к губам… целует их!.. целует!.. и рыдает… слезы размывают засохшую кровь… она испачкала себе все лицо…

— Вы что, не слышите бомб? бум! бум! heil! heil!

Она спускается со стула и начинает кривляться…

— Бум! баум! heil! heil!

Она проходит за спинами барышень… и прямо в ухо каждой орет «брум! брум!», изображая разрывы бомб… и Крахту тоже!.. брум!

— Вы все скоро взорветесь! и эти franzosen, все! Зиммер тоже!.. и суп! heil! heil!

Она топает то одной ногой, то другой… бум! баум!.. и колотит обеими руками в стекла… двумя ладонями… бум! но никто даже не вздрогнул…

— Бомба взорвется прямо у вас в животах! у всех!.. и у него тоже! heil! heil!

У него – это у Адольф в рамке… она указывает на него… она стоит как раз под ним… топает ногами, одной, другой!.. танцует!..пам!.. пам!.. и опять заливается смехом… а нам вот совсем не смешно… ее смех напоминает звуки, издаваемые в зверинце… настоящая гиена… она опять хватает свои мундиры, покрытые засохшей кровью, мажет себе лицо, делает маленькие усики, как у него, в рамке… лучше уж на нее не смотреть… все делают вид, что ничего не видят и не слышат… но она слишком шумит, это похоже на провокацию… Крахт шепчет ее мужу, мне и Ля Виге, чтобы мы помогли ему увести ее в другую комнату… осторожно… через заднюю дверь… она не сопротивляется и даже довольна, ее злоба внезапно угасает… умиротворенная, она позволяет себя поднять, взять под руки и увести вместе с мундирами… сейчас мы уложим ее на спину…она больше не плачет… и не угрожает Адольфу… все встают из-за стола… heil! heil!.. привет!.. и расходятся по своим комнатам… без единого слова, как если бы ничего не случилось… мы с Крахтом и Ля Вигой обмениваемся замечаниями…небо темнее, чем вчера, и может быть, чуть желтее, от серы… дует ветер с востока… самолетов уже совсем не видно, только слышно… шум моторовне такой, как у Luftwaffe, те напоминает кофейные мельницы, а у РАФ моторы работают тише и монотоннее… Крахт спрашивает меня об этом, он хочет знать мое мнение… но у меня никакого мнения нет!.. и оно еще не скоро появится!.. а вот musik будет уже завтра! он вскидывает свои руки вверх…

Мол, начинаем! musik!

***

Как бы там ни было, но нам ничего не оставалось, как скромно удалиться… Лили, Ля Виге, мне, Беберу… выходя, я положил в кобуру то, что было условленно… все это, понятное дело, было фарсом…уже ни для кого не было секретом, что я имел доступ к шкафу Харраса… и это могло иметь последствия… ладно!.. посмотрим!.. очутившись в нашем башенном закутке, мы хорошенько перетряхнули все свои тюфяки, тряпки и обрывки ковров… крыс тоже…они даже не убегали… с наступлением холодов они становились все смелее… все нахальнее… Бебер, которого никак нельзя было назвать дружелюбным котом, ими уже не занимался… мне было ясно, что если бы мы оставили здесь два, три полных котелка, у нас бы собралось все крысиное племя -из подвала и леса… однако у нас и помимо крыс хватало проблем…нужно было еще хорошенько обдумать этот припадок истерички Кретцер… конечно же, все это было комедией… но орать на Гитлера, мазать себе рожу засохшей кровью, рисовать себе такие же усики… и еще эти ее heil! heil!.. все это в корне меняло дело… наверное, уже весь Цорнхоф в курсе, да и Моосбург тоже… что же предпримет Крахт?.. мы втроем ничего не говорили… мы были только свидетелями… но иногда и свидетелем бытьдостаточно! я помню, что со мной стало после моего «Попали в переделку»*{«Попали в переделку»(“Les beaux draps”) — скандально-известный памфлет Селина, опубликованный им в мае 1941 года, после оккупации Франции немецкими войсками.}, а ведь это было всего лишь хроникой того времени, тем, что я зафиксировал! а мне это и по сей день простить не могут! ну а тогда дело и вовсе приняло дурной оборот, мы были объявлены «предателями, которых следует повесить», причем не только на улице Жирардон… естественно,на нас навесили все!..хотя теперь, задним числом, я и понимаю, что обрушившееся на нас проклятие имело свои преимущества,ибо оно раз и навсегда избавило нас от необходимости быть любезными с кем бы то ни было… а ничто не расслабляет, не размягчает и не обессиливает вас больше, чем маниакальное стремление всем нравиться…ах, он такой не общительный… вот и замечательно, браво!.. но, боюсь, благодаря этой шлюхе Кретцер, все скоро узнают, что мы наехали на самого fuhrer’а! и что мы сможем на это ответить?.. я спрашиваю у Лили, Ля Виги… очень тихим голосом…осторожность не помешает… Ля Вига начинает смеяться…

— Ну и интрижка! вот это да! о! о!

— Да иди ты со своими интрижками! тоже мне, человек ниоткуда!

— Стой, я сейчас тебе его покажу!

Он смотрит на меня остановившимся взглядом!.. а потом начинает косить! косить!.. хуже, чем вфильме…

— Представь себе, что вокруг звуковой барьер! звуковой барьер!

— О чем это ты?

Еще немного и мы подеремся…

— О, ты величайший артист нашего времени!.. а этот Адольф всего лишь крикливый мудак! и ландрат тоже!

Лили меня поддерживает…

— Да! да! Ля Вига!

— Ты это серьезно, Фердина?

— Да, клянусь тебе!

— Ну, тогда!.. тогда другое дело!..

Теперь мы можем спокойно все обсудить…

***

Однако жизнь должна продолжаться,даже если она не кажется тебе особенно прекрасной… нужно делать вид, что веришь в будущее!.. всем же известно, что, если не терять веры, оптимизма и не забывать о благодарности, то вашим невзгодам рано или поздно наступит конец… даже если вы приняли рискованное решение, но крепко держите нить Истории, все равно когда-нибудь вы будете вознаграждены… нить Истории? вот вы подвешены в зыбком равновесии, а вокруг — полная тьма… и все же вы делаете свой выбор… но вдруг нить Истории резко обрывается! значит потом вас случайно найдут в месиве, в каше… а разъяренные пьяные зрители придут, чтобы отомстить, искромсать ваши внутренности, сделать из них фрикадельки, а потом свалить все в кучу и зарыть в какой-нибудь Катыни, однако вам даже не на что жаловаться! вы ведь сами принимали решение, да!.. вот меня, к примеру, обвиняют в том, что мне платили немцы…я же сделал на этом себе целое состояние!.. причем, обвиняет меня в этом не один человек, а сотни, и все они прекрасно осведомлены!.. Кусто, служащий Леска*{Шарль Леска — журналист, возглавлял во время Оккупации газету «Же сюи парту», где писал Кусто.}, Сартр, участник Сопротивления в Шатле*{Пьеса Жана-Поля Сартра «Мухи» была поставлена в 1943 году в театре Шатле.}, мой переводчик Арагон и тысяча других!Вайян Гонкур, который ужасно сожалеет и до сих пор не может утешиться… он ведь уже держал меня на прицеле своего ружья*{Писатель Роже Вайян, лауреат Гонкуровской премии за 1957 год, член ФКП, в своих воспоминаниях упоминал о том, как в 1943 году они с группой участников Сопротивления собирались в квартире на улице Жирардон, в том же доме, где жил тогда Селин, и однажды даже приняли решение казнить его. Этот факт приводится им также в опубликованной в 1950 году в «Трибюн де Насьон» статье, озаглавленной «Мы не пощадим больше Луи-Фердинанда Селина».}… я могу похвастаться, что ухватил самую что ни на есть главную нить Истории, поэтомулюди и справа, и слева в равной мере так меня ненавидят… можно безо всякого преувеличения сказать, что нить История проходит прямо через меня, спускается сверху, с облаков над моей головой, в мою задницу… вот через Кромвеля, брошенного на свалку, где кишели черви, такая нить не проходила!.. он почувствовал это на своей шкуре! его пришлось вырытьиз земли, еще раз придушить и снова повесить*{Оливер Кромвель (1599-1658) – английский государственный деятель, возглавил парламентскую революцию против Карла I. После казни короля в 1649 году провозгласил республику и установил диктаторскую власть. Умер в Лондоне 3 сентября 1658 года, был похоронен в Вестминстерском Аббатстве. Во время Реставрации его скелет был эксгумирован и повешен, а его череп насажен на кол в Вестминстер Холле.}!..нет, пока у вас, мертвого или живого, нет веревки на шее, высоздаете окружающим массу неудобств…поэтому я и смотрю с таким сожалением на всех этих разгуливающих на подмостках, ликующих, разглагольствующих комиссаров и прочую сборную солянку всех мастей, министров, всевозможных кардиналов, которые не чувствуют никакой связи сИсторией…бедные они, бедные!

Э, ну и ну! опять меня заносит! я расскажу вам про Кромвеля в следующий раз! а пока нам нужнообойти всех знакомых… в Дансинге… в бакалее… и может быть, поговорить с Хьельмаром?.. что-то его барабана давно не слышно… сбежали, что ли? он и пастор?..с них станется!.. я говорю Лили…

— Сходи к наследнице! потанцуй там…возьми с собой сумку с котярой… а мы вдвоем прогуляемся вокруг, если начнут сильно бомбить, то вернемся… ну-ка, послушай!

Мы втроем вслушиваемся… стены дрожат… трясутся… как вчера, не больше… и брум! очень далеко… небо опять покрыто… черными и желтыми тучами…

Ладно!.. мы оставляем Лили с Бебером… спускаемся… на перистиль… я обращаюсь к Ля Виге, который всегда с таким трепетом относился к природе…

— Что за убогая земля!… посмотри сам!.. какая-то каша из желтой сажи, где даже картофель отказывается расти!.. да на кой хрен вообще нужна эта жуткая Пруссия! конечно, парк далеко не уродлив… но это ведь не они его создали!.. они вообще ничего не создали, кроме своего похоронного стиля…

— Ну а как же все эти огромные деревья… эти кружевные своды листьев и ветвей?..

Ля Вига всегда был чувствителен к хрупкой красоте растений… он же был язычником, пантеистом, этот Ля Вига… он и там*{Имеется в виду Аргентина, где с 1950 года поселился Ле Виган.}, наверное, остался таким же… тем лучше…хорошо, если есть возможность любоваться листьями и очертаниями крон деревьев…однако тогда нам нужно было раздобыть свою хавку и попытаться получить одну, две булки в Kolonialwaren…а может быть, еще и баночку искусственного меда… мне не особо хотелось идти туда ночью… этот трюк со стуком в окошко мог быть сигналом для «сопротивленцев» из бистро… чтобы они узнали, что мы здесь, и накрыли нас!.. все возможно… но с другой стороны, мы с ней не договаривались, что придем днем!.. как только все начинают вас преследовать и подозревать в предательстве и всевозможных грехах, будь то во Франции или в Германии,происходящее вокруг вас очень быстро превращается в откровенный фарс… вот и покупательницы этой бакалейщицы совершенно ни в чем не сомневались, они даже не шептались, а открыто вопили на всю лавку, что мыпозорим их деревню,нас следовало бы немедленно отправить в лагерь или в тюрьму ивообще не мешало бы лишить пищи…что было не только оскорбительно, но и несправедливо, потому что этот ландрат из Моосбурга уже давно вытряс из нас наши карточки! конечно, мы навязывались им, но платили-то мы из своего кармана… а эти шлюхи и не думали отказываться… ни от денег… ни от сигарет Харраса… но им хотелось отнять у нас все, и обращаться с нами как с последним дерьмом!.. в какой-то момент вы начинаете задавать себе только один вопрос: почему вас еще не повесили… я хочу сказать, с соблюдением всех формальностей!.. ведь и моя мебель, и рукописи, и мой издатель уже давно ликвидированы… однако, что толку говорить об этом с бакалейщицей… вперед!.. но черт побери! не так быстро!.. я замечаю, как зашевелилась почва… и не только тут, передо мной… вся долина!… борозды свеклы поднимаются… снова опускаются… вдалеке… еще дальше… не думаю, чтобы мне это померещилось… или же, все-таки, просто в глазах помутилось?.. черт!.. обратно!.. за сигаретами!.. нас все и так ненавидят и презирают, но будет еще хуже, если мы придем без табака… мы поворачиваем обратно… быстро к шкафу!.. три пачки, четыре!.. закрываем на ключ… нужно поторопиться… мы не проходим и двадцати метров… «эй!.. эй!»… перед нами Крахт… я говорю себе! ну и мерзкая у него рожа… он что, так и не спал?.. напился? или заболел?.. «Что-то не так, Крахт?»…землистый, почти коричневый цвет лица… меньше чем за два дня он весь покрылся морщинами… а его усики «а-ля Адольф» как будто вздыбились…чем он недоволен?.. что с ним?.. плохие новости?.. достаточно взглянуть на небо и прислушаться ко всем этим звукам… и новости не понадобятся!.. удивляться нечему… он отводит нас в сторонку…не нравится мне эта его манера — отходить в сторонку,на аэродроме мы с ним уже это проделали…

— Так что, Крахт? was? was?

Если он решил нас замочить, то пусть приступает!.. нечего топтаться вокруг да около…для чего устраивать нам экскурсии?.. Ля Вига, который почти ничего не говорил с тех пор, как мы уехали из Грюнвальда, показывает нам, приставив палец к виску… мол, хватит уже темнить, пусть переходит к делу!..

— Ach! nein! nein! verruckt!..

И тут его разбирает смех… он решает, что мы психи… отнюдь!.. мы абсолютно серьезны!.. нам и вправду надоели эти прогулки… и вдруг он вытаскивает свой огромный пистоль… мне знакома эта машина… и кобура!.. и указывает мне на своем виске место, куда я должен выстрелить!..

— Nun!.. Nun!.. давайте!

Настаивает он…

— Los!

Он так хочет!.. а вот мы так не хотим! мы же еще не окончательно рехнулись, чтобы убивать нашего эсэсовца! только этого нам не хватало! еще чего!..конечно, он сволочь, но это нас не касается!.. да еще с такими усиками!.. а он на нас даже не смотрит!.. нет уж, пустьсам удовлетворяет свои порочные суицидальные наклонности!.. извращенец чертов!

— Nein, Крахт! nein! braver mann, Крахт! freund!

freund!друг!

Мы же все равно останемся друзьями, ничего не изменится! а он пусть прогонит прочь дурные мысли!.. мы пихаем ему обратно его револьвер… выражаем ему свои дружеские чувства… произносим прочувствованные речи!.. и наконец, сжимаем друг друга в объятиях!.. он нас напугал… все это продолжалось минуты две, три, попытка самоубийства… эмоциональные кризисы у мужчин длятся недолго, а вот дамы и барышни в такие мгновения садятся на своего любимого конька, им все мало, подавай еще и еще!.. им ведь вообще ни в чем не знакомо чувство меры: ни в молитве, ни во время вязания, ни на Арене, ни в постели! ну а тогда мы, естественно, поволновались, а поначалу даже испугались, что он собирается отвести нас в сторонку и пустить в расход… лично я до сих пор сомневаюсь в его тогдашних намерениях…

— Послушайте, доктор, вы не слышали? horen sie?

О чем это он хочет нас спросить?да еще с таким смущенным, даже растерянным видом…должно быть, это что-то очень личное… Ле Виган хочет оставить нас наедине…

— Нет! нет!.. не уходите, мсье Ле Виган!

Он смотрит на нас… не смеемся ли мы над ним?..

— Вы ведь видели фрау Кретцер? вы там были!

Да, вроде были… ну и что?

— Skandal!.. skandal!

Теперь, вероятно, уже все об этом говорят… несомненно!.. даже в Берлине!.. странно, что сплетни так быстро доходят до Берлина!.. ведь все отрезано!.. радио, кабели, почта… офисы разворованы!.. и тем не менее, похоже, что все сразу же становится достоянием гласности, будоражит умы и языки… быстрее, чем в мирное время… ничто не в силах остановить болтовню…так ведь продолжалось до самого конца, до самого развала Рейха… вокруг совершаются ужасные убийства, взрываются гремучие смеси, а все тем временем треплют языками!.. ах, мадам!.. да еще такого насочиняют, навыдумывают!..вот почему меня вовсе не удивляет, что Цезарь, даже находясь в Испании, причем занимаясь восстанием, ане какой-нибудь там свадьбой, оставался вкурсе всего, что в это время происходило в Риме, до мельчайших подробностей…в Цирке…в лупанарии, в Сенате, в пригородах…

Как только люди начинают судорожно трястись, пульсировать и дергаться, становятся не нужны ни телефонные линии, ни пневматическая почта… нет нужды ни в каких аппаратах, так как сами люди испускают из себя и передают посредством собственных тел и душ всевозможные сплетни и новости… как икоту… и не какие-нибудь там намеки… уф-ф!.. а самую что ни на есть исчерпывающую информацию!.. она буквально выплескивается через край!.. вы и сами уже не рады! то, что вы узнали, сражает вас наповал… однако это позволяет вам держать руку на пульсе времени, пусть даже совсем аритмичном…вот и эсэсовец Крахт воспринял все всерьез, не так ли? скандал?.. нервный припадок?.. он хотел, чтобы мы высказали ему свое мнение…убедили его в том, что он не окончательно обесчещен… но он уже и сам принял меры… могу ли я засвидетельствовать, что эта женщина безумна?

— Конечно, Крахт! конечно!

Однако на всякий случай я все-таки предлагаю… а не лучше ли вызвать врача из Моосбурга? нет, никто не хочет ехать!.. я должен составить официальное заключение, раз уж я здесь, хотя у меня и нет «лицензии»…Харрас ведь меня предупреждал, что все их министры настроены крайне враждебно, они все антинацисты, особенно в министерстве Внутренних дел!.. так что я мог еще очень долго ждать это свое «разрешение»!.. ну ничего, я скоро его получу, и причем прямиком из СС… хотя, должен признаться, я вовсе не горел желанием его получить, это унизительное разрешение…отнюдь! мы ведь не собирались оставаться в Германии вечно!.. однако Крахт хотел, чтобы я его получил!.. а на Министерство Внутренних дел и всех министров ему было глубоко плевать… гнусная шайка предателей, продажных англофилов!..монархистов!.. повесить — и дело с концом!.. я не собирался ему противоречить!.. главное, чтобы он успокоился… может, сперва подняться и осмотреть Кретцершу?.. само собой! а где он ее запер?..у нее дома? она что, лежит?.. мы опять возвращаемся назад… обходим кибитку… избу bibelforscher’ов… вот мы и на перистиле… я иду с Крахтом,а Ля Вига остался наверху с Лили и Бебером… я знаю, что Кретцеры живут на третьем этаже…в настоящей квартире с видом на парк… тук! тук!.. дверь открывает муж… он всхлипывает… весь в слезах, даже очки промокли… и сразу же начинает умолять Крахта не забирать его жену!.. забирать? забирать куда?.. ну и насмешил же он Крахта…

— А вы что, где-то видели машину?

Нет, он не видел!.. значит, мы просто шутим?.. и вдруг он бросается к ногам Крахта… просит его…

 

 

 

— Bitte!.. bitte!

Крахт отстраняет его и просит, чтобы я осмотрел его жену, которая тут лежит… мне сразу же бросается в глаза,что по сравнению с нами, им не на что жаловаться… они живут далеко не бедно!.. со всеми удобствами!.. большие ковры, кровати, диваны… вышитые занавески с серебром и золотом!.. одним словом, роскошь!..мебель, правда, вся разномастная, всевозможных стилей, как у Преториуса, но все равно не из «балансовой древесины», весьма приличная… я очень любопытен, и всюду, где бываю, первым делом осматриваю обстановку… Крахт меня спрашивает…

— Что вы об этом думаете?

Он имеет в виду мадам Кретцер, а не обои!.. черт, она хочет остаться у себя и не желает никуда идти! она готова во всем покаяться, стонать, вопить, просить прощения, валяться у нас в ногах… все, что угодно, только никуда не уходить… они закрывают все окна… приказ Крахта!..

— Не правда ли, доктор, она больна? свет может ее побеспокоить?..

— Конечно! конечно, Крахт!

Я склоняюсь над этой мнимой психопаткой… и слегка приподнимаю занавеску… ага, я вижу больную… осматриваю ее… после припадка, случившегося с ней под портретом Адольфа, она совершенно без сил… бледная, очень бледная… ее муж плачет рядом с ней, по-прежнему стоя на коленях… он продолжает умолять Крахта… «bitte! bitte!»… ему даже пришлось снять очки, так как он слишком много плакал… судя по всему, в этой просторной комнате нет ни одной кровати, только софы… мои глаза постепенно привыкают к освещению… я снова осматриваю фрау Кретцер… она все еще судорожно держится за свои мундиры… я ее слушаю… сердце бьется не так уж быстро… 64… 66… веки опущены… плотно сжаты… я спрашиваю, какой у нее аппетит… ест немного… муж ее заставляет… каши… а часто ли справляет нужду?.. не очень, в ведро в туалете, там… все понятно… ну и каково же мое мнение? серьезно это? или не серьезно?..Крахт хочет знать… нервное перевозбуждение!.. конечно, отчасти это похоже на симуляцию! да!.. но только отчасти!..она слышит, что мы говорим, и тут же испускает: ох! ох!.. и еще рыдания… но уже совсем не те, что там, внизу… не очень громкие!.. не сильнее приглушенных отзвуков «бум», доносящихся снаружи, со стороны равнины… рот едва приоткрыт… бум! браум! как во время mahlzeit’а, но совсем тихо…в целом, она выглядит вполне сносно… лежит неподвижно вытянувшись…

— Она ведет себя довольно спокойно…

Я советую оставить ее с мужем… у нас и так хватает проблем…

О, конечно!.. Крахту больше ничего и не нужно… но как же этот skandal? пока ведь ничего еще не улажено!.. нужно подумать…мы садимся, слушаем… а послушать есть что… пролетают все новые и новые эскадры… бззз!.. они шумят гораздо сильнее, чем наша истеричка…а тем временем Крахт интересуется…

— Не знаете, где Хьельмар?

Нет, не видели мы этого Хьельмара…да и пастора… и ничего не слышали!

— Verschwunden?.. исчезли?

О, возможно… но интересно, куда?.. я вижу, что Крахту не по себе… опять сильный «брум» с воздуха, сверху… впрочем, к этому мы уже привыкли…

Как быстро проходят все удовольствия, а вот горести длятся бесконечно… вы уже не можете с ними расстаться… грустно, но факт!.. начиная с ваших первых кошмаров в младенчестве, и заканчивая вашим предсмертным потом… а потом — занавес!..судя по всему, наш эсэсовец, этот apotheke в сапогах, действительно расстроен… он уже ни на кого не смотрит: ни на меня, ни на фрау Кретцер, ни на «крепости», ни на облака… расселся со своим здоровенным маузером и широченной повязкой со свастикой… еще чуть-чуть, и он тоже попросит нас ему погадать… о, он что-то вспомнил!.. забыл нам сказать!.. это заставляет его встрепенуться…

— А ревизора!.. его вы случайно не видели?

Конечно нет!.. как и он! ревизор ведь тоже исчез!

— Verschwunden!

Он точно выехал из Берлина… его видели у Кирица, и все…Кириц — в пятидесяти километрах на запад…что он собирался там делать?.. проверять чьи-то счета?.. сберегательную кассу?.. но это было бы уже известно… а может, он просто ошибся, сел не на тот поезд… в Шпандау… на гамбургскую линию… вполне возможно… все может быть! а мы как считаем?.. поезда теперь ходят так редко, что ошибиться практически невозможно… а уж ревизора дурачком никак не назовешь! в высшей степени серьезный человек!.. похитили? но при нем вроде не было большой суммы… ах, была! вся зарплата Dienstelle за месяц… тогда, может быть, причина в этом?.. об это-то мы и не подумали!.. ведь грабят, убивают, похищают не только на авеню Жюно!.. всюду! в том числе и здесь!..в Бранденбурге… в Цорнхофе… особенно сейчас!.. в такое время!..цыгане, матроны, пленные, всякий сброд из всех армий, русских, валахских, franzose и еще множества других, всех и не перечислишь… вспомните хотя бы происшествие в берлинском метро… сплошь мазурики и хулиганы!.. один Пикпюс чего стоит! мы его, кстати, так больше и не видели… на первый взгляд может показаться, что на этой простиравшейся перед нами равнине все спокойно, а на самом деле, тут наверняка полно тайных убежищ… разве не могли этого ревизора тут где-нибудь закопать, похоронить? я надеялся, что мне удастся хотьнемного рассмешить, развеселить Крахта!.. но он продолжал смотреть на нас настороженно… не издеваемся ли мы над ним?..мы тоже на него смотрели, на его кислую физиономию… он постарел года на два после этого skandal mahlzeit… его подстриженные под Адольфа усики все взъерошились и лезли ему в нос… точнее, в его желтый перекошенный шнобель… а какие у него были брови! толстые серые кисточки… нет, он точно постарел лет на десять, я не преувеличиваю… наверняка ведь всю ответственность за это представление под портретом иистерику Кретцерши навесят на него…

— И что вы обо всем этом думаете?

— Вы великолепно действовали, Крахт, просто великолепно!

Он явно удивлен, что я его одобряю…

— Именно!.. именно!.. теперь эта женщина лежит… она больна! точно! серьезно больна!.. только и всего, Крахт!.. она же бредит… она и до этого бредила… и не более того, Крахт!.. у нее же эмоциональный шок… и теперь силы ее полностью покинули!..

— А может, вы мне все это напишете, доктор?

— Конечно, Крахт! случай совершенно ясный!.. послушайте, что творится там наверху! вслушайтесь!

И действительно, из Берлина по-прежнему доносятся«бум»… издалека… а следом — более слабые, приглушенные отзвуки, напоминающие «бум», что издавала фрау Кретцер… эти «бумы» исходят также и от стен… и от стекол…

— Пощупайте стенку, Крахт!

Он щупает… это его успокаивает… кажется, он начинает мне верить…

— Вот уже целые месяцы, как вся равнина трясется! именно от этих вибраций и заболела наша невротичка! и еще от горя, глядя на свои мундиры!.. шок, Крахт!.. эмоциональный шок!.. а вы здесь совершенно не при чем!..

А как насчет дыма в воздухе? разве он не заметил?..я приоткрываю ставни, я ведь ничего не придумываю!.. пусть сам убедится!.. взглянет на эти клубы наверху!.. желтые… черные… и все это оседает на нас! листья – тому свидетельство!..их как будто покрасили…и все кусты – тоже… желтые, черные… ну как?.. все правильно! это же чистая правда!

— А теперь, Крахт, слушайте меня внимательно! никого к ней не допускайте! только мужа, и все!

Что касается рапорта, то я ничего не имею против, однако надо хорошенько продумать, что написать… мол, «я обследовал эту даму до, во время и после припадка… и пришел к выводу, что она действовала в реактивном состоянии… очевидно, подвергнувшись воздействию слишком больших доз различных токсических веществ… она впала в прострацию… налицо замедление пульса… 62… 66… нарушение речи… ослабленные рефлексы…»

Тут же я все это и изложил… на бланке рецепта с шапкой… «город Безон»… такого-то числа… такого-то года…

— Ну как, это вас устраивает, Крахт?

— Ja!.. ja!.. ja!

Однако меня еще очень интересует ландрат… может, он тоже исчез?..нет!.. Крахт даже совсем недавно слышал про него… он в Берлине!.. неужели там, под бомбами?.. да!.. но вскоре он к нам вернется… и не один!.. с графиней Тулф-Чеппе… о, мы про нее уже достаточно наслышаны, про эту графиню из Померании! но она же еще совсем недавно была в Моосбурге!.. и вот ее уже там нет!.. а теперь она в Берлине? да жива ли она вообще?.. да! Крахт в этом уверен!.. не стоит также забывать, что она очень болтлива и обожает французов!она говорит на нашем языке лучше, чем ее дочь Изис, Харрас, наследница Мария-Тереза и старик… она будет очень рада встретить нас здесь…однако, мне кажется… ей уже должно быть кое-что известно про всех нас… удастся ли нам у нее об этом узнать?.. о, но сначала надо покончить с более насущными вопросами!.. как мы будем все это объяснять? трактовать? всем этим здешним чиновникам?наверное, уже весь Цорнхоф об этом знает?..нужно дать всем понять, что у фрау Кретцер случился приступ безумия…ее слова не имели никакого смысла!..она вовсе не хотела оскорблять фюрера! они оба, как он, так и она,всегда были убежденными нацистами!.. естественно, они пережили много горя, однако они отдали бы и десять своих сыновей ради торжества идеи!.. так-то оно, конечно, так!..однако, если уж говорить начистоту, то мне казалось, что от всех этих разъяснений никому легче не станет… не помешало бы еще устроить и небольшую пирушку… в лучших традициях!.. ко всеобщему удовольствию… ведь все кругом голодали, даже если и пытались кое-что наверстать у себя в комнатушках, лихорадочно запихивая в себя куски wurst, но разве это еда… для затравки — немного водки, аперитив!.. думаю, у меня в шкафу найдется кое-что… чтобы спрыснуть mahlzeit… а где взять вино?.. ну это ему, естественно, известно… у калеки!.. он сходит к ним и попросит, объяснит, что настроение в Dienstelle очень упало, но это вполне можно исправить при помощи трех-четырех бутылок шипучки… а потом он бы уже своими средствами сделал это рейнское вино позабористее… у него был небольшой запас ореха колы… это всех хорошенько заведет, так что все просто заскачут от возбуждения…

Он направляется туда… намереваясь сказать, что необходимо как минимум шесть бутылок!.. мол, ферма в опасности, но все еще можно исправить… он интересуется у меня… а как насчет кофеина?.. помимо ореха?

— Ну да! ja! ja! prima! prima!

Я одобряю… я вообще готов на все, лишь бы избежать ситуации, когда все матроны, пленные и цыгане кинутся на штурм замка… чтобы изрубить там всех на куски,в том числе и нас… у них для этого имеется куча причин!.. так уж среди людей заведено, они ведь продолжают трахаться, размножаться, резать, четвертовать друг друга без остановки вот уже пятьсот миллионов лет… конечно, среди них встречаются и те, что думают…однако думают они тоже как-то наперекосяк, черт бы их побрал! сперва они совокупляются, размножаются, а потом — бум! все взрывается! и все начинается снова!

Mahlzeit у них уже в полном разгаре… а вот и мы!.. они нас ждут… все уже кое-что слышали… о, слухи тут не задерживаются!.. Крахт сразу переходит в наступление… однако я его обрываю… не стоит! лучше я! я достаточно хорошо говорю по-немецки, чтобы донести до них четыре истины… «им кажется, что они что-то видели?.. им кажется, что они что-то слышали? чушь!.. ничего подобного!» эта несчастная женщина, Кретцер, всего лишь бредила, так как очень тяжело заболела… сейчас она прикована к постели, и даже посещать ее запрещено! «ja!ja!ja!»… они все сразу поняли и оценили… маленькая горбунья наливает суп, каждому — по две поварешки, плюс по пригоршне свекольного пюре… и по кусочку серого хлеба… можно попросить добавки!.. и они просят… ja!ja! а вот и сюрприз!.. рейнское вино!.. шипучее! и не три бутылки, целых двенадцать! каждому — по одной!.. из-под стола!.. рейнское вино с приправой!.. prosit! рrosit! Крахт встает! поднимает свой стакан за здоровье фюрера! все остальные встают вслед за ним, весь стол… prosit! prosit! heil!.. heil! и поют, стоя!..настроение приподнятое! великолепное…кругом снова царит доверие! а ведь эта Кретцерша и вправду сумасшедшая! ее нужно запереть! sicher! sicher! непременно! они прекрасно усвоили все, что я сказал!.. prosit! prosit! еще по стакану! heil! heil! у Крахта в заначке есть еще несколько пузырей…больше ферма никого не волнует!.. а уж как они тут поначалу все обосрались…вдруг начнутся волнения,вся Dienstelle закусит удила, все бухгалтерши обезумеют, восстанут, выскочат и перережут им глотки! о, ля-ля! но ведь и в хлеву может созреть заговор!.. там тоже могут поджечь их ферму и залить ее кровью!.. если только они не поделятся бухлом с остальными!

А тем временем представление продолжалось!.. я замечаю, что у всех за столом резко изменился цвет лица… у всех бухгалтерш, как у молоденьких девушек, так и у взрослых дам!.. все, что было бледным, вдруг стало багрово-красным! и prosit! за здоровье фюрера! heil! встать! Крахт уже не может вытянуться по стойке «смирно» иподнять руку… он ищет опору!.. пошатывается… но все-таки встает… маленькой горбунье, этому добрейшему и чуткому существу, вдруг приходит прекрасная мысль…она предлагает подняться наверх и высечь Кретцершу! птаф! птаф!

— Ну нет! ну уж нет!

Крахт против!.. ему хочется порезвиться, постучать в стену… кулаками… головой… в такт с бомбами!.. бууум —над Берлином!.. о, как это забавно! все присутствующие повторяют за ним!.. Крахт отходит от стены, снова садится за стол и пьет… прямо из горлышка!.. другие — тоже!одним словом, все в очень хорошем настроении!.. о, но что он делает со своими усиками а-ля «Адольф», да он их отрывает!.. оказывается, они были приклеены…не настоящие… teufel! teufel!.. дьявол!.. это единственное, что он в состоянии сказать!.. дьявол! дьявол!.. и снова пьет!.. из-за того, что они до этого пили только воду, это шипучее рейнское вино здорово ударяет им в голову!..они натыкаются на стены… так же, как и Крахт!.. ну а что касается настроения, то дело в шляпе! оно неимоверно улучшилось! я-то не пью, я никогда не пью, поэтому все замечаю… и Лили даже не притронулась к их rheinwein, Ля Вига – тоже.. в общем, мы чувствуем здесь себя по-настоящему чужими… они же все любят друг друга и обнимаются… страстно!..мужчины — с мужчинами, женщины — с женщинами… и все едва держатся на ногах, настоящие пьяные свиньи… эсэсовец Крахт хочет выйти подышать… он берет меня под руку… я не против!.. потихоньку!.. вот мы и на перистиле… садимся на каменную скамейку… от него воняет rheinwein’ом… он собирается мне что-то сказать… так, я слушаю…

— Детуш! доктор! ich habe sie gern!.. я вас очень люблю!.. вы смелый человек!.. порядочный!.. а все они там! все!

Он указывает мне туда, откуда мы вышли… на окна обеденной залы…

— Dreck! dreck! настоящие отбросы!

Вот как я вырос в его глазах!

Он хочет мне еще что-то сказать… я должен его выслушать!.. совершенно конфиденциально!.. ну валяй!..

— Braver mann, Детуш! отважный человек!.. vorsicht! но внимание! Леонар!.. Жозеф!.. allemorderer! vorsicht! настоящие убийцы!

Парочка еще та!.. я согласен!..

— Крахт! alle! все! morder! donnerwetter!… черт бы ихпобрал!

Смех, да и только! однако все же он меня предостерег… а теперь он меня обнимает и плачет, он уже сделал все, что мог… и теперь у него другие дела! он оставляет меня, сейчас ему нужно через лес, туда! он показывает мне на ферму… наверняка, он нас заложит!.. наплетет им, что я говорил то!.. говорил это!.. он идет не очень прямо, я это вижу… зигзагами… однако я не собираюсь идти с ним… пусть говорит им все, что хочет!.. какое это имеет значение?.. ладно, мне пора… я снова поднимаюсь… перистиль, лестница… Лили, Ля Вига, Бебер ждут меня… все остальные за столом уже совершенно косые… судя по всему… слышен храп… Ля Вига спрашивает, что сказал мне Крахт…

— О, ничего особенного!

И что я обо всем этом думаю?.. да то, что этот Цорнхоф — вонючая дыра… а Харрас — законченная сволочь… просто жуткая отвратительная гадина!.. и т.д… и т.п… мы оба твердим одно и то же… и мы твердили одно и то же еще час…

***

Но от того, что мы высказали друг другу все, что мы об этом думали, наше положение нисколько не изменилось… мы находимся здесь, и все тут… ну а котелки?.. наша рутина… надо опять успеть сходить туда до темноты и наполнить их… это не так и сложно, и не особенно рискованно, раздатчик пищи из bibel’ей уже распробовал вкус английских сигарет, сержант тоже…

Они нас уже ждали, все проходит гладко, мы возвращаемся мимо бакалейщицы… я замечаю, что в магазине никого нет, и вхожу без стука… выкладываю на прилавок шесть пачек «Лаки»… отлично!.. я отбираю для себя!.. один батон…второй… кроме того, я добавляю еще двадцать марок… в два раза больше, чем это стоит… бакалейщица наверняка нас видит… хотя и не показывается… во всяком случае, мы ничего не украли и завтра можем прийти снова… а дальше, через три хижины от бакалеи, находится wirtschaft, бистро… вот уж где нас совсем не ждут, там ведь собираются все местные антинацисты и упертые антиколлабос… конечно, они ничего не говорят, когда ты проходишь мимо, а только немного приоткрывают дверь и «тьфу! тьфу!»… харкают! в нашу сторону!..они бы и выстрелили, но не решаются…во всяком случае, пока… лучше об этом помнить и избегатьэтой дороги… хотя других ведь нет!.. может, какая-нибудь тропинка?.. надо поискать… вот мы и наполнили свои котелки, один — для Яго, другой — для Бебера… как только входим в замок, сразу же спускаемся вниз к псу, угостить его содержимым котелка, чтобы Ля Вига мог спокойно вернуться к себе, в келью в конце коридора… Яго очень доволен, ему предлагают хорошую похлебку, он, не долго думая,расправляется с ней в три приема… ням! ням!… ну, кажется, теперь мы с ним приятели… Ля Вига, воспользовавшись ситуацией, заскакивает в свою комнатушку, оп! «можешь дрыхнуть!»… и действительно, он сразу же ложится и засыпает… а я опять поднимаюсь к себе, где меня ждет Лили… есть новости, приходила малышка Силли… завтра в полдень нас приглашают на ферму… Лили не все поняла… они вместе с Силли даже сходили к Марии-Терезе, чтобы та ей перевела… Мария-Тереза тоже будет на этом обеде… а ее приглашают крайне редко! семейный и дружеский обед, плюс старик фон Лейден… зачем они все собираются?.. чтобы сказать Ля Виге, мне и Лили, что мы должны освободить этот угол в башне?.. для других беженцев?..нас что, собираются выставить?.. и что дальше? нас отошлют в Грюнвальд?.. или в Феликсруе?.. вы все время ощущаете беспокойство, потому что уже поняли, что вы всюду лишний, от вас жутко смердит, ивас действительно пора ликвидировать… я ничего не преувеличиваю, ибо и по сей день я постоянно наблюдаю вокруг себя туже картину: все люди, стоит им хоть немного ко мне приблизиться или даже просто обо мне услышать, начинают корчиться от отвращения… чего мне только не пришлось вынести… заметьте, я пытаюсь найти рациональные объяснения, говорю себе: мол, это левые, правые или же центристы -но все это никак не проясняет сути! в конце концов, у каждого есть какое-то свое маленькое мировоззрение! вы, наверное, думаете, а зачем вообще было во все это ввязываться? конечно! правильно! пускай бы все эти людишки спокойно катились вниз!.. одна иллюзия!.. другая!.. и вот наконец!.. гибель! под миллиардами тонн негашеной извести!.. аминь!

А там, в Цорнхофе, мы еще не окончательно дошли до ручки… у нас еще хватало смелости и наглости думать, что, несмотря ни на что… мы сможем подержаться еще три… четыре месяца…

Ну да! хрен тебе, три-четыре месяца! веками люди совершают одну и ту же непоправимую ошибку! как ни крути, а заботиться о других – это значит подставлять себя!.. истинная Мудрость всегда выступает в паре с Эгоизмом, сочетание, конечно, не слишком приятное и симпатичное, но зато чрезвычайно эффективное и надежное!

Я не высказывал столь глобальных сомнений Лили… а вот с «крепостями» и грохотом над Берлином все было предельно ясно… тряслись земля, стены, паркет!.. и все сильнее и сильнее!.. особенно по ночам… теперь им понадобятся Иерихонские трубы… наш Хьельмар с барабаном и рожком уже себя полностью исчерпал!.. думаю, в Берлине уже не осталось и стен… а кстати, как там пастор Ридер? а сержант изавиационного лагеря? со своей малиновкой… всложных жизненных ситуациях, когда вы не можете заснуть, иногда бывает очень полезно подумать о разных маленьких безобидных тварях…

Эта малиновка… и крысы ее не сожрали!.. сержант вернулся вместе с ней!.. он правильно поступил!.. браво!.. браво!.. вот вы и задремали… браво!.. браво!..

***

Однако наши опасения оказались чрезмерными… мы-то думали, что нас начнут обвинять… третировать… и самое главное, захотят выгнать… ничего подобного! очень теплый прием… уже у самого входа на лестницу — большая надпись «Да здравствует Франция»… неужели это ради нас? и все ступени раскрашены в голубое, белое, красное… тоже ради нас?что они хотят продемонстрировать?.. а наверху все уже ждут за столом… и каким столом!.. совсем не похожим на наш mahlzeit!.. ломящимся от салатов и фруктов… три-четыре тарелки с ветчиной… индюшки и пулярки… настоящий пир!..и это что, тоже в нашу честь?.. посмотрим… они уже все расселись… нас начинают представлять… ну, с графом фон Лейденом, rittmeister’ом,я уже знаком… и с Зиммером я тоже знаком, Харрас ведь водил нас к нему… весьма отталкивающий старый хрен, весь накрашенный, напомаженный, раненный под Верденом… и судя по всему, еще и ужасно злобный, во всяком случае, нас об этом предупреждали… если верить тому, что говорят, он под любым предлогом с удовольствием отправлял на тот свет пленных… русских, поляков, французов, вешал даже женщин… а поводов было предостаточно, да хотя бы те же масло и яйца на черном рынке… после Моосбурга я его больше не видел… он никогда сюда не приезжал… однако, кажется, он в прекрасных отношениях с Изис фон Лейден… «так все говорят»!… и вот он, разодетый напудренный, с увесистой золотой цепью на шее и гигантскими перстнями с кабошонами на всех пальцах, сидел тут, перед нами… да он, и вправду, накрашен, как старая кокотка, губы напомажены, ногти покрыты лаком… как только я его увидел, то чуть не сказал… «коллега, как хорошо бы сейчас очутиться в Шатле, послушать музыку!»… я имел в виду балеты… но Харрас ведь меня предостерег… он мог прийти в ужасную ярость из-за любого пустяка, и строго наказать… он же был «наделен полномочиями»… так что шутить не стоило!.. начнем с того, что этот полковник уланов императрицы нас недолюбливал!.. а теперь представьте себе его наряд: сапоги с помпонами, кивер, фиолетовые петлицы, обшитые шнуром, сабля с золотым темляком… он был воистину неподражаем… но в конце концов, возможно, он был не намного хуже других… опасаться следовало всех!..а он сидел себе и был просто изумительно любезен… надолго ли? вот он представляет нас своей соседке… он говорит по-французски довольно хорошо, с небольшим акцентом, но не лающим и резким, а скорее, певучим… должно быть, он из хорошей семьи, ведь в хороших семьях в те времена были французские гувернантки… в России, Германии, Дании, Англии… вы наверное и сами замечали, что почти у всех впавших в слабоумие старикашек из хороших семей совсем неплохое произношение и прекрасные безукоризненные манеры, напоминающие о гармонии великой эпохи… другие языки тогда изучались крайне редко, это не рекомендовалось, они не считались достойными внимания…

Он представляет нас графине Тулф-Чеппе… о, наконец-то! скажем прямо, она заставила себя ждать!.. о ней тут говорят уже месяца три!.. ну и видок жеу нее! просто картина маслом! накрашена еще сильнее, чем этот ландрат!.. а уж украшений-то сколько…целых три золотые цепи!.. лорнет, усыпанный бриллиантами… высокая трость времен Регентства с выточенной головкой… светлые волосы, точнее, парик… огромный шиньон… основная трагедияженщин всех стран и народов заключается в том, что, если они продолжают цепляться за жизнь, то становятся похожими на содержательниц борделей… а если они махнули на себя рукой?.. ну, тогда это дамы-патронессы, которые годятся лишь на то, чтобы оплакивать или обмывать мертвецов… о, как безжалостна Природа!..

А эта дама, графиня Тулф фон Чеппе, обращалась с нами вовсе не презрительно, наоборот… она так счастлива нас видеть! так восхищена нами!.. что не может сдержать эмоций!..

— О, вы здесь!.. французы! что за счастье!.. да еще втроем!.. надеюсь, моя дочь прилично с вами обращается?.. я хочу знать! ну а мой зять, это всего лишь несчастный калека, вы ведь знаете!

— Конечно, конечно мадам!

— Все это в вашу честь, наши дорогие французские друзья!.. мы все ужасно рады видеть вас тут!.. отведайте нашего скромного угощения!

Проквохтала она!

В качестве скромного угощения я видел огромные блюда с закусками и копченого лосося… цыплята в желе… черная икра… компот из фруктов… тарелочки с маслом… такого я не видел с самого Brenner’а… а что они сделают с нами потом? после этого замечательного обильного угощения? в Камеруне, например, был такой тайный местный обычай: хорошенько накачать спиртным тех, кого они собираются сварить… может быть, именно это и намеревались сделать с нами эти люди, ставшие вдруг такими любезными? нам было чего опасаться…особенно когда все настроены столь враждебно… и не только к нам, к друг другу тоже… и еще как… старый rittmeister — рядом с Изис… оба, правда, молчат… но ведь сидят-то все равно рядом… наверняка, что-то скрывают… я смотрю на то, что они едят… совсем немного, закуски… может быть, другие блюда кажутся им слишком необычными?.. а где ее муж, калека?справляется у нее Зиммер… по-немецки…

— С Николя!

— Принесите сюда его ружье! быстро! пожалуйста,

Изис!.. сейчас же!.. пока он с Николя!

Конечно, Изис слишком беспечна…

— Его ружье, Изис! сейчас же! пожалуйста!

Наконец она удаляется… до нас доносятся звуки небольшой перебранки, и она возвращается… с оружием… Зиммер вцепляется в него… вытаскивает два патрона!.. и уже не отпускает от себя этот предмет!..держит на коленях… никакого доверия… а вот графиня Тулф-Чеппе смотрит только на нас, она прихорашивается, улыбается, ее ландрат совсем не интересует… существуем только мы!.. «значит, мы из Парижа?.. все трое? и еще скотом? с Бебером?»

— О да! конечно, мадам!

Раз уж у нее такой приветливый вид, а у меня накопилось столько вопросов, я решаю рискнуть… я спрашиваю у нее, естественно, очень почтительно… похожли пейзаж в тех местах, где она живет, на здешний?.. тоже одни равнины?.. равнины?..

— Да, но равнины еще гораздо более необъятные, дорогой доктор!.. просто огромные, вы сами увидите! слишком большие пространства, я вас уверяю! я скучаю у себя, друзья мои!.. я называю вас: друзья мои!.. вы позволите?

— Конечно, мадам! это для нас большая честь!

— Вы знаете, только в моем замке — сорок две большие залы!.. я никогда не считала комнаты! мой муж точно знал, сколько их!.. а какой лес!..

Она вздыхает при одной мысли об этом лесе…

— Я не знаю, сколько там гектаров, доктор!.. мой муж это знал!.. а волки!.. и медведи!.. вы сами увидите!

И вдруг внезапно она начинает смеяться…

— Вы поедете со мной!.. это вас развлечет!.. всех троих!.. с Изис!… с Силли!.. Мария-Тереза тоже поедет!.. не так ли?

— Конечно! конечно, мадам!

О, не стоит ей перечить!.. нам же так приятно ее видеть… я уже представляю нас всех втроем в Померании! ладно!.. ладно!.. поживем – увидим!

— О, но мы ведь еще почти не знакомы!

Что правда, то правда!..

Ну а теперь, мы можем выслушать ее воспоминания!.. нам будет оказана эта честь!.. обо всем! все!.. самые экзотические! Франция!.. Париж! очарование Булонского леса! проспект Акаций! Большой Приз… море цветов… я поддакиваю, мне все это прекрасно известно, я разделяю ее энтузиазм… но вот на Елисейском дворце я засыпался, я там не был!.. президент Республики… большой бал в Опере… праздник в Нейи… а, тут я снова вступаю!.. о, как же она там развлекалась, госпожа графиня!.. значит, Мулэн Руж!.. Небо! Ад!.. аббатство Телем*{Имеются в виду кабаре в районе площади Пигаль и на Монмартре.}!..но как?.. почему? оказывается, ее муж, покойный граф Тулф фон Чеппе, был президентом Комитета Леона Буржуа в поддержку северной Германии… все объясняется очень просто!.. ах, этот мсье Леон Буржуа!.. какая утонченность!.. деликатность! красноречие!.. в этом месте она даже прослезилась!.. о, она бы хотела провести там всю жизнь!.. ах, Париж!.. настоящий рай!.. всюду!.. они побывали всюду!..даже на Блошином рынке! покупали разные забавные штучки, мы увидим их у нее там, в Померании! всякие безделушки!.. портреты! граф был без ума от Блошиного рынка!.. мы сами сможем оценить все эти сувениры… там, в ее замке,целый этаж меблирован «по-парижски»… конечно, графиня прекрасно знает Европу! все крупные города!.. и курорты!.. неплохие города, вполне сносные места для жизни… нопо-настоящему ощущать радость жизни можно только в одном городе!… о, мы были с ней совершенно согласны!.. даже чуть не заплакали вместе с ней… не совсем, правда, по тем причинам… ну, в конце концов, почти…

— А вы совсем не знаете Кенигсберг?

Я вынужден это признать…

— К большому сожалению!

— Вы увидите!.. какой это мрачный город… море замерзает на шесть месяцев в году!..а что за леса!.. мои леса, доктор!.. олени!.. медведи!.. все принадлежит мне!..

Я вижу, что графиня боится своего замка… и своих лесов… и Кенигсберга…

— Ужасно, доктор!.. ужасно!.. ведь там уже начались сражения!.. да!.. мне кажется, чуть выше!.. у Мемеля… я слышу пушки!.. мои люди мне говорят: это наши! что вы думаете об этом?.. я их слышу… особеннопо ночам… наши?.. или их?.. мои охранники плетут невесть что!

— Госпожа графиня, здесь все то же самое!..

Однако я не собираюсь советовать ей прислушаться!.. лучше уж поговорить о рынке цветов… на Кур-ля-Рен… и о Версале… вернуться к мсье Буржуа… «Большие воды»!.. графиня замечталась!.. а как же нас троих угораздило приехать из Парижа в Цорнхоф, в эту страшную дыру!.. да это же просто чудо!.. настоящее чудо! я не собирался ей рассказывать, к какой категории французов мы относились… она представляла нас рядом с собой в Елисейском дворце, в Опере, тридцатью годами раньше!.. все безумное очарование Парижа нельзя свести исключительно к песням… однако эти тени, падающие от газовых фонарей и эти звуки напевов пьянчужек никогда не умрут в сердцахизгнанных, отчаявшихся, прозябающих вдали от родины стариков… так устроена жизнь… в Кенигсберге… в Оклахоме… на Карибах… мы были совершенно с ней согласны!.. и мы обязательно поедем к ней!.. решено! клянемся!..Крахт же меня предупреждал: не нужно ей противоречить!.. конечно, она смешная, но у нее же и в самом деле есть замок… и вовсе не воображаемый!.. и огромные леса тоже… волки и т.д…. все точно!.. и сражения под Мемелем тоже были правдой…русские, наверное, наступали… за этим столом, а точнее говоря, на этом пиршестве, никому, кроме нее, слова больше не давали… даже ландрату!.. она председательствовала, и все тут!.. ландрат все же хотел что-то сказать… но она ему не позволила… bitte! bitte!… простите! так сдержанно и сухо,жестом руки, чтобы он замолчал! пусть слушает!.. о,этомужеманному напудренному полковнику с охотничьим ружьем на коленях…было позволено брать себе добавки, цыпленка и индюшки… и еще соуса, сколько хочет… и пить одновременно по три стакана… рейнское вино, бордо, кирш… но высказать того, что онхотел, она ему не давала… bitte! bitte! а у него изо рта уже капала слюна, он весь дрожал от нетерпения… сотрясал свой стул… и просил слова!.. со мной! со мной! он хотел поговорить со мной! и тыкал в меня пальцем… sie! sie!

— Вы! вы! ruhe! ruhe! тише!..

Пусть старуха наконец замолчит!.. проклятая болтунья!

— Там! там!.. вот! sie!… вы!

Он вытаскивает из кармана бумагу… из своего доломана… и хочет, чтобы я ее прочитал! sie! sie!… сейчас же!

Ах вот оно что! я читаю… так я и думал… «разрешение практиковать»… erlaubnis… так мы это отмечаем? эта попойка и сборище всех этих людей? ради меня?.. и маленькие трехцветные флажки? ландрат сменил гнев на милость… старая сумасшедшая из Кенигсберга со своими доманиальными лесами истрастной дружбой… все из-за этого?.. конечно, Харрас же сказал, что, в конце концов, я его все же получу, но через месяцы, а может, и через годы… ведь все чиновники в Берлине крайне враждебны… антинацисты, антифранцузы, антиколлабос, анти-все… «такое уж было время!» скажете вы… «сколько людей – столько мнений».. ну да!.. фигня все это!.. везде одна и та же херня!.. и даже теперь, через двадцать лет! не позднее, чем вчера, наше хрянцузское телевидение сыграло со мной забавную шутку*{Весной 1959 года в Медоне, действительно, было записано телеинтервью с Селином, которое брали Луи Пауэлс и Андре Бриссо. Оно предназначалось для передачи «По-французски в оригинале», которая должна была выйти в эфир 19 июня, но в последний момент была отменена по указанию человека, которого дальше в романе Селин называет «Пецарефф». Это интервью было показано по телевидению только через несколько лет после смерти Селина.}! что за подлое хамство!..хуже, чем у самых гнусных тевтонов!.. знаете, есть люди, которые прекрасно играют на пианино, на гитаре или в шары… некоторые достигли совершенства в математике, в живописи, в кроссвордах… у меня же, очевидно, есть свой особый дар: где бы я ни появился, тут же поступает приказ меня выгнать, исходящий от какого-нибудь непробиваемого чиновника… возьмите хотя бы этот позавчерашний случай с телевидением!.. они сами притащились, им что-то было нужно, но как только они меня увидели, то сразу же в испуге разбежались!.. бросив весь отснятый материал, все пленки!..даже не извинились… и не подумали!.. а вы говорите!.. вот до чего мы дошли!«останутся одни скоты»… Ницше очень точно это предсказал…мы уже к этому очень близко!.. министры, сатрапы, Дьенбьенфу* {Дьенбьенфу —город в Северном Вьетнаме. В 1954 году здесь произошла битва, завершившаяся разгромом французским войск и положившая конец французской гегемонии в этом регионе. Видимо, Селин намекает здесь на шумное уголовное дело об «утечке информации», которое было возбуждено в связи с публикацией в двух парижских еженедельниках в марте 1954 года секретного отчета военного командования о положении в Индокитае.}… всюду одно и то же! предательство и подлость!..

Жаловаться?.. да этим я только усугубляю свое положение!.. а там, в Цорнхофе, в Бранденбурге, разве я жаловался на министров?.. на их контору на Вильгельмштрассе? разве я протестовал?вопил на кого-нибудь? а вот меня там неплохо подчистили!.. блеск!.. в «Ля Круа» остались бы довольны… иМальро тоже… и остальные!.. после Бранденбурга я заметно притих… после нацистской предварительной чистки!.. тише воды, ниже травы!.. нечего было высовываться со своей правдой!

— Lesen sie! lesen sie doch! прочитайте же!

Он настаивает… erlaubnis… «Действительно до 30 декабря»…как меня умиляют подобные авансы на будущее! наглость! ложь!.. кто же доживет? кто дотянет до этого 30 декабря?..очень хорошо! просто замечательно!.. великолепно!.. все эти люди, собравшиеся вокруг стола, напоминают дружное семейство, рожи у всех простопросят кирпича… но они же, наверняка, еще что-нибудь задумали, а erlaubnis был просто поводом… я бы нисколько не удивился… пирушкав самом разгаре… нас угощают наперебой… мы, естественно, не отказываемся, но и особого восторга не выказываем…это их задевает!.. ландрат крайне раздражен… он спрашивает у Лили, что она носит в своем мешке… в туристическом рюкзаке…

— Там наш кот Бебер, мсье!

— Не будете вы так любезны показать этого кота?

Лили открывает рюкзак… Бебер высовывает голову…

— А он породистый?.. может размножаться?

Я объясняю ему, что он кастрирован…

— Тогда это животное подлежит уничтожению!.. вы же знаете наши «правила»… касающиеся животных, не способных размножаться!..

И он делает такой жест, будто хватает Бебера за хвост и влак! об стену!..

Лили ничего не говорит,закрывает рюкзак с Бебером… «до свиданья, мсье»!.. встает и уходит… из-за стола… она уходит… все застывают на своих местах… только одному ландрату это показалось смешным… он прыскает!… ооох! мы с Ля Вигой молчим, однако стараемся держаться как можно скромнее… нам тоже пора уходить, но мы не спешим… сперва извинения!… за нас… за Лили… она очень устала… нервничает…я смотрю на ландрата… что он собирается делать?.. кажется, они все тут уже съехали с катушек… а у него к тому же еще и ружье… он вполне может нас замочить… чем он рискует?.. Харрас же меня предупреждал, что он такой же непредсказуемый, как и калека!.. мы с Ля Вигой удаляемся, пятясь… может быть, они все тут собрались, чтобы с нами покончить… раз – и все!.. по этому поводу и пир?..уже давномножество людей собираются нас казнить… а до этих что, еще не дошло?.. значит, время еще не наступило!..партия откладывается!.. поводы?.. мотивы?.. да мало ли что! пожрать!какая разница? на вас просто незаметно указали… а свои претензии вы выразите как-нибудь в другой раз, в другой жизни!.. маленький затравленный кролик и могучий бык на заклании…разве онисетуют на недоразумение?.. что их приносят в жертву по ошибке?.. ну да ладно! будем серьезны!..

А между тем, все шло спокойно, гладко… один шаг… два… к двери на лестнице… вдруг Зиммер нас замечает…

— Да будет вам, доктор!.. будет, не уходите от нас!.. давайте выпьем за ваше здоровье!

Мария-Тереза тоже к нему присоединяется…

— За здоровье вашего кота Бебера!

Мы возвращаемся за стол… но только мы снова поймали нить разговора… два, три вежливых слова… я слышу, как нас зовет Лили… со двора… оттуда раздаются гагага! гагага! и не два-три!.. а сотни «гагага»!.. и еще! все больше и больше! отовсюду!..это всех ужасно веселит!.. мы выглядываем… ах, да там тысячи гусей!.. и не только с фермы… отовсюду! взбесившихся!..и ни одного фермера!.. ни одного работника! только одни гуси!.. но ведь не сами же они пришли!.. все сразу… настоящее организованное нашествие! кто-то же должен был их привести!.. тот, кто принес крапиву! весь большой двор был заполнен крапивой… всюду большие кучи!.. горы крапивы! а крапива ведь здесь не росла… пока мы здесь любовались друг на друга… кто-то ее принес… чтобы гуси полакомились и заполонили двор… чтобы мы не могли выйти… это было специально подстроено!.. ах,ландрата сейчас хватит удар… он все видит!.. топает ногами!.. эта акция направлена против него! все это нарочно!..он этого не потерпит!.. ну, кажется, его ненавидят еще больше, чем нас… здесь он нас перещеголял… мы ведь никого не расстреливаем, а он расстреливает! и не только пленных, по разным пустякам, но и бошей тоже, и даже отпускников… а межу тем, во время этой интермедии, пока гуси обжирались крапивой, заполнивдвор, все гости веселились!.. смеялись над разгневанным ландратом! а он так покраснел, будто вот-вот взорвется!.. необходимо было это прекратить!.. гагага! гагага!.. гуси тоже были крайне разгневаны!..Лили же хотела пройти по их крапиве с Бебером в рюкзаке… я кричу ей «подожди! мы сейчас!»… однако и ландрат от нас не отстает!.. а там собрались не только гуси фон Лейдена, но также и гуси со всех ферм, со всей округи!.. кто же их сюда привел! целую армию?пока же было ясно одно: они не желали, чтобы кто-нибудь проходил мимо и мешал им лакомиться крапивой, я бы даже сказал, что они были такие же злые, как французские обыватели во время обеда… злобные и подозрительные!.. вот мы и попались… все… графини, ритмайстер, ландрат и эсэсовец Крахт… мы не сможем никуда уйти… гага! гагага! никуда!.. а нам нужно! нужно!.. в одно место!.. и Изис, и ее калеке тоже!.. он-то обычно отправляется туда верхом на Николя… сверху хорошо видны толпы этих взбунтовавшихся гусей, устремившихся к крапиве!.. рисковать не стоит!.. к счастью, у них тут был не один туалет!.. еще два есть в саду… не во дворе, а со стороны северной равнины… Изис ведет всех туда, они уже все едва не мочатся под себя, просто не могут терпеть… Изис хорошо знает дорогу… через огород… гусей там нет… все дружно отправляются туда!.. сперва дамы… а потом ландрат… он ругается… брызжет слюной… «donner! donner! черт!» он уже обмочил свои штаны… всем известно, что, когда проходит полвека, все живые твари понемногу начинают протекать, они уже не могут терпеть… вот почему длительные обеды с обильными возлияниями становятся суровым испытанием… то же относится и к кораблям, и кажется, даже к домам… из-за малейшего пустяка все начинает протекать… сфинктеры, мочевые пузыри, водостоки, кишки… полвека — слишком большой срок для господ, и для дам… еще хуже кошкам и собакам!..у них это происходит еще раньше!.. через пять… шесть лет…

***

У нас еще было немного времени… у Ля Виги, Лили и у меня… эти кучи крапивы, все эти «гагага»!.. ведь гуси пришли не сами, кто-то их сюда созвал… со всех луж… но кто? зачем?..чтобы досадить Зиммеру?.. фон Лейденам?.. странно, если не нам, ибо,в принципе, всегда и во всем были виноваты мы… даже и теперь,двадцать лет спустя, не нужно долго искать виноватых… здесь у меня вокруг собаки, которые лают и мешают людям спать, кошки, доводящие всех до безумия своим мяуканьем, и еще попугай, который ужасно верещит… а вот с завода внизу постоянно доносятся грохот и жуткие запахи,машины же заезжают на тротуар и давят матерей и детишек… но преступников там никто даже и не собирается искать!.. конечно, за эти двадцать лет я уже ко всему привык… а тогда, в Бранденбурге, в Цорнхофе я все еще чувствовал себя не очень комфортно… ныне же, по истечениидвадцати лет, я считаю все это абсолютно нормальным: я специально предназначен для того, чтобы меня обвиняли во всем, без разбора… это там я все как-то не мог к этому привыкнуть… а вот Ля Вига приспособился сразу же, почти без усилий…но он вообще чудовищно талантлив!.. прирожденный актер… скажите ему: «Ля Вига, ты убил свою мамочку!..»… раз! можете любоваться!..тут же, прямо перед вами… он буквально перевоплощался!.. в настоящее чудовище… выражение лица, жуткий вид… «теперь ты Жавер!.. а теперь Вальжан!»…он мгновенно изменял свою сущность! вот этого и не могли ему простить все те, кто «лишен подобного дара»… да они бы просто сгноили его в тюряге, если бы он вовремя не свалил… да еще так далеко… нужно было изобразить виноватого?.. о, он сразу же становился таковым, в то же самое мгновение… он даже мог тут же представить вам целую сцену, и вы уже видели Военный Совет, Театр на Елисейских полях… и переживали за него!.. но он, можете мне поверить, всем этим упивался!.. а вот мне было совсем непросто почувствовать себя виноватым… у меня ведь такого таланта нет… однако, даже и через двадцать лет серьезных испытаний после Цорнхофа!.. я все еще не готов к покаяниям!.. у меня до сих пор талант не прорезался!

Что же нас ждет?.. ах, не знаю я этого!.. худшее!.. как же мне добиться того, чтобы меня услышали эти истошно вопящие тупые толпы?..

Так вот, если подвести итог, то нам и вправду казалось, что все идет от плохого к худшему… цыгане, фон Лейдены, Берлин, который бомбили все сильнее и сильнее, исчезнувший пастор, а небо становилось все темнее… конечно, мы хотели скрыться!.. но где?.. и как?.. у меня была одна мыслишка, я вам уже говорил… но я о ней никому не рассказывал… Лили и так была напугана… все же нужно было предупредить Ля Вигу и попросить Лили принести мне атлас… мы находились в конце коридора, в камере с решетками, за кухней…

— Тук! тук!

— Herein! herein! войдите!

— Крахт!

Представляется он…

— Ну что еще там, Крахт?

Сюрприз!.. мадам Изис фон Лейден зайдет за нами, если мы не против, завтра утром, в десять часов! забрать меня, Лили, Ля Вигу, Бебера… на экскурсию!

— Мы просто счастливы! конечно, Крахт!

Мы поедем в шарабане… к озерам… увидим секвойи… знаменитый лес… единственный лес в Европе, где растут такие высокие деревья… Крахт был в курсе всего, до мелочей… там не такой большой лес, как у мадам Тулф-Чеппе, но все же мы сами увидим, какой он огромный!.. к тому же, в Померании секвойи не растут!.. единственный в Европе лес!.. другой такой есть только в Америке… эти деревья постепенно исчезают, они слишком гигантские для нынешних времен, сто восемьдесят метров в высоту… судя по всему, они хотели пустить пыль в глаза графине… и показать нам, что в ее великолепных владениях секвой нет… эти деревья есть только здесь! исключительно здесь! мы сами увидим этот лес, лесопилку, озера!.. и конечно, эта Тулф-Чеппе с нас живых не слезет и в тысячный раз расскажет обо всех своих светских развлечениях, море цветов, Большом Призе…ночах в Опере… в общем, те же чувства, те же воспоминания, что и у мадам фон Зект, ну почти…

— Ладно, Крахт!.. мы будем ждать!

— О, эта поездка не займет у вас слишком много времени!

Что стало теперь со всеми этими людьми?.. никто не знает… конечно, они понимали, что их ждет… они ведь не были полностью одурманены всей этой официальной трескотней и этими «heil!»… хотя отчасти… но мы-то уж точно нет!..поэтому, должен признаться, я никогда и не предполагал, что нас будут так долго травить… сменилось уже два поколения!.. родились почти сорок миллионов детей, молодых идиотов и идиоток… все чертовски изменилось со времен Цезаря! «они порхают, веселятся, им остальное ни к чему!» здрасьте! они ведь ничего не забывают…

Всюду злоба, клевета, подлость…

***

Пожалуй, если я напишу: «в десять часов графский экипаж отправился в путь»,— это будет звучать несколько старомодно… эх, черт побери! ну что же я могу поделать, если я так старомоден?что есть, то есть!.. да и все мы: Лили, Ля Вига, я, Бебер -наверное, тоже ужасно старомодны, потому что были готовы вовремя! ждали на перистиле!.. там же были и наследница Мария-Тереза, и ее трясущийся братец ритмайстер со своими босоногими малышками-польками, и облаченный в униформу Крахт, правда все они пришли просто посмотреть, как мы уезжаем… удостовериться, что все в порядке… и попрощаться… пожелать нам доброго пути!.. мы взяли с собой три битком набитые большие корзины!.. с хлебом, ветчиной, риетом, медом… чего там только не было!.. минеральная вода, пиво, вино… может, мы возьмем с собой еще и прислугу?.. возможно… мы же наверняка должны будем где-нибудь остановиться, передохнуть… но брать прислугу? вряд ли…погода, заметим, тоже была прекрасная, и если бы еще не цвет неба… от горизонта до горизонта все было как будто вымазано смолой и серой… особенно в южном и северном направлениях… думаю, от Берлина до самого Ростока… кроме того, земля по всей равнине продолжала гудеть, правда, не сильнее, чем обычно, но и ничуть не меньше… ясно, нас берут с собой, чтобы мы тряслись, подпрыгивали и покрывались пеленой сажи… а надо сказать, что эта подсветка неба придавала всему окружающему: ручьям, деревьям, замку, повозке с лошадьми, графиням, молодой и старой, — такой дополнительный оттенок, что я невольно спрашивал себя… а куда это мы, собственно, собрались… устроить пикничок в тени секвой?.. уж больно мрачная царила вокруг атмосфера!.. я действительно не понимал, какого хрена нам куда-то тащиться… мы и так уже все здесь основательно изучили!.. авиационный лагерь, однорукого сержанта с малиновкой, здешних крыс, ушедший под землю самолет… что это еще за экскурсия? нас что, решили развлечь?.. ни за что не поверю!.. куча провизии, горы сандвичей, цыпленок, конфитюры, привал в охотничьих угодьях, в глухом лесу… что они задумали?.. поживем — увидим!.. может, подмешали порошок в риет?.. вполне… вполне возможно… я шепчу об этом Лили… однако нужно подождать!.. еще не все готово! служанки бегут на ферму… они сейчас вернутся… необходимо взять пальто… одеяла… нам будет холодно!.. похоже на то!.. я пользуюсь моментом, чтобы спросить у Крахта… условности в сторону… нас никто не слышит… все — на другом конце крыльца…

— А сандвичи-то не отравлены?..как вы думаете, Крахт?.. может, специально для нас приготовили парочку?

Этот тартюф в сапогах уж точно в курсе! однако не стоит передавать мои слова дамам!.. предупреждаю я его!

— Ну тогда мы к ним и не притронемся… Бебер тоже!.. и все-таки, зачем?.. вся эта прогулка? а уж как все устанут!.. Крахт!.. Крахт, это же не серьезно!.. подумайте, тащить мамашу, дочку, кучера, двух лошадей!.. чего ради?..

Хихиканье… его так просто не прошибешь!..

— Нет! нет, доктор! ничего подобного! поезжайте спокойно!

Ну спасибо, утешил… правда у него тоже есть одна просьба…

— Доктор!.. вы могли бы мне помочь! согласны?

— Конечно, Крахт!

Он мне шепчет…

— Если вы увидите там у озера какие-то следы… наводящие вас на определенные размышления…

— Конечно… конечно, Крахт, договорились! сбежавший полицай, не так ли?

— А, так вы в курсе?

— Я только о нем и думаю!.. и еще о пасторе Ридере!.. и о ревизоре!

— Может, что-нибудь заметите?

— Я наброшусь на них! свяжу! и притащу к вам!

Готово!.. все в сборе!

— Вот именно!.. именно!

Я прощаюсь с Крахтом… о, но ему хочется посмотреть, как мы отправляемся!.. он провожает меня… мы влезаем в экипаж… мне остается лишь сесть между графиней Тулф-Чеппе и ее дочерью… Крахт жмет нам руки и желает хорошей погоды, хорошей прогулки, и вообще, всего самого наилучшего!.. после чего он наконец-то уходит… в дорогу!

Этот экипаж напомнил мне те, что ездили на площади Клиши до 14 года, с зазывалами, орущими с подножек на ходу… «первая остановка в Отей! первая!..» приглашали они садиться нерешительных пассажиров… но здесь-то далеко не Отей… я вообще не понимаю, что здесь происходит… конечно, восхитительная прогулка… с нами дамы… корзины… едем рысцой… правда дорога под нами не совсем обычная… нет!.. тропа между свекольными грядками… очень широкая, посыпанная песком…такие тропы нигде не кончаются… стоит лишь ступить на нее, и все… нас довольно сильно трясло… у экипажа очень жесткие рессоры… а может быть, и вовсе никаких рессор нет… сломаны?.. возможно!.. когда лошади переходили на шаг, трясло чуть меньше… правда ненамного… одно хорошо, графиня Тулф фон Чеппе не могла добиться, чтобы я ее слушал… «прекрасные дни в Париже, море цветов, Пре-Катлан, Багатель… бега в Этамп…» этот экипаж, даже когда лошади шли шагом, издавал такой жуткий грохот цепей и ступиц, что говорить было просто невозможно… я видел, как время от времени она делала попытки, открывала рот… мы все время ехали по полям… картофельным… и еще каким-то… а потом по песку… просто песку… и камням… и наконец все же, часа через два… несколько деревьев… ели… небольшой лесок… лужайка… это что, их охотничьи угодья?.. на каждом третьем-четвертом дереве, высоко между ветвями были устроены небольшие насесты… для охотников, чтобы они, сидя там, ждали, пока не появится лиса… кстати в копенгагенской тюрьме, в Дании, я познакомился своенными, которые служили в Тромье, и они рассказали мне о стратегии русских «коммандос»… те тоже сидели на насестах, высоко на деревьях… стрельба на точность издали, по офицерам… я уже рассказывал об этом в другой книге, скажете вы… но яже уже старик, вот и пережевываю одно и то же… ну и что?.. конечно, вам это надоело!.. но возьмите, к примеру, Дюамеля*{Жорж Дюамель (1884-1966)- французский писатель, член ФКП. Селин, видимо, умышленно называет его Базиль.}, вы не найдете у него и десяти строчек, где бы он не выпячивал свою «незаурядность»… тоже издержки возраста… некоторые привыкают гордиться сильными икрами, изящным изгибом стопы, большими или маленькими сиськами… на всю жизнь!.. а Базиль Дюамель всю жизнь был «незауряден»… это напишут на его могиле… возьмите свежий номер «Фигаро», почитайте их колонки,эти занудные ханжеские статьи, но если только вам вдруг попадетсянечто «незаурядное»… значит, это он!.. он!..

— Вы повторяетесь, друг мой!..

Возраст! да уж, еще бы, как у Дюамеля! правда у него каждый день стоит очень дорого! ау меня — почти ничего!.. да что там день, вот уже четыре… пять лет я ничего не имею… а он сумел раскрутиться, этот Базиль Дюамель… пять… шесть академий в активе!.. ну ладно, пусть я выжил из ума и повторяюсь, моя муза ослабела… но считать себя всеми обманутым и сетовать на плохую память может каждый!.. «нет, вы докажите! докажите!» черта с два!.. в качестве доказательства я еще раз расскажу вам о сражениях в Лапонии*{Лапония — область в северной Европе, между севером Норвегии, Швеции, Финляндии и России.}… где изобретательные русские командиры прятали в ветвях деревьев нескольких «снайперш»… они должны были выискивать офицеров… и паф!.. обычно они успевали сделать лишь один выстрел!.. как только их засекали, все, привет!.. летите вниз, барышни!

Как бы там ни было, но вам пришлось со мной прогуляться, отправиться в путешествие!.. тем хуже!.. все из-за моего возраста! я рассказал вам про этих женщин-солдат, сидевших высоко на деревьях… такие же насесты на елях мы заметили и тут, на опушке… правда вместо гигантских секвой здесь были только самые обычные деревья, лиственницы, березы, дикие вишни… наконец я все же спрашиваю…

— А где же секвойи, мадам Графиня?

— Нет!.. пока их нет!.. дальше!..

Что ж, подождем, но мы, кажется, вообще никогда не приедем… и дорога все хуже и хуже, сплошные ямы, повозка заваливается то на один… то на другой бок!.. ах, бедные дамы!.. но мы все сейчас вывалимся!.. и вид у меня, наверное, не лучше, чем у дам… мы едем очень медленно… из лужи в лужу… и вот наконец… я замечаю очень высокие деревья! там, тут… кажется, приехали!.. знаменитый лес!.. однако я ничего не говорю, предпочитаю подождать… может, еще километр… два… песчаная дорога становится лучше… тут, вероятно, и состоится запланированная «встреча на охоте»!.. я вижу срубленные стволы деревьев… они не врали… давно, в Африке, я видел огромные деревья, и должен сказать, эти были ничуть не меньше… это можно было определить, даже стоя под ними,по длине ветвей!.. а как здесь темно! сплошная тень!.. наконец-то мы останавливаемся…

— Вы устали?

— О нет, мадам!.. вовсе нет!.. мы просто очарованы!.. восхищены!..

— Тогда давайте выйдем… вы не против?.. дождя нет!.. немного перекусим…

— Конечно!.. конечно, мадам!

Мы заранее со всем согласны!.. ничему не перечим!.. под сенью огромных деревьев… Изис и ее мать хотят зайти подальше… они о чем-то переговариваются… а у меня проносится: «так я и знал!.. это заговор!»… с самого начала, особенно увидев эти горы сандвичей, я почувствовал, что добром это не кончится… даже запеченный паштет с грибами!.. просто обалдеть!..

— Мадам!.. мадам!..

Это кричат они… зовут Лили… предлагают ей сходить с ними через дорогу, к другим деревьям… но вскоре она возвращается… ничего особенного…они просто ходили пописать… конечно, некоторые детали можно было бы и опустить, но так уж получается… однако, кажется, Изис снова зовет нас в экипаж… ладно!.. прекрасно!.. мы готовы… ах, уж эти дамы!.. ну наконец-то!.. теперь начнем пикничок! достаем корзины!.. а графиня Тулф-Чеппе, не успев даже съесть первый сандвич… сразу же просит нас выслушать ее и подправить ее французский… о-ля-ля! тут следует быть крайне осторожным! иностранец имеет полное право говорить на своем собственном французском, полном ошибок… и не советую вам лезть с исправлениями! даже в очень вежливой форме!.. нам же и вовсе надлежало ничего не говорить, а только слушать… про балы в Городской Ратуше… еще раз про господина Буржуа… еще раз… про Сару Бернар в своей ложе… графиню де Камастра… Бони де Кастеллан… Сэма*{Имеется в виду художник-карикатурист Виктор Гурса по прозвищу «Сэм» (1863-1934).}…

Изис тем временем принимается за корзины… расстилает скатерть… чего тут только нет!.. риет, сосиски, delikatessen, кресс-салат, конфитюры… я наблюдаю за ней, за ее жестами… до чего же надоедает в течение многих лет наблюдать за одними и теми же движениями… постоянно видишь то же самое… все вокруг… имеет одинаковый смысл… и это продолжается не один час! а двадцать лет!.. и в тюрьме, и на свободе… одно и то же!.. конечно, можно просто послать подальше всех этих людишек с их заученными жестами и банальными желаниями, но они все равно от вас не отвяжутся!разнесите их вдребезги, а они опять тут как тут… да даже с того света они так вас достанут своей злобой, что вам и смерть будет казаться избавлением, но вы ее не получите… ладно, проехали!.. мы же устроились на пикничок под секвойями… понятно, что ни мне, ни Лили, ни Ля Виге нельзя было ни к чему притрагиваться… но из вежливости мы должны были хоть что-то изображать!.. Лили протягивает мне тартинку… вторую… Ля Виге тоже… к счастью, у меня очень большие карманы… правда свободна лишь одна рука, но я и ею неплохо управляюсь…на секунду я себе представляю… что будет, если они заметят, как мои карманы раздуваются… разбухают… пожалуй, им бы это не понравилось… я выбрасываю несколько тартинок за спину… и жую… старательно жую… делаю вид!.. и еще не забываю поддакивать этой старбени, что все ее воспоминания о Париже воистину необычайны и удивительны!.. Выставка… Большое Колесо Обозрения… и Благотворительный Базар… а ведь всего через год все это сгорело*{Селин намекает на ужасный пожар, случившийся во время очередной парижской Выставки в 1897 году и повлекший за собой многочисленные жертвы.}!

— Да вы что?.. в самом деле?..

— Увы, мадам!

— Я ведь была туда приглашена, вы знаете?

— Неужели, мадам?

Я вспоминаю… вспоминаю… Благотворительный Базар… самые известные имена Франции… пожар… настоящая катастрофа!.. я воспользовался ее волнением, чтобы в очередной раз набить карманы бутербродами… сколько же их у меня!.. штукдесять!..двенадцать … с каждой стороны… Leberwurst!.. паштет из гусиной печенки… конечно, все это размажется, растает, потечет… прямо у меня по подкладке… я не смогу сдвинуться с места… это будет ужасным испытанием!.. однако Изис прерывает свою мать… пора собираться!.. пикничок закончен!.. нам предстоит еще трехчасовая прогулка… лошади уже отдохнули…

— Послушайте, мама, мне бы хотелось поговорить с доктором!

Так! так! о чем поговорить? ведь она могла поговорить со мной и в Цорнхофе… почему же именно здесь?.. что за интрига? ясное дело, они сговорились со своей мамашей… и как бы в подтверждение этой моей догадки мадам Тулф-Чеппе уводит Лили и Ля Вигу… на другую сторону!.. под секвойи напротив… вот я и наедине с Изис…

— Пойдемте!..

Она хочет, чтобы я следовал за ней… ладно!.. я подчиняюсь… сперва встаю на четвереньки, а потом на ноги… при помощидвух моих тростей… должен сказать, что как раз в этот момент с моих брюк потекло… по обеим ногам… весь жир и майонез… и риет… как же я ее насмешил!..

— Прошу прощения! извините!

— Да вы ничего не ели! и ваш друг, и ваша жена тоже!..

Она наблюдала за моими ухищрениями!.. насколько же я могу быть смешон!.. стоит ей засмеяться, как она превращается в типичную немку, жестокую, на которую просто страшно смотреть… немцы не созданы для смеха…

— Выбросите все из карманов!.. давайте, я вам помогу!

Помогать не нужно!.. это очень просто!.. плюх! плюх!.. целые пригоршни месива!.. оп!.. я выбрасываю его подальше!..

— Теперь пошли со мной… вы не против?.. мне нужно с вами поговорить…

И она туда же!.. что у них за мания уводить тебя то туда!.. то сюда!.. у всех!.. не только у Крахта! на прогулочку… и куда эта Изис направляется?.. кстати, где-то теперь наш полицай Хьельмар?.. а ревизор?.. а пастор?.. Крахт же меня просил… я мог спросить у Изис… но она бы меня не услышала, так как шла впереди!..земля тут была такая мягкая, вся усеянная иголками секвой… ну давай, потаскуха, валяй!.. я не чувствовал ни малейшего доверия к этой женщине… она шла быстрее, чем я, не обращая внимания на мои костыли, чесала вперед, как заведенная… и вдруг неожиданно: оп!.. задрала свои юбки!.. высоко, до самых бедер! решила поразвлечься!.. ноги у нее не так уж и плохи, мускулистые, довольно длинные… но боже мой, уж больно неподходящий момент!.. а подходящий момент никогда уже больше не наступит!.. достаточно я в своей жизни навидался ног!.. теперь мне не до того, Изис!.. пьеса окончена, занавес опустился!.. женщины, постоянно пребывающие в возбуждении, даже и представить себе не в состоянии, что мужчины могут быть настолько чувствительны, что у них и от какой-то дождевой капли все сразу опускается!.. и все старания напрасны… а если у мужчины не встает, то для дамы это просто ужасное потрясение!.. то же самое, по моим наблюдениям, происходит с кастрированными котами в обществе кошек! им приходится спасаться бегством, иначе гибель неминуема!.. а куда бежать мне?.. наверное, лучше все же изобразить некоторую заинтересованность… мы останавливаемся у ствола дерева… не самого огромного… на него можно присесть… она приглашает меня устроиться рядом с ней… ладно!..думаю, в этом глухом лесу… нас никто не видит… я так думаю… хотя и не уверен… а вдруг нас фотографируют? или же на деревьях сидят снайперы?.. или снайперши?.. я бы нисколько не удивился… она берет меня за руку… потом за обе… может быть, я должен ее обнять?.. проявить вежливость?.. не знаю… что за манера уводить людей в такую даль… в темноту… под такие густые… и такие мохнатые ветви…

— Доктор, мне нужно вам кое-что сказать!..

Она меня уже обнимает.

— Наверняка вы и сами уже заметили?

Я молчу.

— Вы ведь видели моего мужа?

Так, нужно изобразить волнение…

— О, конечно!.. конечно, мадам!

— О, вы далеко не все видели!

Остальное могу себе представить…

— Так вот, я хотела бы с вами посоветоваться…

— Прошу вас, мадам!

— О, как это тяжело!

Спасибо, что предупредила…

— Крахт, конечно, в курсе… но он отказывается… вы знаете, что он аптекарь, но он еще и эсэсовец… вы меня понимаете…

Непонятно, при чем здесь все это…

— Так в чем дело, мадам?

— Знаете, мой муж меня бьет…он вовсе не злой… от природы… но когда у него начинается припадок… вы сами видели!..

Конечно, я очень догадлив и быстро соображаю… не зря ведь я ночи напролет размышляю, чтобы потом меня нельзя было застать врасплох…

— Догадываетесь, о чем я хочу вас попросить?

— Сомневаюсь, мадам…

— Вы уверены?

Она расстегивает блузку… блузку из голубого шелка… так, чтобы я видел ее груди… а между грудями у нее бумажка… сложенная… она дает мне ее прочесть… напечатано на машинке, по-французски… машинки здесь редкость, я ни разу их не видел…

— Вы получили разрешение на практику?

Я изображаю идиота…

— Erlaubnis?

— Ах да, мадам! да! конечно!

Она задумывается… наверное, я просто глуп… она снова берет меня за руку…

— Послушайте, как бьется мое сердце!

Она прижимает мою руку к своему сердцу… черт,а потом! другую руку! запихивает между своих ляжек! чтобы я мог этим воспользоваться!.. и немного поразвлекся!.. ну уж нет!.. ни за что! а мадам Изис еще на что-то надеется!.. она ничего не поняла, а мы уже все поняли!.. ей кажется, что, прибегнув к подобным ухищрениям, а может, еще и совершив парочку убийств, она чего-то достигнет… флаг ей в руки!.. но мы, как только высадились на Восточном вокзале и прошли через турникет… сразу поняли, что нас ожидает…что нам нужно готовиться к самому худшему… к пируэтам со связанными руками и ногами… мадам Изис считает себя самой умной… пожалуйста… но ради чего?.. все эти ухищрения? увидим!..

— Прошу вас, мадам!

Она спрашивает, можно ли продолжать…

— Ну да!.. конечно, мадам!

Ну так вот!.. я должен отправиться в Моосбург, прихватив свое «разрешение на практику», познакомиться там с Вольмутом… поговорить с ним, взять кое-какие препараты… Атиас Вольмут, тамошний аптекарь… ладно! это несложно… посмотрим, что это за препараты… четко напечатано на машинке, к тому же по-французски… долосал… кураре… морфин… цианид…

— Пусть даст столько, сколько сможет!

Небольшое уточнение!.. в Моосбурге два аптекаря! но ее знакомый, тот, к которому я должен обратиться, сразу у дороги, я легко его найду, там рядом статуя… Фонтане! статуя Фонтане*{Теодор Фонтане (1819-1898) — немецкий писатель, родом из Моосбурга. Далее Селин приводит подлинные факты из жизни Фонтане.}! в рединготе!.. ошибиться невозможно… прямо перед аптекой… статуя!.. ах да, я же должен поехать туда один!.. Лили и Ля Вига меня подождут… вижу, она все предусмотрела… а где она взяла эту бумажку, напечатанную по-французски?.. я ни о чем не спрашиваю, потом узнаю… пока я боялся, что нас здесь фотографируют… вдвоем… может, в этих кустах полно фотоаппаратов… и все это подстроено заранее… мамаша Тулф точно в курсе! так что же?.. я влип! вы можете мне возразить: это же неправдоподобно!.. не скажите!.. она ведь была почти голая… юбка задрана!.. вся расхристанная!.. растрепанная! представляете! зачем-то меня туда все-таки притащили!.. а сейчас, через пятнадцать лет, когда я об этом вспоминаю… нет, она бы не потянула больше, чем на 10 из 20*{Селин намекает здесь на изобретенную им шкалу оценки женской красоты (от 1 до 20), о которой он уже писал в романе «Из замка в замок».}… мне так кажется… хотя даже среди самых записных красоток вы с трудом сможете выбрать тех, кто потянет хотя бы на 10 из 20… бог мой!.. а уж к каким ухищрениям они только не прибегают! но все равно: жировые складки, животы, целлюлит… только таких женщин и можно увидеть и в салонах, и в авто… и на столе массажиста… короче говоря, подведу итог: мы думали лишь о том, как бы поскорее оттуда свалить!.. и мы не собирались заниматься всякими глупостями! так что Изис немного опоздала… до нее еще просто не дошло… значит, ей нужны Атиас Вольмут и его снадобья? чтобы отравить калеку?.. но на кой хрен ей это сдалось?.. да просто от безделья!.. но она далеко не одна такая!.. людям изнеженным, живущим в комфорте, часто все вокруг представляется в розовом цвете, они уверены, что все всегда будет так, как они хотят! а собственные подлость и гнусность их не волнуют… ведь это же все клевета! и не более!

В общем, не могу сказать, чтобы там, в тени гигантских секвой, Изис фон Лейден меня чем-то особенно удивила!..

— Конечно, мадам, обязательно!.. завтра же!

— Я не могу поехать с вами… вы отправитесь к Атиасу один… не нужно брать с собой ни жены, ни друга…

— О, само собой!

— Вы отдадите эти лекарства прямо мне… и сразу же!.. сразу же по возвращении!.. придете ко мне на ферму…

Я не ошибся… она все заранее спланировала… теперь она застегивала платье… и приводила в порядок волосы… довольно сильно растрепанные… однако никто бы не поверил, что я пытался ее изнасиловать… а вдруг нас все же сфотографировали?.. хотя я ничего не заметил… ни в кустах… ни наверху, на деревьях… я знал, что мадам Изис способна на все… хотя и остальные тоже, черт бы их всех побрал!.. эта селедка, ритмайстер, калека, а следовательно, и его гигант-слуга!.. все! все!.. все в замке, на ферме, в деревне, и пленные тоже… да даже гуси…

Решено, завтра отправляемся в Моосбург!.. ну а что теперь?.. куда мы направимся сейчас?.. надеюсь, обратно к повозке?..или же она собираетсямне продемонстрировать еще какой-нибудь небольшой склеп?.. как тот тип, что непременно хотел показать мне остатки авиационного лагеря… вряд ли Изис была вооружена… конечно, где-нибудь здесь под деревом вполне можно обнаружить небольшой холмик… правда, в Грюнвальде мне случалось видеть и кое-что похуже… в лесу же удобно, выстрелил — и не найдешь!.. никто не узнает!.. но тут пока, вроде как, ничего не случилось, так что нам оставалось лишь вернуться на опушку… присоединиться к Лили, графине… иЛя Виге… они нас ждали, однако ничуть не скучали… графиня угощала их птифурами… а они потихоньку все выплевывали… с ней было проще, она ничего не замечала… Беберу же предложили свежей жареной рыбы из ближайшего озера… они успели еще раз выслушать рассказы этой старой перечницы, и все отом же, разве что с небольшими вариациями: движущийся тротуар, бал в Бюлье, берега Марны… о, они внимательно ее слушали и прилежно отвечали… но все же были очень рады, что я вернулся!.. а чем это мы занимались в лесной чаще?.. да ничем! тсс! тсс!.. главное – никогда не болтать лишнего… а теперь пора двигаться дальше… и хоп! плюх! в повозку, господа, дамы!.. залезаем, устраиваемся… еще одна огромная аллея! шириной с Елисейские поля… и все более огромные секвойи…

— Неужели это все ваши владения?

Имею я право знать, черт побери!..

— О да! и еще гораздо дальше!

Вижу, это люди далеко не бедные… а моя любознательность ее смешит… сейчас я насмешу ее еще больше…

— Вы знаете, мадам, ведь я вместе с женой оказался в таком плачевном положении исключительно из-за своей чрезмерной любознательности!.. я никогда не был ни амбициозным, ни жадным!.. и вот, в результате, мы здесь, и за нами охотятся не только полицейские всех стран мира, но даже друзья, причем целыми сворами… и все потому, что я совал свой нос туда, куда не следовало!..

Изис вовсе не была идиоткой… сразу поняла, к чему я клоню…

— Ну ладно, доктор… удовлетворяйте свое любопытство! спрашивайте меня обо всем, что хотите!.. я вам расскажу… не бойтесь!.. раз уж мы не можем вас ничем большеублажить, так хотя бы расскажем о том, что вам не следовало бы знать!..

— Буду весьма признателен!

— Сперва отправимся к лесопилке!.. она на берегу озера, я вам ее покажу, там работает шестьдесят человек… все приговорены к исправительным работам… среди них три убийцы… их не захотели брать в армию… они недостойны… есть правда и такие, что сами отказываются по религиозным мотивам!.. но эти-то, действительно,в положении рабов… настоящие каторжники, не то, что «отказники»… сами увидите… это озеро тоже принадлежит нам… оно довольно большое, простирается на восемнадцать километров до самого Моосбурга… там вы увидите и корабли… которые принадлежат моему свекру… они такие же древние, как и он…они все нуждаются в замене… а чуть дальше у нас есть еще одна лесопилка… сегодня мы туда не поедем… ну что, достаточно вы узнали?… хватит с вас?

— Да, мадам…

Но может быть, графиня Тулф-Чеппе тоже хочет что-то сказать?.. нет! она надулась!.. ее дочь это замечает…

— Но мама, у вас ведь тоже много чего есть! и ваши озера гораздо больше!

— Да уж!..

— И леса ваши в десять раз больше!

— Вот именно, Изис! совершенно верно!

Больше им сказать нечего… наконец экипаж останавливается, приехали!.. а я думал, мы уж никогда не доберемся… мне знакомы тропические леса, впрочем, теперь их знают все, сегодня же все путешествуют, и этимуже никого не удивишь… это раньше там можно было находиться только в тропическом шлеме… но Бразза*{Селин имеет в виду Пьера Саворньяна де Бразза (1852-1905), французского путешественника и колонизатора Конго.} вам уже не чета!.. теперьможно отправиться к водопадам Конго на уик-энд… так вот, там у вас создается ощущение, будто вы навеки заключены в сырой темнице, опутанной лианами, корнями, окруженной кишащими змеями болотами… а здесь, напротив, даже в тени деревьев совершенно сухо… под ногами — пожелтевший ковер из хвои… и вообще, этот лес какой-то уж слишком красивый, слишком величественный… и озеро тоже, слишком прозрачное, слишкомголубое… все вместе это являет собой картину настолько поэтичную, или даже, как бы это получше сказать, неземную и жутковато завораживающую… в общем, настолько типично немецкую… что вы невольно начинаете чувствовать: вы отсюда никогда не выберетесь… никогда!.. хотя вы ведь можете просто никуда не ездить!.. ни в Конго, ни в Пруссию!.. однако у этого огромного ковра из хвои было одно преимущество: он приглушал шум… и раскаты бомбардировок Берлина уже были слышны не так отчетливо… правда, вода в озере все же немного дрожала… да и вокруг все вибрировало… берега… даже тростники…

— Доктор, это все наше… видите тех дровосеков?.. они тоже принадлежат нам!

Конечно, я их видел!.. эти рабы не занимались распилкой… они просто валили огромные деревья и катили стволы к озеру… а те, что находились там, внизу,связывали стволы вместе… еще одно воспоминание… еще в раннем детстве, мальчишкой, я всегда с большим интересом наблюдал за тем, как сплавляют лес… от шлюза в Аблоне до моста Менял… моряки с риском для жизни всем телом свешивались за борт… в этом деле были необходимы сила и глазомер… кажется, они шли из Морсана… а куда они направлялись дальше? я так никогда этого и не узнал… эти же были совсем не похожи на моряков… в свое время я лазил по песчаным карьерам… так что эта работа мне знакома…Изис замечает, что я задумался…

— Как по-вашему, они доплывут?

— Куда?

— В Моосбург!..

— Вероятно… хотя я и неуверен…

— Думаете, они могут утонуть?

— Найдете других!..

Как же я их насмешил своим ответом!.. и дочку, и мамашу… которая даже забыла про свою недавнюю обиду… ах да, совсем запамятовал!.. а как же ревизор? а полицай?.. а пастор?удобный случай навести справки!.. Изис справляется у какого-то доходяги неподалеку… нет!.. он не знает! они ничего не видели!.. от этих людей ничего не добьешься… нам даже не надо с ними прощаться или же желать им удачи… чуть позже, оказавшись в камере, я и сам тоже хотел лишь одного: чтобы меня оставили в покое… мне это чувство прекрасно знакомо… Леон Блуа перед смертью ожидал явления Святого Духа либо казаков*{Леон Блуа(1846-1917) – французский писатель и критик. Селин часто цитируетв своих письмах и романахБлуа, придерживавшегося весьма экзальтированных религиозных взглядов. Однако этих двух писателей не только многое разделяет, но кое-что и сближает: например, пребывание в Дании. Здесь Селин приводит неточную цитату из окончания последнего тома «Дневника» Леона Блуа («На пороге Апокалипсиса»), изданного еще при жизни автора, в 1916 году. Эти слова обессиленного, «умирающего» Блуа: «Бог всегда должен действовать от Своего Собственного Имени, величаво и победоносно, как две тысячи лет назад, когда он воскрешал мертвых. Я призываю Казаков и Святой Дух!»}… а я в этом вопросе продвинулся куда дальше, чем он… вам наверное кажется, что я ужасно негодую, когда говорю о мощнейшей бомбе и китайцах!.. но я же просто шучу! а вот там нам было совсем не до шуток, так как нам предстояло снова вернуться на лесную аллею и трястись в экипаже еще часа два, раскачиваясь и переваливаясь от ухаба к ухабу… экипаж издавал истошный визг, и можно сказать, всеми своими четырьмя колесами… зажравшимся обывателям никогда не понять, в чем заключался главный кошмар этой войны!.. в колесных осях, курках, рычагах!.. истертых до дыр, прожженных, изношенных!.. от бесконечного движения на земле, в воздухе, в морских глубинах… вот и рессоры, и осинашего экипажа тоже больше не могли всего этого выносить… до нас доносились их вопли… но что поделаешь… приходилось потихоньку двигаться…

Я видел, что по мере нашего продвижения вперед деревья становятся все меньше… секвой уже больше не было, только ели… вдруг Изис неожиданно командует: «Halt!..» кучер остановился… «пойдемте!»… она опять хочет со мной поговорить… «но только с глазу на глаз!»

— Хочу показать вам наше шале!..

На кой хрен мне это сдалось?

— Сами увидите! пойдемте со мной!.. а вы оставайтесь тут!.. мсье Ле Виган и мадам тоже!..

Да у нее просто мания!.. я вылезаю из повозки… она идет вперед по тропинке… опять тропинка!.. она просто помешалась на тропинках!.. эта ведет между елей… что же будет дальше?.. о, ничего себе!.. очень большой деревянный дом, новехонький, очень чистый, прямо весь вылизанный, гораздо чище, чем их ферма… она заходит внутрь…

— Проходите!

Я вхожу в дом… да, нечего сказать, роскошно, гораздо лучше, чем у них… ковры, кожаные подушки, огромные диваны и целые этажерки бутылок!..

— Raus! пошли вон!

Довольно грубо!.. кому это она?.. я никого не вижу… но слышу, как кто-то убегает… может, это прислуга в соседней комнате?..

— Я просто видеть их не могу!.. все равно вернутся, когда мы уедем! они постоянно сюда приходят!

Думаю, она имеет в виду полячек… а теперь моя очередь!..

— Доктор! Доктор, прошу прощения!.. попросите еще у Атиаса…

— Какого Атиаса?

Я уже успел забыть…

— Ну в Моосбурге же!.. у аптекаря… припоминаете?

— Ах да! ну да! к вашим услугам, мадам!Apotheke!

Еще какое-то лекарство?

— Я забыла вам сказать!.. такие прокладки… для дам… вы понимаете? во время месячных…

— О да, мадам!

— Здесь они называются “kamelia”, причем пишется через «к»… у вас во Франции продаются точно такие же, но там это пишется через «с»!.. возьмите три пакета, если у него есть! он может сказать, что у него их нет, но вы не верьте!.. у него они есть! просто он их приберегает для других!.. и еще купите мне помаду… и пудру… он знает, что мне нужно… если он вам все же откажет… ну что ж!.. тогда намекните ему, что я пришлю Крахта… и он вам сразу все даст!.. вы меня поняли?.. Вольмут Атиас… аптека перед статуей…

— Конечно, мадам, завтра же!

— Ну тогда пошли!.. вернемся к повозке… а вы не хотите меня обнять?

— Хочу! конечно, хочу, мадам!

Я обнимаю ее… она обнимает меня… и мы возвращаемся назад… как добрые друзья… мы отсутствовали совсем недолго… а они так и сидели в экипаже… даже с места не сдвинулись, ничего не видели… а ведь могли бы заметить ревизора, Хьельмара или этого пастора… нет, зато Лили видела какое-то животное, вон там… на опушке, у самых елей…показывает нам она… да!.. точно… мы смотрим на нее… а лиса смотрит на нас… еле держится, стоит на трех лапах… наверное, высвободилась из капкана… Изис мне поясняет… поскольку охота у них сейчас запрещена, то » тут всюду капканы»!.. и если бы не эти капканы, у них бы не осталось ни одной утки, ни одного гуся, ни одной курицы!.. и не только здесь, а по всей Германии…

— Вы понимаете?

— Конечно, мадам!

Лиса уходит в лес… мы смотрим, как она удаляется… едем дальше… дорога не такая ухабистая… колеса скрипят меньше… этим тут же воспользовалась графиня Тулф… чтобы взять слово… я думал, что сейчас она опять вспомнит Елисейский дворец!.. нет! отнюдь!.. на сей раз на очереди Бранденбург! она решила нас просветить!.. и рассказать не о сегодняшнем дне, а вспомнить былые времена, свою молодость… традиции, приемы, свадьбы знатных семей… она перечисляет все должности и чины… и даже места расположения гарнизонов, гвардейской артиллерии, школы стрельбы, полигона… да госпожа графиня неплохо знает и Бранденбург, а не только свою родную Померанию!.. я ее слушал… конечно, слушал… но далеко не все… она сидела слева от меня, и я не очень хорошо ее слышал… я думал про Моосбург… про аптеку перед статуей… ехать?.. не ехать?.. к Вольмуту Атиасу?.. нужно еще подумать… а тем временем, мы, тихонько покачиваясь, подъезжаем… парк… изба bibelforscher’ов… наш перистиль… Крахт находился неподалеку… вот и он!.. «здравствуйте! heil! ну как, хорошо прогулялись?» а уж как мы были довольны, что вернулись… это же могло плохо кончиться… и сейчас, через двадцать лет, я все еще об этом думаю, ведь все могло кончиться гораздо хуже… а тогда я ничего не сказал… всю ночь об этом думал … но ничего никому не сказал… ни Лили… ни Ля Виге…

***

Не могу сказать, чтобы эта прогулка в Моосбург, за семь километров, в тумане, казалась мне особенно привлекательной… но мы ведь уже обо всем договорились!.. придется мне ехать в эту аптеку!.. лекарства, думаю, она не в первый раз заказывает… кураре… цианид… долосал… но мы еще к этому вернемся… что касается помады, пудры и «камелий», то это всегда пожалуйста! с остальным же разберемся, когда познакомимся с этим Вольмутом Атиасом… который совсем рядом со статуей… а дорога в Моосбург идет прямо через долину, ошибиться невозможно!.. просто следовать указателям… я издали узнаю это место, уверен… а выезжать лучше рано утром, часов в пять, чтобы никто не мог с нами попрощаться… какая скромность!.. да уж!.. мы собираемся в потемках в своем логове… Яго дает пройти Ля Виге… мы встречаемся на перистиле, и вперед!.. ать!.. два! ать!.. два!.. тише! особенно это касается меня, ведь я хромаю… но надо сказать, вокруг все спокойно… возле кибитки… возле изб… ни души… даже гусей не видно!.. ладно!.. идем дальше… спокойно, не торопясь… и Бебер свернулся в своем рюкзаке, он уже привык… коты не любят ни суеты, ни спешки, но когда они понимают, что это неизбежно, то просто застывают неподвижно, свернувшись клубком… вот кажется… ать! два!.. ать! два!.. уже и светает… небо все черное… с желтыми пятнами… даже перед рассветом!.. облака гари… вы скажете: господи, до чего он утомителен!.. все время повторяется!.. да ведь и они тоже все время маячат на небе!.. эскадра за эскадрой… прилетели сбрасывать разные гадости на этот гадкий Берлин!.. вот негодяи!.. и там не только «крепости»!.. москитос… мародеры… все!

«Если бы он отказался от своего троеточия, от своего так называемого стиля, тогда, о, ля, ля! может быть, его читали бы чуть больше!.. но после «Путешествия» он стал совершенно нечитабелен!.. «Путешествие» — это еще куда ни шло! а теперь он так отупел, и вид у него такой, что смотреть просто невозможно даже по телевизору, недаром же г-н Пецарефф недавно снял с эфира его часовое интервью, и вовремя спохватился»… так и было!.. Франция опять осталась в дураках!.. Жуановиси, конечно, в тюрьме, но зато Пецарефф всегда начеку, никогда не допустит беспорядка!.. и аттестат зрелости ему не нужен!.. его ведь поддерживают такие «важные люди»…

Впрочем, все это так, светская болтовня… а вот наш поход в Моосбург вовсе не был для нас легкой прогулкой… предстояло еще очень много пройти… на равнине я замечаю нескольких человек… там… среди этих желтых и серых борозд, простирающихся до самого Урала… эти люди находятся совсем недалеко от нас… судя по всему, они чем-то заняты, работают… кажется, что-то строят… из кирпичей и черепицы… мне нужно быть особенно внимательным и не отвлекаться, иначе, дорогой читатель, я вас потеряю где-нибудь по дороге в Моосбург… и вдруг прямо перед нами из какой-то канавы появляются два человека… одетые кое-как, в лохмотья, точнее, в какие-то перевязанные веревочками мешки и тряпки… почти как мы… они говорят по-французски…

— Куда это вы идете?

— В Моосбург!

— А, так это вы «коллабос»?

Вижу, о нас и тут уже слышали… а ведь это довольно далеко от замка…

— А мы пленные!

Ну, это совсем другое дело! о, конечно же! я спрашиваю, как у них дела… да не так уж и плохо!.. их хозяин разводит скот… в основном, баранов и еще птицу… сейчас он отправился на Восточный фронт… а они остались на ферме… фермерша все время спит… на ферме сейчас больше нечего делать, почти весь скот сдох… уже два раза был падеж скота…

— Нам совсем нечего жрать, но мы пытаемся выжить!

Они занимаются мародерством, чтобы прокормить себя и хозяйку…

— В результате мы ни в чем не нуждаемся, только нужно соблюдать осторожность, чтобы не поймали!..

Это они хорошо усвоили…

— А уж еслипоймают, то сразу пристрелят!.. но вас же тоже ждет расстрел, хотя и по другой причине!

До чего же это забавно!.. просто обхохочешься!

— Вы что, собрались к ландрату?

— Нет! он нас не приглашал!

— А вы с ним знакомы?

— Да, немного…

— Ну тогда вы такого можете ему натрепать!

Ладно!.. идем дальше! но не прошли мы и нескольких метров, как кто-то кричит нам halt! halt! какой-то тип из канавы! по ту сторону дороги… немецкий жандарм… он жестами приказывает нам подойти… papier!.. вот… я достаю свой erlaubnis… gut!.. gut!.. он понял, с кем имеет дело! мы не какие-нибудь бродяги!.. он спрашивает, куда мы все трое направляемся в такую рань… но вполне вежливо… каптекарю Атиасу Вольмуту! gut!.. gut!.. все в порядке!.. я пользуюсь случаем, чтобы спросить у него…не видел ли он случайно пастора?.. или полицая?.. а ревизора? нет! но он же и сам их ищет, черт побери!.. если мы что-нибудь про них услышим… тут… там… было бы очень любезно с нашей стороны сообщить ему!.. по почте… на его имя!.. жандарму Гансу! конечно! он может рассчитывать на нас! само собой!.. договорились!.. мы расстаемся добрыми друзьями… а сколько еще осталось километров?.. еще три!.. нельзя сказать, чтобы мы шли быстро, но все же… прошли довольно много… уже виден Моосбург… церковь… мы присаживаемся отдохнуть на траве… заодно и Бебер пока сделает свои дела… он понимает наше положение, знает, что не стоит шалить, нужно быть умным… и сразу же возвращается в рюкзак… мы идем дальше… первые дома… еще нет и восьми часов… жители только просыпаются… наблюдают, как мы проходим… не то, чтобы враждебно…скорее удивленно… я узнаю эти места!.. в маленьком городишке Моосбурге найдется пять или шесть площадей… примерно таких же, как Вандомская… во всяком случае, столь же внушительных!.. именно там Фридрих гонял свою солдатню… а это и есть Apotheke?.. мы не ошиблись?.. но где же статуя?.. Фонтане… а, мы пришли! вот эта площадь!.. и аптека… и имя то самое: Вольмут Атиас… ладно!.. я толкаю дверь… за нами уже давно наблюдает ребятня… они все сгрудились на противоположном тротуаре… как бы не случилось того же, что в Берлине… с Hitlerjugend’ами из метро… мы входим… а вот и сам аптекарь!.. он извиняется, что «не говорит по-французски»… белый халат, бородка… тысяча извинений… я представляю ему Лили, Ля Вигу, Бебера… он предлагает нам выпить чего-нибудь, подкрепиться… о-ля-ля!.. «прошу вас!.»… нет, спасибо, мы даже воды не хотим!.. он справляется, а как там у нас в Цорнхофе… как нам фон Лейдены?..

— Они просто восхитительны, мой дорогой Apotheke! чрезвычайно радушные хозяева!..

А не кажется ли нам, что жизнь в деревне немного огрубляет?

— О, отнюдь! там же все такие милые! деликатные! уделяют нам столько внимания! это так трогательно!..

Вижу, он просто не знает, за что зацепиться, этот Вольмут Атиас… он ждет, что я начну перемывать им кости… ему хочется отвести душу…

Сколько же ему может быть лет, прикидываю я, наверное, мы почти одногодки, во всяком случае, он далеко не мальчик…ну хватит трепаться, пора показать ему мое «разрешение»… нет!.. не стоит!.. не стоит беспокоиться! ему уже все известно!.. он нас ждал!..когда он говорит, его лицо периодически искажает нервный тик… что-то вроде: мгю! мгю! довольно неприятное впечатление… и сразу же — улыбка…

— Чем я могу быть вам полезен, доктор?.. скажите мне, прошу вас!.. просите у меня все, что хотите!..

Да я у него вообще ничего просить не собираюсь!.. ах да! помада, рисовая пудра, и три пакета «камелий»…

— Для графини фон Лейден?

— Совершенно верно!

— А больше вам ничего не нужно, доктор?

— Danke!.. danke!.. спасибо!

Весьма предупредительный бородач, ничего не скажешь!.. конечно, это все!.. толькокамелии, помада, пудра…

— Господин Apotheke, мы скоро вернемся, сходим прогуляться по городу, а пока что я вас прошу…

Сколько я ему должен?

— Позже!.. позже, когда вы вернетесь! время у нас еще будет! пока сходите, осмотрите город!.. заблудиться здесь невозможно, все проспекты ведут сюда… к этой статуе!.. вам уже рассказали?.. это статуя Фонтане… вам знакомо это имя, Фонтане?.. Фонтане же —и немец, и француз одновременно!.. он был гугенотом!.. вы знаете его биографию?..

Вижу, ему не терпится нам ее рассказать… в таких случаях нужно присесть и стараться не подавать виду, что тебе на это плевать… по правде говоря, я родился таким любопытным, что, несмотря на свои костыли, готов вскарабкаться на Эйфелеву башню просто ради того, чтобы узнать какой-нибудь совершенный пустяк… а ему кое-что известно про Фонтане, этого величайшего писателя Моосбурга… кажется, с нашими карточками мы немного опоздали, они, наверное, уже давно просрочены… не видать нам наш leberwurst, как своих ушей! а нельзя ли где-нибудь их продлить на следующий месяц?.. но если уж вы вступили в полосу неудач, то любые ваши действия способны только еще ухудшить ваше и без того плачевное положение… нет, уж лучше посидеть здесь… давай, валяй про Фонтане!.. он жил здесь, неподалеку, в одном из домов… мы должны прочитать его «Бранденбургские прогулки», это шедевр… отлично! Вольмут знал мельчайшие подробности его биографии… забавно… этот Фонтане отправился во Францию в 70-м году, а ведь тогда шла война… во дает!.. а дальше — больше!..когда он осматривал дом Жанны д Арк, его сцапали «сынки» из Домреми!.. тогдашние «борцы за свободу»… в общем, эта туристическая поездка ему вышла боком!.. но это еще не все!.. естественно, его обвинили в ренегатстве и предательстве, и он оказался на волосок от полного и окончательного исчезновения… но Провидение знает, что делает… его помиловал сам Гамбетта*{Леон Гамбетта(1838-1882) – французский адвокат и государственный деятель, во время франко-прусской войны 1870-го годанекоторое время фактически возглавлял французское правительство.}, а потом и освободил… и он, обозленный на весь мир, вернулся сюда, чтобы закончить свои дни… а как посмотришь на него, стоящего там на цоколе в своем рединготе, то ничего такого и не подумаешь!.. спасибо Вольмуту,просветил…

— Спасибо, мсье Apotheke! а сейчас мы все же попробуем отоварить свои карточки! вы же знаете! leberwurst!.. мы вернемся буквально через минуту!

И мы с ним расстаемся!.. проходим две улицы… потом большую площадь… Ля Вига интересуется: «как по-твоему, он меня узнал?»… «нет! нет!» ну вот, мы обнаруживаем колбасную лавку!колбасник очень внимательно изучает наши карточки… «franzosen? franzosen?» это его сразу же настораживает!.. ему вовсе не нужны наши карточки!.. но обслужить нас он согласен!.. риет?.. сосиски?.. leberwurst?.. берем!.. берем!.. и марки наши ему тоже не нужны!.. ничего не нужно!.. значит, все на халяву?.. ладно!..о скромности придется забыть…

— Ну этот-то хотя бы меня узнал, как по-твоему?

— О да!.. конечно!

И тут вдруг Ля Вига раскланивается… делает большой реверанс!.. так, будто он на сцене!.. и приветствует всех в лавке!.. колбасника, его жену, приказчиков!.. а те на него уставились и ничего не понимают!.. ну и ну!.. и что? что же дальше?.. он ждет… согнувшись пополам… подметая шляпой пол… наконец они разражаются аплодисментами…

— Ну что, видел?.. как тебе?..

Он пятится назад, делая реверансы… он так тронут! и польщен!.. и мы, как он, тоже пятимся, посылая им воздушные поцелуи… прихватив, однако, наш пакет с риетом… но вот мы уже и на улице, хватит кривляться!.. теперь быстрее кбулочнику! этому торговцу тоже не нужны наши карточки… совсем не нужны… » а что мы хотели?» три больших черных хлеба!.. «gut! gut!» ему не нужны ни карточки, ни марки… он даже не отвечает на наши «guten tag»! сейчас он нас обслужит, только бы мы побыстрее ушли!.. превосходно! мы уже к такому привыкли… но это еще не все! детишки, следившие за нами издали, теперьподошли ближе, и их уже стало гораздо больше, так как к ним присоединились еще и женщины… человек сто, как минимум… и все орут… обзывают нас по-всякому… сволочи! твари! fallschirmjager!.. парашютисты!

В общем, выкладывают все, что они о нас думают…

И чем тут, интересно, занимаются все эти разъяренные гарпии, вооруженные метлами, лопатами и вилами?.. о, они работают на железнодорожных путях!.. убирают помойки!.. Крахт предупреждал меня, что с ними нельзя вступать в разговор… с ребятней тоже… само собой! конечно! но нам ведь нужно было пройти, а они загородили весь тротуар… ребята, мальчики идевчонки, естественно, все были из «Гитлерюгенда» и не собирались нас отпускать… наконец-то они нашли то, что им нужно, что они искали целые месяцы!.. три! целых три вражеских парашютиста! дело принимало нешуточный оборот, ведь то же самое произошло с нами в берлинском метро, где мы избежали линчевания только благодаря Пикпюсу!.. а здесь, на четвертой Вандомской площади… детишки собрались просто жуткие!.. а как они агрессивно орут! все громче и громче… я предлагаю спрятаться!.. вон в том кафе, wirtschaft, зайти туда!.. это просто необходимо… но стоило намлишь взяться за ручку двери, как на нас накинулась вся ребятня!

— Fallschirmjager! парашютисты!

Мы влипли!.. это все наши куртки! так же, как и в Берлине… три гнусных саботажника, разыскиваемых всеми полициями мира!.. опять попались! совершенно ясно, что тогда в Берлине, если бы не Пикпюс, мы бы точно отправились! под поезд метро! где-то теперь этот Пикпюс?.. он же узнал Ля Вигу!.. а из этих сопляков ни один не способен узнать великого актера!.. но господи Боже мой, как они в нас вцепились!.. и уже толкают вперед!.. их было уже человек десять!.. или двадцать! мальчишек и девчонок, толкавших нас…но куда? напрасно я орал им, что мы из Цорнхофа!.. живем у фон Лейденов! куда они хотят нас отвести? в полицию?..

Но что это еще там за здоровенный эсэсовец? я не ошибся! это Крахт! «эй! эй!» только бы он нас заметил!.. мы кричим все втроем!.. он приближается! ну наконец-то!.. увидев нас окруженными, почти задыхающимися под кучей Hitlerjugend’ов, он начинает хохотать… он в эсэсовской униформе, в сапогах, при полном параде! и сразу же переходит к делу!.. weg!.. этого достаточно!.. все тут же отваливают, улепетывают прочь!.. ни одного не осталось!.. мы поправляем свои куртки… я опять предлагаю зайти в кафе… вон туда, совсем рядом… но с ним… о, только вместе с ним!.. он не против… мы усаживаемся за столик и заказываем… три кофе «эрзац»!.. я тут же интересуюсь у него, что это за женщины с железнодорожных путей, которые нас так обзывали… это проститутки из Берлина, проходящие лечение в Моосбурге, очень заразные, но лечиться там они не хотят… здесь их, естественно, лечат, но кроме того, заставляют работать… пусть хоть чем-то помогают!.. конечно, они ведут себя отвратительно, обзывают всех прохожих, не только нас!.. всех!.. больше их в городе оставлять нельзя, даже на помойках!.. тут и так не хватает полицейских!.. а они уже разграбили три магазина!.. разнесли все как внутри, так и снаружи!.. все!.. сейчас решается вопрос о том, чтобыотправить их на сельскохозяйственные работы, на свекольные поля… там им нечего будет грабить… он опять справляется у меня, не видел ли я случайно ревизора… а деревенского полицая?.. нет!.. мы уже всех об этом спрашивали!.. и ничего!.. кстати, а что я думаю по поводу этого, из Apotheke? Вольмута?

— О, он весьма любезен! а что за эрудиция!.. возьмите Фонтане!.. он знает о нем все!

О лекарствах ни слова…

Ему еще нужно сделать кое-какие покупки… нет!.. он их не будет делать!.. да нет, пусть делает!.. мы потихоньку пойдем вперед… а он на своем велосипеде нас догонит…он уже все продумал, он дает мне свой свисток, если ребятишки снова вернутся, я должен сразу же свистеть… фрррр! а он будет неподалеку… превосходно!..вот мы и снова на улице… он удаляется… двое заключенных в робах выносят из ворот большой тяжелый ящик с отбросами, это французы… я здороваюсь с ними, они отвечают, но очень сухо… ясно, в чем дело: они знают, кто мы такие… сведения распространяются до смешного быстро, должно быть, весь Бранденбург уже в курсе того, что три жутких монстра вышли на прогулку… а быстрее всего расходятся самые глупые и злобные сплетни… эти почти мгновенно становятся известны всем: от домохозяек на сборе свеклы до пленных и завсегдатаев бистро… я сразу же достаю две, даже три пачки сигарет… и протягиваю им… спасибо!.. а дальше что?.. я спрашиваю… что нового?.. а нового то, что вчера ландрат Зиммер, этотувешанный драгоценностями извращенец приказалрасстрелять троих пленных, таких же мусорщиков, как и они… по следующей причине: они обозвали «грязными бошами» двух лакеев из Kommandatur, которые пришли провести перекличку и заодно забрали у них робы, чтобы выкрасить их в красно-черную полоску…

Мы расстроены!.. что за сволочи эти боши!

— О, не волнуйтесь, долго это не продлится!.. скоро здесь все разнесут к чертовой матери! это и вас тоже касается!..

Вижу, наша участь уже решена… не стоит здесь задерживаться… мы вызываем у них отвращение… я даю им еще две пачки…

— Heil! heil!

Это они меня так благодарят… затем снова напяливают на себя свою кожаную сбрую… ремень — на плечо, к нему пристегивают огромный короб с отбросами… oh! hisse!.. не стоит им докучать… уходим… но даже когда мы отошли довольно далеко, нам все еще было слышно, как они вопили heil! heil!.. эти двое мусорщиков не скрывали своей враждебности… о ребятишках я вообще не говорю…о шлюхах тоже!.. а есть же еще и ландрат! в общем, здесь царит настоящее единодушие!.. добавим к ним еще гусей и bibel’ей!.. так что здесь, в Моосбурге, судя по всему, полно тех, кто способен на все и с удовольствием при первой же возможности нас бы четвертовал!.. я был уверен, что нам встретятся еще и другие, к примеру, из Цорнхофа… нет!.. никого!.. ни души! вероятно, они уже как-то тайком предупредили друг друга…

— Как ты думаешь, они меня узнали?

Я не сразу понимаю… к чему это он клонит…

— Кто, мусорщики?

Ах, узнали ли они Ля Вигу!

— Ну конечно! конечно!

— Так вот почему они стали нас оскорблять!

— Точно!

Теперь мне кажется, что мы идем довольно быстро… возвращаться домой всегда легче… но я же ничего не принесу Изис… только пудру, помаду и «камелии»… ничего, она поймет… глядя на циферблат, я вспомнил о ней… вот и церковь… мы уже дома!.. вот хижины… как быстро все становится твоим домом… даже самые отталкивающие места… приобретают для тебя определенную привлекательность, тебе хочется туда вернуться… даже в тюрьме, когда вас переводят в другую камеру, на вас это ужасно действует… насколько жестоки те, кто переводит вас в другое место… в другую яму, например…

***

Крахт, должно быть, выбрал самый короткий путь, во всяком случае, он уже был там и ждал нас…

— Ну как?.. ну как? хорошо дошли?

— О, великолепно!.. просто великолепно!

И он нас оставляет… мы поднимаемся к себе… Ля Вига хочет со мной поговорить… «пошли! пошли!».. в его каморке внизу было невесело, я вам уже говорил, гораздо хуже, чем у нас в башне… понятно, почему он предпочитает наши тюфяки… в этом закутке не так уж уютно, но у него, в его подземелье, почти как в склепе… а потом этот Яго… я не был уверен, что он нас пропустит… о! но все-таки!.. а как же колбаса, черный хлеб, риет?.. не так ужи плохо, а?.. не зря мы мучились!.. и даже карточки сэкономили!.. конечно, мы были вынуждены тащиться целых пятнадцать километров и подвергаться оскорблениям, но что-то мы получили и хотя бы избавились, по крайней мере, на сегодняшний день, от необходимости идти выклянчивать похлебку…домохозяйки останутся ни с чем, так как не смогут понаблюдать, как мы проходим, и похихикать над нами… зато мы сейчас сможем устроить себе пирушку, у нас ведь есть черный хлеб, колбаса… черный хлеб крошится… и как раз в этот момент: тук! тук!.. кто там?.. Крахт!.. опять он!..

— Вы пришли посмотреть, что мы едим, Крахт?

— Нет!.. нет! дорогой друг! я позволил себе вас побеспокоить… тысяча извинений, мадам!.. только одно словечко! у меня неотложное дело…

— Вас опять кто-то подставил?

— Нет… нет, доктор! у меня печальное известие…

— Ну давайте, выкладывайте!

— Яго умер!

— В подвале?

— Нет!.. на дороге с Rittmeister’ом…

— А они его не отравили?

— Нет!.. не думаю, вы сами увидите, его даже не рвало… вы увидите, мне кажется, это сердце… вы же знаете, какие тяжести он возил…

— Да ведь они на все способны!

— О да!.. я в курсе!.. но в данном случае, это сердце…

— И что из этого?

— У нас же нет ветеринара… вся деревня просит, чтобы вы туда пришли… они боятся за свой скот… боятся, что Яго умер от заразной болезни!.. но особенно они опасаются за себя… они все просто в панике!..

— Договорились, Крахт! я к вашим услугам!все понятно!.. но дайте нам хоть две минуты!.. позвольте! отведать эти яства!.. полученные безо всяких карточек!

— Пожалуйста, друзья мои!

— Крахт, вы же в курсе всего… могу ли я задать вам один вопрос?

— Прошу вас!

— Скоро ли кончится война?

— Это должен знать Харрас!

Харрас! ах, этот Харрас!.. где теперь этот жирный повеса?.. мы смеемся… шутим!.. я вижу, у Крахта уже нет усиков… он их сбрил… он сбривал их уже несколько раз, свои усики «а-ля Адольф»… а потом снова отращивал…

Ну вот мы и закончили… мы не доели колбасу… но если мы ее здесь оставим, то, как только мы уйдем, на нее набросятся крысы… вполне возможно, что они сожрали бы и Бебера, если бы мы там его оставили… точно так же со мной на улице Жирардон поступили и те «чистильщики», вымели все подчистую!.. они сожгли даже мою кровать, в ярости от того, что она слишком тяжелая, и они не могут стащить ее вниз… так вот, значит, сардины мы прикончили, а остальное сложили в сумочку!.. туда же две буханки черного хлеба и Бебера!

— Ну а теперь, Крахт, пошли констатировать смерть!

Он сказал, что это рядом?.. на поверку оказалось довольно далеко… на самом краю деревни,у развилки дороги… а там уже собрались люди… домохозяйки, пленные, рабочие, русские, поляки… два наших приятеля, Леонар и Жозеф, естественно, тоже… и еще множество других любопытных, которые, скорее всего,пришли с дальних ферм… у озера… Крахт просит всех отойти назад! расступиться!.. чтобы я мог осмотреть Яго… он лежит на боку… слюны нет… рвоты тоже… четыре лапы вытянуты… тело еще теплое… я спрашиваю, когда он умер… часа два назад… когда тащил старика… внезапно!.. там были люди, которые все видели…это случилось во время вечерней прогулки… не было ни конвульсий… ничего!.. ладно!.. я могу сделать заключение: сердце… сердце не выдержало, учитывая возраст и перегрузки… заразы нет!.. никакой опасности! и кроме того, ему не давали достаточно мяса… такому псу, как Яго, учитывая его вес, нужно съедать по пятьсот грамм сырого мяса в день, как минимум… следовательно, это не от болезни, не от отравления… я излагаю очень убедительно… это от жизни впроголодь! Крахт повторяет им мои слова… но еще более убедительно! даже чересчур! он хрипит, орет, вопит, прямо как фюрер!.. служанка переводит его слова на русский, чтобы все присутствующие поняли… теперь собаку можно похоронить, Крахт и это предусмотрел… подходят восемь bibelforscher’ов с лопатами, заступами и тремя большими камнями… быстренько вырывают яму… опускают туда несчастного пса, засыпают — все кончено… я иду домой… смотри-ка, Изис!.. она не часто выходит из дому… я с ней здороваюсь… кланяюсь… я уже передал ей ее помаду, «камелии»… мне больше нечего ей сказать… она смотрит на меня… вернее, на нас… и больше ничего… ну ладно!.. я говорю Лили и Ля Виге, что все в порядке, можно возвращаться… вдруг чей-то голос: halt!.. старческий голос… он приближается к нам… верхом на лошади… он немного опоздал… Крахт начинает мне объяснять… старик взял эту лошадь на ферме, эта лошадь принадлежит ему, белая полукровка… сынок использовал ее на сельскохозяйственных работах… о, ведь ему ее сперва не хотели отдавать!.. с ним даже случился припадок гнева!.. ведь это он хозяин на ферме, и никто другой!.. именно он, риттмайстер граф фон Лейден! и он ничего такого не потерпит!.. ему нужна его кляча!.. позор! он не собирается ходить пешком!.. или ездить на спине русского, как его собственный сын! ни за что!.. он ведь не калека!.. а поскольку Яго умер, ему нужна лошадь, причем немедленно!

Они испугались, что его хватит удар, и он откинет коньки, как и Яго… и отдали ему его клячу, оседланную, взнузданную и с удилами… а не с трензельной уздечкой!.. сначала они не могли найти его шпоры… но потом нашли! и вот теперь он был здесь, этот старый мудак фон Лейден, на своей белой полукровке… вооруженный до зубов… что это было за зрелище!.. при сабле, с револьвером… он смотрелся совсем неплохо, даже более красочно, чем в повозке, запряженной Яго… судя по всему, он заметно приободрился… но почему у него сабля справа? он же служил уланом… а уланы носят саблю слева… это его нововведение! он направляется к нам… вернее, к могиле Яго… вытаскивает саблю и салютует…

Теперь, я думаю, можно вернуться домой… но подождем… пусть риттмайстер отъедет подальше…

Ну вот!.. он уже возле тополей… его силуэт на белой лошади прекрасно виден издали… особенно на фоне серо-желтого неба… мы потихоньку двигаемся к дому вместе с шестью bibelforscher’ами, двумя цыганами, Леонаром и Жозефом… Крахт держится чуть сзади… мы идем очень медленно… а где же Изис?.. ее уже не видно… должно быть, она пошла не по этой дороге… а по другой…а может, по той, что вся разрыта… здесь, на равнине, создается ощущение, что от тебя ничего не может скрыться… но, на самом деле, толком ничего не разглядишь… во всяком случае, она к нам не подошла… ничего странного в этом нет!.. может быть, что-то случилось?.. позже узнаем…

***

Надо сказать, меня кое-что беспокоило… а точнее, беспокоил Ля Вига… его поведение стало каким-то странным… впрочем, он всегда таким был… но теперь, по возвращению с этой прогулки, он стал казаться мне еще более странным, чем до этого… ночью я спал плохо, урывками… и как только в бойницах забрезжил свет, я сразу же вскочил!..

— Слушай, Лили, я спущусь к Ля Виге!

— Думаешь, с ним что-то не так?

— Думаю, он болен!

Мне собраться не сложно, стряхнул солому — и готов… одеваться ведь нам не нужно, так что мы всегда наготове… спускаюсь по лестнице… там в углу, где обычно сидел Яго, остались только цепь и здоровенный ошейник… выложенный кирпичом коридор…иду вперед… в конце коридора дверь в каморку Ле Вигана… я вхожу без стука… а, ну так я и думал!..

— Эй ты!.. ты!.. крыса!.. крыса!..

— Ты сошел с ума, Ля Вига!.. я не крыса, я — это я! сядь, говорю тебе!.. ты мне надоел!

Он стоит на своем тюфяке, и так жестикулирует, будто я его ужасно испугал! будто я собираюсь его сожрать!

— Да ладно Ля Вига, хватит тебе! сядь!

— Нет! ни за что!

— Нет! ну нет, так нет! только успокойся!.. ты вопишь слишком громко!

— А ты взгляни на мою руку! они же меня покусали?

Я смотрю на его мизинец… точно!.. след от крысиного укуса…

— Видишь мои штаны?.. я что, все это выдумал?

И это тоже правда… они вырвали целый кусок из одной его штанины…

— Ну ладно, здесь тебе оставаться нельзя, пойдем наверх к нам, будешь спать там… там тоже есть крысы, но не так много, мы с ними справляемся! и почему их стало так много?

— Да потому что тут больше нет собаки! и еще они хотели сожрать мой хлеб… посмотри сам!..

И это тоже правда, они успели сожрать, по меньшей мере, половину буханки…

— Почему же ты не зажег свечу?

— Из-за этой соломы мог бы начаться пожар! поэтому я всю ночь сражался в темноте!

Похоже, так оно и было!.. на его лице застыла судорожная гримаса, волосы свисают на лоснящийся от пота нос, он весь перемазан пылью…

— Когда я вспоминаю о том, как играл»Мизантропа»…

— Это было не так уж давно, Ля Вига…

— С тех пор прошла вечность, Фердина! целая вечность!

— Да уж, приятель, именно вечность!

— Мне кажется, я больше ни одну бабу никогда трахнуть не смогу!

— Да брось, ты же всегда был героем-любовником!..

— Теперь все кончено, навсегда! они вызывают у меня только отвращение! а у тебя?

— Я бы их всех утопил, чтобы избавиться от их кривляний!

— А как тебе эта Изис фон Лейден?..

— И не вспоминай лучше!

— Небо розовеет… ты заметил?.. появился новый оттенок!

— Конечно, Ля Вига, ты прав… впрочем, ничего особенного!.. это все только из-за облаков…

— А стены дрожат сильнее, чем вчера!..

— Да и земля тоже!

До нас доносятся приглушенные отзвуки взрывов… брум!.. и браум!.. со стороны Берлина… с юга… с востока тоже…

— Может, это русская армия?

— Вполне возможно!

Не стоит его чересчур успокаивать…

«Услышьте речь мою, пожалуйста, прошу!»

Ну вот, теперь он перешел на стихи, пусть себе декламирует…

Стоит ему войти в роль, как он приходит в себя…

— Браво, Ля Вига!.. пошли к нам!..

У него еще один вопрос…

— А что ты думаешь про этого аптекаря?

Ну что я могу сказать?

— Пока не знаю…

— А как тебе эта Изис?

— Очень… очень!.. подозрительное поведение!..

— Ну ладно, пошли!

Здесь все вызывают у меня подозрение!.. наконец он готов… мы поднимаемся… Лили приготовила нам кофе, правда, не настоящий…

— Это пойдет вам на пользу!

Милая Лили, она сама доброта и предупредительность…Ля Вига рассказывает ей, что его чуть не сожрали…

— Все так и было, Лили!.. так и было! но учти, Ля Вига, дальше может быть хуже!

— Конечно, дальше будет хуже!

И тут его разбирает бешеный смех… может, он спятил? или нет? просто играет? его никогда не поймешь…

— Послушай, Фердина, кого мы только не видели!.. фон Зекта! фон Зектшу!.. старую падаль! Преториуса!.. а этот отель «Зенит»!.. и Канцелярия! призрак Адольфа! а «сынки», там, у нас на проспекте Жюно!.. могу напомнить, если ты уже позабыл?

— Нет, спасибо, Ля Вига!.. ты просто устал, вот и все… не нужно ничего мне напоминать!..

— Они всех сдали!.. всех заложили! эти федералы и генералы с Холма!.. возьми к примеру Лекомта и Клемана Тома*{Лекомт и Тома — два генерала, казненные восставшими на Монмартре в первый день Коммуны,18 марта 1871 года. Адольф Тьер, возглавлявший тогда правительство национального единства и выступавший против Коммуны, поручил генералу Лекомту забрать пушки, которые парижане собрали на Монмартре, не желая отдавать их пруссакам. Клеман Тома возглавлял Национальную Гвардию, которая в 1848 году проводила многочисленные репрессии.}!

— Не заводись, успокойся, забудь о них, они давно расстреляны!

— Ты так думаешь? точно?

— Уверен!

— А, ну тем лучше! тогда можно и отдохнуть!

Он ложится на солому, вытягивается…

— Как видишь, здесь тебе боятьсянечего… нет ни одной крысы!..

— А может, это все Зиммер?

— Что Зиммер?

— Это его штучки!

— А может,Харрас? как ты думаешь?

Я не собираюсь ему отвечать… сейчас он успокоится…

— А помнишь гусей?.. и эту крапиву?.. кто-то же принес крапиву! разве ты не заметил, какой был переполох?

— Да! конечно, это же не само собой произошло!..

— А, вот видишь!.. ты со мной согласен!

— Конечно, Ля Вига!..

Да, здесь ему все же лучше, чем внизу… здесь он с нами… он начинает дремать… пусть поспит…

— Смотри, Ля Вига, теперь все небо стало розовым!.. оно все розовое! это замечательный знак!..

— Ты так думаешь?.. точно?

Но у него уже не осталось сил для сомнения… он засыпает…

***

Та ночь с Ля Вигой была по-настоящему мучительной… причем волновали меня вовсе не крысы, они вели себя довольно спокойно… пару раз кто-то прошуршал под соломой… и все… Бебер даже не пошевелился… Ля Вига заснул, правда, ненадолго, Лили тоже, мне кажется, немного поспала… а мне спать было некогда… слишком многое нужно было обдумать… ничего, можно обойтись и без сна… прежде всего, надо решить, что нам делать дальше… на рассвете я говорю Лили…

— Сходи-ка наверх!

Она в нерешительности…

— К Марии-Терезе?

— Я не могу идти туда раньше десяти часов!

— Ты пойдешь раньше!.. сейчас же!

— Но я не хочу ее беспокоить…

— Нет!.. нет!.. иди туда!.. прошу тебя!

У нее можно узнать, взяли ли русские Берлин… не знаю, как ей удавалось узнавать последние новости… но она всегда была в курсе… Лили отправилась наверх… было примерно около восьми часов… у нее был предлог, занятия танцами, хотя, пожалуй,восемь часов это и рановато…

Мы с Ля Вигой начинаем гадать, что же скажет Мария-Тереза… естественно, не все… у нас на лестнице еще до рассвета кто-то начал топать… и раздавались голоса… это были девчонки… девчачьи голоса… маленькие полячки старика… на перистиле галереи второго этажа… они очень веселились…почему?.. неизвестно… молодежь же способна веселиться и просто так… если бы сюда явились татары и стали бы всем отрезать головы, им бы и это, возможно, показалось чрезвычайно смешным… с ними еще и девчонки и мальчишки из кибитки… все смуглые, темнолицые, волосы как будто смазаны маслом… в платьях с чужого плеча… укороченных, талии чуть ли не у шеи… и вдобавок, все щелкают кастаньетами, чтобы еще больше нам досадить!.. что за треск! по всему этажу!.. вряд ли Марии-Терезе удастся снова заснуть!.. я говорю Ля Виге… «что-то случилось!»… если уж вся эта местная ребятня вместе с цыганятами из кибитки устроила здесь такую свистопляску, взбудоражили всех снизу доверху, и что-то оживленно обсуждают на своем ломаном языке, значит, что-то случилось!.. Крахт, должно быть, знает, но его тут нет… а Лили все не возвращается… может, танцует наверху?.. или Мария-Тереза ее задержала?.. может, они завтракают?.. а время идет…

Мы ждем ее уже не меньше часа… а уж ребята скачут как бешеные, прямо босиком, изо всех сил! и трещат кастаньетами… и что-то там верещат, на своих наречиях!.. все вверх дном!

А, вот наконец кто-то!.. чьи-то шаги наверху, на мостике, ведущем к другой башне… мне кажется, это Лили… или же нам самим за ней сходить?.. да, это она… что нового?.. она ходила не зря!… все эти ребята, маленькие полячки вместе с цыганятами устроили свистопляску, потому что старикан готовится к отъезду… он неожиданно собрался уезжать!.. принял такое решение!.. Яго уже нет, поэтому он оседлал свою боевую лошадь и отправляется на войну!.. чтобы задать жару русским!.. он будет сражаться за Берлин!.. он успеет накормить сотни вояк грязью этих равнин, пока они успеют до него добраться!.. но самым забавным было то, что его сестра Мария-Тереза полностью его поддерживала!.. а возражений он вообще не терпел… ни слова против… но дело тут было не в сестре, он почти уже ничего не соображал… еще в раннем детстве, когда с ним случался приступ гнева, он угрожал выколоть глаза гувернанткам, и те спасались бегством… в результате они все стали носить маски, как при фехтовании, наблюдая за тем, как он доедает свой суп…а теперь, в восемьдесят лет, он решил заняться русской армией… он так гордо выйдет прямо к ним, вызовет на бой их генерала и отрежет ему уши!.. и всем остальным тоже!.. уши и головы!.. не церемонясь, одним взмахом сабли!.. зззт!.. он уже наточил свою саблю, лезвие с зазубринами! горе русским головам!.. это настоящая бритва с зазубринами!.. им теперь от него не уйти!.. Мария-Тереза увидит, как их головы полетят вверх! взлетят над церковью!.. он нам пришлет их из Берлина! словом, горе русским солдатам!.. и их головам!..

— Да…конечно, братец!

Он покажет этим русским!.. разделает их под орех по одному!.. ведь все они— это всего лишь вонючие обосравшиеся навозные черви!.. все, абсолютно все, включая их генералов и их царя!

— Конечно, Герман!

— Русские меня хорошо знают! и далеко не со вчерашнего дня! армия Ренненкампфа, август 14!.. Танненберг*{имеется в виду сражение при Танненберге в августе 14 года. Генерал-фельдмаршал Пауль фон Гинденбург, возглавлявший 8-ую германскую армию, нанес поражение двум русским армиям, одной из которых командовал генерал Ренненкампф.}!..

А теперь что, они вознамерились его победить?.. да кто они такие? ах, они собираются войти в Цорнхоф!.. ну так они войдут туда в гробах!.. и только так!

— Конечно, Герман, но вы ведь будете не один!

— Нет! нет!.. я буду именно один!.. поскольку Гинденбург уже оставил нас*{Гинденбург умер в 1934 году.}! я выступлю один против всех!

— О, мой дорогой брат, дайте я вас обниму!.. не стоит медлить!..

— Только вы меня понимаете, сестра моя! дайте и я вас обниму!.. теперь в седло!.. сегодня же вечером вы увидите трупы! горы трупов! засекайте время!.. часы на церкви!.. там полетят головы!.. головы!.. вы их увидите! о, татары, вы сами этого хотели!.. взгляните, сестра моя!.. эта долина будет красной!.. полностью красной!.. до самого Одера!

— Конечно, брат мой, я буду ждать!

Хотя бы она была с ним полностью согласна, она прекрасно его понимала и ни в чем ему не противоречила! ну а теперь верхом на лошадь! и во двор!.. нужно помочь ему сесть в седло… мы втроем спускаемся вниз следом за его сестрой… и маленькими босоногими полячками… вся деревня уже, наверное, знает, что он уезжает… но никто не потрудился прийти… кроме трех bibel’ей из конюшни… я рассказывал вам про его лошадь, так вот, пардон! забыл сообщить, это была кобыла! по кличке Блеэтта! имя почему-то французское… она уже стояла перед перистилем, оседланная… ее держал под уздцы bibelforscher… правильно держал… видно было, что он знает, как управляться с лошадьми… на ферме эту Блеэтту не слишком изнуряли работой!.. хотя там приходилось пахать… а это занятие не из легких!.. а вот и риттмайстер при полном параде: шпоры, эполеты, петлицы, железный крест… и кивер!.. он ощупывает себя, не забыл ли чего… да, все в порядке! он проверяет стремена… на нем короткие сапожки… а хватит ли овса?.. да, целых два мешка!.. и еще полотняная сумка… отлично!.. один из bibel’ей держит стремя… nein! он отказывается… никакой помощи!.. кладет руку на головку передней луки и хоп!.. он уже в седле… он сидит точно, как сказано в «Уставе»… свободно, без напряжения!.. я-то могу это оценить… не то, что эти наездники, которых я вижу каждый день на мосту Сен-Клу… или те, что в Булонском лесу в растерянности цепляются за лошадиные шеи… люди, которые никогда до этого не были «в седле», привыкли ездить в своих «тачках», всегда заваливаются вперед, «на собственные яйца», просто смотреть противно… а до 14-го года я бы вообще предпочел сдохнуть где-нибудь в тюрьме, чем показаться на людях в таком виде… с поднятыми коленками и задранными наподобие крылышек локтями…

Но теперь все сойдет, все кажется нормальным!.. «произошли необратимые перемены!»…

Однако я снова увожу вас в сторону, позволяю себе отвлечься!.. может, я и вправду отупел?.. то обращаюсь к настоящему, то опять возвращаюсь в прошлое… мне все позволено!.. ничего не поделаешь, старость! ну и пусть! я же не буду писать вечно, когда-то придется и остановиться… Нимье же сказал мне: когда меня начнут издавать в виде комиксов, придетсякое-что сократить!.. урезать!.. «останутся одни скоты!» читайте Ницше… черт возьми, мы уже к этому близки!.. можно ли, к примеру, себе представить что-либо вообще более гнусное, чем наше хрянцузское телевидение? более нелепое?.. каждую среду*{В 1957-60 гг. на французском телевидении существовала литературная передача «Чтение для всех», выходившая в эфир по средам. В основном, там показывали интервью с писателями. В июле 1957 года в ней участвовал Селин со своим романом «Из замка в замок».} без исключения там появляется какой-нибудь жуткий тип, который безо всякого стыда подражает мне, и при этом у него еще хватает наглости вопить! что меня просто больше не существует…

Вы, наверное, думаете, что у меня нет телевизора… но у Лили-то он есть!

Ладно!..вернемся на равнину в Бранденбурге, где мы только что были… бесконечные свекольные грядки… и картофель… борозды… еще борозды… и ритмайстер в седле… больше всего меня поразило то, что провожать его пришло совсем немного людей!.. никого с фермы, никого из бюро… они конечно обо всем знают, но не показываются… Кретцеры, естественно, сидят дома… а где же Изис фон Лейден? а Крахт?.. думаю, им интересно было бы посмотреть, как этот старый пердун отправляется на войну… откуда же они наблюдают, хотел бы я знать?.. а вот мы не прячемся… ритмайстер на лошади удаляется шагом… маленькие полячки машут ему вслед «до свиданья»!..»до свиданья»!.. и строят рожи… одновременно… показывают ему языки… веселятся!.. и даже швыряют в его сторону пригоршни камней!.. а он уже почти выехал из парка, и очень внимательно изучает карту… на девчонок он не смотрит, пытается сориентироваться… по компасу!.. огромному, который болтается у него на шее… вот он переходит на рысь… мелкую рысь… и отъехав уже довольно далеко, вдруг начинает делать разворот… резко поворачивается! лицом к нам, с высоко поднятой вверх саблей!.. это он нас приветствует!.. мы с Ля Вигой ему отвечаем… военный салют, навытяжку!.. девчонки прыскают… и испуская громкие крики, бросаются наутек!.. швыряя в нас камни!.. град камней!.. мы им кажемся такими же смешными, как и старикан!.. в результате только мы трое, я, Лили и Ля Вига, остаемся на месте и продолжаем смотреть на долину… а Бебер сидит в своей сумке… старик скачет рысью в южном направлении… он хорошо виден на горизонте… главным образом из-за его белоснежной кобылы Блеэтты, выделяющейся на фоне облаков, которые, как я вам уже говорил, в направлении Берлина были черными и желтыми от серы… а мы все не уходили и чего-то ждали… мне казалось, что кто-нибудь наконец-то спустится и спросит, что мы тут делаем… а кстати, где же эта Тулф-Чеппе? она ведь такая общительная!.. что-то ее не видно!.. никого! никто нас ни о чем не спрашивает… нет… ни о чем… а вдруг старик и вправду уехал?.. даже не с кем поговорить!.. ни во время вечернего mahlzeit’а… ни после… все молчат…

***

— Ну и ну! скажите на милость!.. ну и ну! скажите на милость!..

Вот и все, что прокручивается в голове у нашего мизантропа… долбит одно и то же… уставившись в одну точку… прямо перед собой…

— Ну и ну!.. скажите на милость!

Сильное впечатление на него произвел наш ритмайстер, отправившийся бить врагов…

— Ну и ну!.. скажите на милость!

Он был так взволнован тем, что только что видел этого старикана с саблей наголо, что добиться от него чего-нибудь было невозможно… о, но вдруг — идея!.. его осеняет!.. он даже вышел из оцепенения…

— Фердина!.. Фердина!.. сходи-ка к Изис!

— Но почему именно я?

— У тебя же с ней хорошие отношения!

— Ты ошибаешься!

Вряд ли мне удалось бы убедить его в том, что там в лесной глуши у нас с ней ничего не было, что она водила меня туда просто так… а значит я имел полное право поинтересоваться унее, где же Харрас…

— Но зачем нам это?

Но ведь это же он поселил нас сюда!.. он, и никто иной!..куда же делся этот проклятый идиот?.. уж ей-то это известно! этот негодяй со свастикой!.. когда он собирается вернуться?

— Хорошо, тогда мы пойдем туда все втроем!

Решаю я… я был уверен в том, что нас оттуда выставят… а он пребывал в полном неведении, поэтому ничего и не опасался… быстро сажаем Бебера в сумку!.. без промедления!.. и спускаемся вниз… на улице прохладно… на кленовой аллее темно… почти как и в нашей комнатушке, настолько эти деревья высокие, густые и еще переплетаются вверху наподобие свода… этими аллеями никто больше не занимается, опавшие листья валяются здесь уже три года, образуя что-то вроде огромного ковра, в котором вы утопаете по колено… парк Мансара пришел в запустение… а раз уж и запарками Мансара никто больше не ухаживает, тем более в Бранденбурге, то можно с уверенностью сказать, что мы находимся накануне конца, конца Великой Эпохи, и нам совсем недолго осталось ждать нашествия китайцев… и настенные часы ведь не заводятся сами собой… а чтобы собрать все листья, подрезать ветви на деревьях… вам понадобятся годы работы… но традиции-то уже нет!.. утрачена!..

Однако я предпочитал не распространяться на столь серьезные темы… мы проходим мимо bibel’ей, между их изб… они уже все построены!.. просторные, высокие… огромные, одним словом… монументальные сооружения из бревен… а внутри теперь живут сами строители… им здесь гораздо лучше, чем в Tanzhalle… ведь те финские врачи из Берлина, что купались в ледяной воде, никогда уже сюда не приедут! черт побери! что сейчас от них осталось?.. думаю, не больше, чем от отеля «Зенит»…Преториуса и его этажа с редкими цветами… ах, каков все-таки этот ритмайстер граф фон Лейден!.. ведь именно туда он и отправился, на запад, прямиком на Берлин, с саблей наголо… мы же сами все видели!..вот счастливчик… наверное, он уже там! однако не стоит болтать об этом на ферме! и вообще, где бы то ни было еще… мы же только спросить про Харраса! раз уж Ля Виге это так приспичило!.. мы проходим мимо кибитки, по сравнению с избами она кажется просто крошечной… уж больно эти избы здоровые… цыгане жестами подзывают нас… но мы не останавливаемся… о чем с ними говорить?.. может, они хотят опять погадать нам на картах?.. однако мы и так все прекрасно знаем!.. какое замечательное нас ждет будущее!.. ну вот мы и на ферме…мощеный двор… несколько гусей, вот и все… не внушают мне доверия эти два француза из свинарника… особенно Леонар… они тоже подзывают нас к себе жестами…

— Да!.. да!.. сейчас!..

Пошел дождь… навозная лужа уже разлилась до середины двора и превратилась в настоящий бассейн… но не только из-за дождя и обилия навоза, туда, должно быть, стекает еще и свекольный сок… из высоких силосных башен… а какой там запах!.. но это вполне естественно… вот мы уже и на лестнице… я стучу… долго ждать не приходится, калека с женой, вероятно, уже заметили сверху, что мы идем… нам открывает русская служанка… «мадам! мсье! krank!» и бум!.. дверь захлопывается!.. они больны?..не верю… ясно, что нас отфутболили!

— Ну как, Ля Вига, ты удовлетворен?

— Да!.. да!.. ну что ж!

Нам остается лишь вернуться к себе… а Леонар и Жозеф, оказываются, наблюдали за нами из своего хлева… они над нами смеются!.. и опять показывают нам жестами, что хотят нам кое-что сказать… что еще?.. мы опять проходим вдоль лужи… полной навоза… вот мы и у них… они подмигивают нам… что дальше?.. я перехожу в наступление…

— В чем дело?..

Нам уже пора возвращаться!

— А вы никому не расскажете?

— Мы же не стукачи!

— Нет!.. конечно, нет!.. хотя мало ли…

— А о чем, собственно, речь?

Всего лишь о двух маузерах, которые они не могут оставить у себя!.. сущий пустяк!.. они роются в соломе в глубине своего хлева… а вот и эти игрушки!.. они нам их показывают… две здоровенные пушки…

— Где же их можно спрятать?

Спрашиваю у них я…

— Мы думали про ваш шкаф… там ведь искать не будут…

— Какой шкаф?

— Ну шкаф Харраса!

Я вижу, это уже ни для кого не секрет…

Если я им откажу, то они придумают еще что-нибудь, а я уже просто видеть не могу этих навозников-заговорщиков, они вызывают у меня самое настоящее отвращение… приходится сделать вид, что я согласен…

— Да… да… договорились!

Если уж мы решили спрятать две этих игрушки…то сперва надо все хорошенько обдумать… но уж только не в шкафу Харраса!.. в любом другом месте!.. неважно, где!.. всем ведь уже известно, что я беру там табак, и этого достаточно… если Харрас задержится еще дольше, уж не знаю даже, где он сейчас находится, то по возвращению он не обнаружит в своемшкафу вообще ничего… учитывая мою любовь к широким жестам!.. так что лучше уж я запихну их в какую угодно дыру, но только не в шкаф!

Во время mahlzeit’а я постоянно думал только об этих поганых пушках… только об этом… heil!.. heil!.. хотястарался не пропускать и того, о чем они говорят, мало ли что!.. обычная болтовня… шуточки… а это они о чем?.. или о ком?.. я пытаюсь ухватить нить разговора… Крахт правда и ухом не ведет… а Кретцерша разошлась вовсю… шутки… может, в наш адрес?.. она начинает смеяться… ее смех напоминает звуки, издаваемые в зверинце, что-то вроде припадка у гиены… нет! речь не о нас!.. она, то есть они, обсуждают какой-то вчерашний приказ ландрата… «Все оружие, револьверы, ружья, гранаты должны быть сданы в Tanzhalle»… за ними приедет грузовик из Kommandatur… на рассвете… даже охотничьи ружья!.. все без исключения… нарушители будут «взяты под стражу»… лично я не вижу в этом ничего смешного… да уж! скорее, наоборот!.. вот калека уже сдал свое оружие… Крахту!.. лично!.. теперь он не сможет терроризировать свою жену и гостей!.. этот калека так трясется за свою шкуру!.. он-то знает, что такое «взять под стражу»… и своего лучшего друга ландрата он ой,как боится!.. он сделал это, чтобы все здесь знали, что он строго выполняет все предписания!.. к тому же, его жена Изис опасается, что, если бы ему оставили оружие, то он бы ее в конце концов застрелил…и Силли тоже!.. все за столом буквально корчатся от хохота!.. и даже наша маленькая горбунья… неужели они смеются только из-за этого?.. может быть, все это как-то относится и к нам?.. к нашим пугачам?.. конечно же, им все уже известно… нетрудно догадаться, стоит лишь посмотреть на нас, на то, как мы ходим туда-сюда… правда, сейчас мы сидим!.. но стоит нам встать, наши оттопыренные карманы сразу же бросаются в глаза!.. Ля Вига поворачивается ко мне… удостовериться, все ли я понимаю… конечно! конечно!.. абсолютно все!.. Кретцерша, наверное, уже описалась, онасотрясает свой стул, да и стол тоже… все тарелки звенят!.. а она сама уже просто гавкает!.. ее намеки заставляют всех присутствующих визжать от смеха!.. машинистки, секретарши и даже Крахт!.. все хохочут до упаду!.. и не то, чтобы она говорит на жаргоне, но просто глотает слова, не делая пауз, получается какая-то каша… конечно, все это направлено против нас… недаром же я расслышал слово «маузер»… уже раза два или три…в ее гавканьи… и даже у этих давящихся от смеха девушек это слово проскакивало… маузер… чего же еще!.. мы все поняли!.. а у них уже начинается икота!.. нет, не стоит все-таки тащить к себе эти безделушки-маузеры! а ведь именно это они посоветовали нам сделать, спрятать их под наши тюфяки или в шкафу! ага, сейчас! эти ублюдки над нами издеваются!.. им, наверняка,уже все известно, и у нас будет «шмон», это же само собой! в первую очередь!.. а уж потом внизу, у старикана!.. именно так! но я не собираюсь хлопать ушами… виду, правда, не подаю, но тут же действую, надо принимать меры!.. я встаю из-за стола…

— Ля Вига, мне плохо, нужно выйти на воздух!.. Лили, пошли!

И прежде чем до них успевает что-либо дойти, мы оказываемся на улице… с перистиля — быстро в парк… налево, в первую аллею…

— Вчем дело?.. что случилось?..

— В чем дело?.. у нас же пушки!

Да уж, можно с полной уверенностью сказать, что они у нас, и к тому же весьма увесистые! Лили вдруг приходит мысль вернуть их Леонару… тоже мне, додумалась!.. они точно откажутся!.. скажут, что это не их, и мы просто хотим их подставить… конечно, они обо всем знали заранее, в результате нас просто заберут, вот и все! ведь именно для этого они и передали нам свои пистолеты!.. вот скоты, лживые ублюдки, лакеи!.. что же делать?.. утопить в навозной луже?.. она такая огромная, глубокая, мутная… но они могут это заметить, оттуда, из своего свинарника… надо постоянно были начеку…правда в деревне были и другие лужи грязи… но какую выбрать?.. в Грюнвальде я утопил гранату в глубоком кратере, заполненном водой… уверен, на следующий же день ее нашли… стоит им только начать искать, как они все находят… я имею в виду предметы, а не людей… и тут, еслиони уже начали следить за нашими перемещениями, они обязательно найдут эти маузеры, в какую бы дыру мы их не засунули!.. конечно, мы могли обойти все лужи, и выбрать какую-нибудь одну, ведь это было совсем несложно! перед каждой хижиной по луже!.. или даже по две!.. или три!.. правда, все почти высохли… и гусей нет… ну вот наконец одна, полная грязи… тут сразу появляются и гуси!.. гагага! гагага! они бросаются в атаку! сотня клювов! яростно размахивают крыльями!.. наседают на нас со всех сторон!..хозяйки тоже выходят посмотреть… настоящий гусиный бунт!.. опять началось!.. нельзя сказать, что это мы их чем-то разозлили… просто мы им напомнили про ту огромную кучу крапивы, целые горы крапивных листьев! они нас узнали нас, мы ведь были тогда на ферме… но нам нечего им предложить… а они вошли во вкус… запомнили наши лица и то, как они тогда полакомились!.. подумать только, полный двор крапивы! целые кучи! им снова хотелось попировать! вот они и набросились на нас, решили нам напомнить о себе!.. и ни за что не хотели нас пропустить! настоящие прорвы… прямо как буржуа за семейной трапезой… зачем это мы сюда явились?.. а стоило нам только немного расслабиться! как они тут же набрасывались на нас, да еще как! вдесятером!.. вдвадцатером!… и гагага! гагага! не думаю, чтобы они охраняли хижины, или какой-нибудь там Капитолий, или же даже эти лужи, им было плевать на все… им были нужны мы! вернее, наша крапива!.. обжоры! они готовы были нас разорвать! вцеплялись нам в живот… в рукава… в бока… гагага! гагага!.. пользовались нашей безответностью!.. кажется, они собирались сорвать с нас… наши куртки!.. а потом выпотрошить! вырвать нам глаза!.. в надежде найти вожделенную крапиву!.. теперь я понимаю, почему тогда в Риме варвары бежали!*{Селин намекает на факт из истории Древнего Рима. Согласно преданию, во время войны с галлами гуси своими криками спасли Рим.} черт бы их всех побрал! вот и сейчас, в Цорнхофе,все здешние гуси так возбудились, предвкушая кучи травы,пришедшейся им по вкусу, что пройти было невозможно… именно так народ Парижа взял приступом Версаль… и получил то, что хотел: королевскую чету и головы… ну а во дворе фермы у нас было два пути к отступлению: черезмаленькую заднюю дверь или же через люк для торфа и дров… однако, прежде всего, нельзядопустить, чтобы нас разорвали! нужно продвигаться вперед маленькими шажками, прижавшись друг к другу,держась за руки и прикрывая ладонями глаза… приходилось рисковать собой… надеясь, что эти поганые гуси нас не разорвут!.. хоть бы до церкви дойти!.. но к счастью, я знал здесь одну выложенную кирпичом тропинку между двумя рядами хижин, очень-очень узкую… гуси там пройти не смогут… я научился проскальзывать между этими хибарами и домишками так, чтобы меня никто не заметил… я всегда всюду на всякий случай отыскиваю обходные пути и задние дворы… у меня было время изучить и эту чертову деревню… уф, ну вот! мы пришли! кухня bibelforscher’ов! сержант-повар нас хорошо знает… heil! heil! мы давали ему каждый раз по две пачки Lucky!.. сегодня у них похлебка… суп с капустой, репой, сосисками… и чего-нибудь для Бебера… все он, конечно, не съест… ну хотя бы немножко, остальное достанется крысам… о, да у них гость! мы знакомы!.. это однорукий сержант с аэродрома… я его не сразу заметил… у него трость… что он тут делает?.. heil! heil!.. мы узнали друг друга… тот самый сержант с малиновкой!.. и как поживает его птичка?.. неплохо!.. сержант рассказывает мне, что в его халупе уже стало невозможно находиться, там все больше и больше крыс, причем огромных, и что еще хуже, вода!.. дождь!..этот bunker уже весь затоплен!.. превратился в резервуар!.. а его лейтенант, командир аэродрома, так и не вернулся, его забрали и отправили на восток… когда он теперь вернется?.. неизвестно… у сержанта одна рука, так что его никто никуда не призывает, никто не шлет ему никаких приказов… вот он и он спрятался в Цорнхофе вместе со своей малиновкой… поселился на кухне в Tanzhalle… здесь он и спит… места хватает!.. все остальные спят в избах… к тому же, Tanzhalle было единственным местом в Цорнхофе, куда подавали электричество… электрический ток для столярной мастерской… и для мощнейшего мотора!.. а самое главное: под этот шум вы могли говорить все, что угодно, дизель заглушал все!.. и звуки бомб! и даже вопли… так что здесь уж однорукий мог отвести душу!.. ониспытывал глубочайшее отвращение к людям с фермы!.. и теперь вопил об этом во весь голос!.. все они там на этой ферме, что русские, что хозяева!.. все хороши!.. в сортир их всех!.. ладно, пусть они плюют на него и на его форму!.. скоро они увидят здесь людей в другой форме!.. брум! птаф! diesel! donner! повар предпочел бы, чтобы он так не орал… но он уже был не в силах ему помешать! выразить возмущение!.. да пусть его хоть в камеру сажают!.. и речь не только о фон Лейденах… их лакеи ничуть не лучше!.. что поляки!.. что русские… что franzosen… они все его постоянно доставали… почему он не поднимется в воздух и не остановит «крепости»?.. авиатор он или нет?.. неважно, что у него одна рука!.. пусть он смастерит себе самолет из обломков железа, а они ему помогут! чего он ждет?.. и плевать они хотели на его мнение!.. да лучше бы они занялись рытьем могил, они им всем очень скоро пригодятся!.. они уже и так достаточно тут все изрыли! эту чертову долину! их всех нужно посадить в яму, и засыпать негашеной известью!.. лакеев, господ, детишек!.. всех — в яму!.. он орал об этом во всю глотку… сержант-повар был с ним согласен, но все же он вопил слишком громко… хоть дизель и работал на полную мощность! браум!.. так, что все ангары дрожали… но он, кажется, перекричал и электропилу… а вдруг тут поблизости окажутся какие-нибудь матроны… чтобы заглушить его голос, у них, кроме дизеля, «крепостей» и бомб, в запасе имелось еще одно средство: патефон… аппарат стоял, как и положено, в углу танцевального зала… и исправно функционировал!.. охватывал целых три павильона! я услышал его блеяние, когда bibel’и всей шоблой явились на чистку картофеля…обычно они никогда ни слова друг другу не говорили, поэтому только в Tanzhalle и могли вволю почесать языками… там было не так много пластинок… в основном, псалмы для воскресных служб… «nun freut euch liebe christengemein…» или же«Господь оплот наш»… сержант-повар очень веселился, когда слышал, как они напрягаются, пытаясь перекричать пластинки, пилу, дизель и бомбы!.. просто сумасшедший дом!.. «всех в негашеную известь!.. они сами скоро все отправятся на небо, я им в этом помогу!.. и тебе тоже! bibel сраный!» браум! врранг!.. но это вовсе не заставляло его замолчать!.. напротив!.. «и этих фон Лейденов! туда же!в яму!.. и жену, икалеку!»им на всеплевать… и Харраса туда же!.. разведчик хренов!.. «в яму его! в яму!» этот Харрас… самым умным себя возомнил!.. ну и компания!

Этот однорукий, конечно, смутьян, но он нас сильно развеселил, к тому же, он говорил здравые вещи!.. в отличие от этих маньяков на ферме и в замке, которые, кажется, все еще живут при Вильгельме II!..рев дизельной пилы и граммофона, наверное, было слышно и в замке! пластинок нерелигиозного содержания уbibel’ей оказалось всего две… одна — «Wacht am Rhein»**{Стража на Рейне (нем.)}, подарок от армии… другая — «Хорст Вессель», подарок от Партии… сержант-повар тоже уже много лет считался «отказником», поэтому его очень вдохновляла картина грядущих бедствий!.. он стал отказником еще до прихода Гитлера… не знаю уж, какого Потопа он ждал!.. однако он был чрезвычайно осторожен! он слышал, что в Дахау существуют специальные секции «молчания»… дляслишком болтливых… для болтунов всех мастей! философов, политиков, военных, евангелистов!.. и для героев тоже! со всех родов войск!..воздушных, сухопутных, морских!.. а вот однорукий с малиновкой был далеко не так искушен!.. он полагал, что ампутация возвышает его над остальными! да, как же! я мог бы его немного просветить… во всех странах всегдаодно и то же!.. закончили мясорубку?.. трубы, знамена — и занавес!.. те, кто не умер, стройся по четыре! молчать!.. и в конуру! как бы там ни было, но я понимал, что, если мы и дальше будем слушать пламенные речи этого сержанта, то можем нарваться на очень крупные неприятности! с нашей-то и без того подмоченной репутацией лживых прилипал нас в два счета могли отправить в секцию «молчания»… мы против фон Лейденов, против замка, против Цорнхофа, против Рейха…в общем, почти большевики! думаю, нам было пора уносить ноги!.. один котелок — Ля Виге, второй — мне… а этим храбрецам — две пачки «Лаки»! дружеское прощание!.. мы удаляемся под звуки «Wacht am Rhein”… нам нужно в замок… по дороге мы никого не встречаем… я уже успел обнаружить тут огромное количество всевозможных тайных проходов, обходных путей и закоулков… кажется, что эта улочка, например, ведет к дороге, а она теряется где-то в полях…мы, как индейцы сиу, крадемся от одной тропинки к другой, скрываясь под деревьями… так что никто нас не видит, ни гуси, ни хозяйки, ни бакалейщица, ни «сопротивленцы» из Wirtschaft… и хорошо… с этими маузерами в карманах нам было совсем не до шуток… между хижинами, еще куда ни шло, но вот на открытой местности!.. особенно, когда руки заняты… мы ведь несем котелки… ну вот, наконец мы и пришли!.. перистиль, лестница… Лили уже ждет, она не понимает, что с нами случилось… да так, ничего особенного: Tanzhalle, однорукий, повар, псалмы… мы ушли, чтобыне слышать того, что наверняка слышали все вокруг!.. несмотря на дизель и пилу! бум! брум! и пушки!.. у Зиммера же тут всюду уши!.. и у bibel’ей тоже! а Зиммер здесь самый злобный, он же даже Бебера хотел уничтожить…

«Этот ваш ландрат!» — так его теперь называла Лили… и вовсе он не наш! черт бы его побрал!.. теперь подробности!.. однорукому сержанту пришлось уйти из затопленного bunker’а, он больше не мог там находиться!..

— А как же малиновка?

Это единственное, что интересует Лили…

— Она все в той же клетке?

— Да… да… в той же!

Больше ее ничего не волнует! но это же варварство!.. клетка же такая маленькая!.. мне кажется, Лили видела вокруг уже столько человеческого горя, что ей стало ясно — помочь невозможно, не стоит и вмешиваться… а вот на несчастья животных никто вообще не обращал внимания, а для нее всегда существовали только животные… с прошествием времени я многое понял… и после долгих размышлений пришел к выводу, что она была права…

Однако мы совсем забылипро наши карманы!.. нужно же еще спрятать эти штуковины… я бы предпочел их утопить… но где?.. я уже поступил так в Берлине с гранатой… в финской бане, в бассейне… наверняка, потом они ее выловили!.. но здесь такое вряд ли возможно, ведь люди не часто заглядывают в навозную жижу… Ля Вига считает, что я прав… неважно как, неважно где, но от них нужно немедленно избавиться… Лили была не согласна… отнюдь!.. лучше соблюдать осторожность, ведь она уверена, что эти ужасные Леонар и Жозеф будут следить за каждым нашим шагом… и потом перероют все лужи!.. так и будет… они же тут все в сговоре и постарались все заранее предусмотреть!.. не иначе!.. в общем, мы с Ля Вигой займемся этим на рассвете! хотядело и не терпело отлагательства… это было совершенно ясно!.. все же придется дождаться рассвета… еще несколько часов… можно немного полежать, соломы достаточно… Бебер в сумке, Лили, я, Ля Вига, все бок о бок… но я все равно не мог себе позволить расслабиться, нет!.. ни при каких обстоятельствах… хотя мысли уже и начинали путаться… однако пока я не имел права уставать!.. нет!.. такого права у меня не было!.. усталость – это слишком большая роскошь… убогие же людишки вроде нас должны быть постоянно начеку… думать… напрягать свои жалкие мозги… не говоря уже про шум со стороны Берлина, про эти шквалы, раскаты… про «полеты» в облаках…про все это я вам уже достаточно рассказывал… вам, наверное, уже надоело… однако меня все еще волновала и судьба Хьельмара, я часто вспоминал его сигналы на рожке… где-то он сейчас?.. а пастор? все эти вопросы тоже пока оставались без ответа… вот уже час, как я себя обо всем этом спрашивал… мне было не до сна… и вдруг — шум на лестнице… да!.. шаги… кто-то подходит к нашей двери… тук! тук! и мне это вовсе не кажется… к нам стучат!.. в такое время?.. я стряхиваю солому, поднимаюсь, иду… открываю… спускаюсь на три ступеньки и слышу голос!.. да это же Крахт!.. он шепчет, что не хочет говорить в нашей комнате… просит, чтобы я спустился с ним на перистиль… ладно! была не была!.. иду за ним… далеко, правда, идти не приходится, он сразу же объясняет, в чем дело… он говорит со мной по-немецки, но простыми фразами… я все понимаю… именно этого я боялся! Леонар и Жозеф тем же утром донесли на нас как на «саботажников и владельцев оружия»!.. да! да!.. так что ландрат уже отдал приказ обыскать нашу башню… одежду, матрасы, и забрать все… Крахт шепотом сообщает мне эту приятную новость… ну и представление! просто обхохочешься!.. и все это на фоне пламени пожара, простирающегося до самых облаков… это горит Берлин… весьма впечатляющий фон!.. бум! бранг! бомбы маленькие и большие! да такого не увидишь ни в «Амбигю»**{Название парижского театра.}, ни в одном кинотеатре… ну и что? что дальше!.. и действительно!.. следует продолжение!.. и тут он меня просто сразил… он просит, чтобы я отдал ему эти два маузера, свой и Ля Виги… не нужно их выбрасывать!.. лучше он оставит их себе!.. чтобы не достались ландрату!..nichts! nichts! ничего!.. я все понял?.. абсолютно!.. прекрасно! это было довольно неожиданно, но не так уж плохо!.. прекрасно!.. а зачем ему маузеры?.. это его дело!.. я так этого и не узнал!.. во всяком случае, я не имел ничего против!.. он собирался защищаться?.. лично?.. от Wehrmacht’а? от англичан? от заключенных?.. позже в датской тюрьме мне довелось услышать множество рассказов об интригах в СС… в СА…в kriegsmarine**{Военно-морской флот (нем.).}… нечто подобное я и предполагал… столько историй с бомбами, ядами, ножами, что прямо диву даешься, как этот режим продержался целых десять лет… вы можете мне возразить: а как же Полеон, Цезарь, Александр, Петэн, они ведь тоже продержались одно… даже два десятилетия!.. стоит вас помазать, короновать, вознести, усадить на трон, вы становитесь полновластным хозяином… но тут-то и начинается вакханалия… вы здорово влипли!.. поцелуи вперемежку с удавками, букеты, начиненные dinamiteros… аваш обожаемый народ только и ждал этого великого момента, чтобы дать вам понять, чего от вас, на самом деле, все ждут… ваши обезьяноподданные мечтают лицезреть ваши внутренности на арене…

Вот это, пожалуй, подошло бы и Роже с его комиксами!.. Ахилл загреб бы второй миллиард!.. ладно, проехали!с Крахтом я старался держаться как можно серьезнее и ни о чем его не спрашивать… он оказал мне услугу, и все!.. а если он плетет заговор?.. это его дело!.. может, он тоже в Сопротивлении?.. а сейчас — быстрее за этими штуками!.. поднимаюсь ощупью… только бы не ошибиться дверью… вот я уже и заговорщик помимо своей воли… ладно, смеяться будем потом ! пока же главное — не разбить себе физиономию! осторожней… без костылей я очень сильно хромаю… Ля Вига удивлен…

— Да ты что?.. ты уверен?..

Я ничего не отвечаю… и снова спускаюсь…

— Послушайте, доктор!.. послушайте!..

Шепчет он мне еще тише…

— Если кто-то вас спросит…

— Спросит о чем?

— О том, что случилось…

— Тогда?

— Вы ничего не отвечаете!.. вы запомнили?.. nichts! вы не говорите nix!

— Да! договорились! nix!

— И там у себя наверху тоже: nix! понятно?

«Но начнем с того, что вас никто не о чем не спросит!»

Это его ужасно смешит! а мне все это кажется крайне запутанным, сплошные загадки… но главное, что мы избавились от наших маузеров! и пусть все эти мудаки обосрутся! на доброе здоровье!неужели они проделали все эти манипуляции только ради нас?.. похоже на то… от таких всего можно было ждать!.. и сегодня, через двадцать лет, я все еще об этом думаю… а ведь и места того наверняка уже нет!.. по крайней мере, под этим названием… да и этих людей тоже… фон Лейденов… ни замка, ни фермы… я многих пытался расспросить… восточных немцев… западных… про Цорнхоф… никто ничего не знает… nix!.. может, его оккупировали?..по некоторым сведениям, которые до меня все-таки дошли, теперь это польская территория… хотя я и не уверен!..как бы там ни было, но я еще раз убедился в том, что пришло время всерьез переделать все существующие ныне карты… в школах же так делают… на всем пространстве от Северного до Южного полюса, кажется,больше не осталось никаких секретов, там уже отмечены все малейшие неровности ландшафта, теперь же все эти места посещают больше, чем судебные кулуары…а вот с находящейся у нас под носом Европой мы разобраться почему-то не можем… не имеем ни малейшего представления о том, что там происходит… nix!

***

Проходит день… другой… мне начинает казаться, что нужно бы опять сходить навестить наших знакомых… наверняка, они там опять зашустрили! человеческие существа редко испытывают удовлетворение… у них все всегда принимает болезненные формы…эволюция, кризис и теде……как, вы не хотите с ними встречаться?..тогда они повесят перед собой ваше изображение… а потом все равно вас достанут, и вы в результате все-таки окажетесь виноваты, ведь Закон-то на их стороне… нет, лучше все же сходить с ними повидаться, чтобы у них было о вас определенное представление… итак, как обычно, отправляемся на прогулку!.. Tanzhalle, бакалея, гуси… опять те же лужи, те же хижины, те же приподнятые занавески, те же «гагага»… и снова на лесопилке однорукий сержант пересказывает нам все, что думает о ферме, слугах, пленных ивсех остальных… и конечно же, о Лейденах! на этих-то вообще клейма негде ставить! а еще дворянами себя воображают! настоящее отребье!.. а ее слабоумный калека! да на него без смеха просто смотреть невозможно!.. бум! прум!.. мотор стучит! да кем они себя все воображают!.. и еще позволяют себе его оскорблять! его!.. говорят, что он трус и бездельник, требуют, чтобы он поднялся в небо, и немедленно,сию же секунду! бросился на перехват этих «крепостей»!

— Вот ублюдки!.. нужно будет прихватить их с собой! вот именно!.. пусть полетают над Берлином!.. всех до единого!

Сержант-повар даже уже поддакивать перестал… он уже сто раз слышал, как его приятель нападает на этих уродов Лейденов… теперь он полностью сосредоточился на своем моторе, следит, чтобы тот не заглох… пила должна исправно вращаться и издавать свое пронзительное взззз… патефон, правда, тоже играет… Horst Wessel Lied… а одновременно еще слышится… и «Господь оплот наш»… думаю, что на улице, даже если хорошенько прислушаться, понять ничего невозможно, не разберешь ни слова… патефон, пила, и еще эти пум! пум!.. и все же, я хотел бы узнать, мне это важно, и я кричу…

— А вы невидели эту Тулф-Чеппе?

Нет!.. вот уже восемь дней, как она уехала… им так кажется… но они не уверены… а ведь она так к нам лезла, просила слушать ее, говорить с ней и исправлять ее французский… о чем мы только не болтали!.. и про Благотворительный Базар, и про журнал Лоншама! и про ее путешествия в Монте-Карло… и вот вдруг она испарилась!.. забыты и президент, и Елисейский Дворец, и движущиеся тротуары! а уж как мы нахваливали ее безукоризненный французский!.. гораздо, гораздо более совершенный, чем наш!.. но она от нас все равно не отставала… не давала проходу ни на ферме… ни во время пеших прогулок, ни в автомобиле… и вдруг! на тебе!.. улетучилась!.. нет больше графини!.. даже «до свиданья» не сказала!.. кажется, Лили ее видела где-то у тополей… этим двум засранцам об этом, наверняка, должно быть что-нибудь известно… бибелю-повару и особенно второму… и я снова выкрикиваю им свой вопрос… о, конечно!.. конечно!.. они просто меня не расслышали! мотор!.. мотор!.. прум!

— Ну да!.. ну да!.. конечно она здесь!.. прум!..но ей больше нельзя с вами говорить!.. запрещено!.. такие, как она, приехавшие с Востока, не должны ни с кем говорить!

— И что?.. что?..

— Она должна просто сидеть на ферме!.. жрать, пить, спать, и все!.. любое общение запрещено!

Черт побери!.. как им угодно! в этом есть и свои преимущества! придется найти других собеседников!.. помните Марию-Терезу, наследницу, родную сестру старикана с розгами, что отправился верхом на войну, ну она еще живет в башне?.. так вот она тоже весьма разговорчива!.. по крайней мере с Лили, своей лучшей подругой… она даже все у себя переставила, всю мебель, кровати и устроила из своего этажа в башне в другом крыле замка одну огромную студию… и часами играет для Лили, чтобы та могла создавать свои танцевальные импровизации… а за соседней дверью в библиотеке было так много партитур симфоний, фуг, адажио, балетов, в том числе и неизданных, либо всего однажды исполнявшихся где-нибудь в Берлине или жеГааге, принадлежавших перу практически неизвестных авторов из бедных немецких дворян, что им бы хватило этих запасов на целые месяцы, даже годы… этот факт приводил в восторг обеих…в общем, у них было бы достаточно времени, чтобы понаблюдать за ордами с востока… с запада… с юга… как они проходят через равнины… появляются на горизонте… тут…там… словены… татары… курды… вселенский разбой… на танках… на лошадях… на телегах… тачках… все движутся!.. продвигаются все дальше и дальше!.. целые расы и легионы!.. они могли бы наблюдать за этим прямо оттуда, сверху! от Марии-Терезы!.. через ее окна… охватывая взглядом все окрестности..все борозды вплоть до самого горизонта… переходящего в небо… к своему стыду,должен признаться, что, несмотря на все наши передряги, я все же иногда и сам чувствовал искушение полюбоваться этими просторами, этими необъятными полями цвета охры… хороший способ убить время… но чтобы любоваться горизонтом, нужно быть спокойным и богатым… а когда ты затравлен, то лучше сидеть и медитировать в комнатке два на три! не больше!

Хорошо, с графиней мы больше не говорим!.. ради бога!.. но откуда пришло это запрещение?.. интересно бы узнать… чей приказ?.. из Берлина?.. или Моосбурга?.. а может, ландрата?.. может быть, это приказ Изис?.. в отместку за то, что я ничего ей не принес?.. кажется, аптекарь Вольмут ожидал, что я попрошу у него кое-что еще… но может быть, причина в другом?..например, в том, что дела в последнее время шли из рук вон плохо? Леонар и Жозеф, должно быть, в курсе… они в своем свинарнике узнавали все новости, и плохие, и хорошие, через слуг… даже научились объясняться со служанками по-русски… лучший способ изучения иностранных языков: злобные сплетни… они способны сломать любой «языковой барьер»… исполненная ненависти болтовня не знает преград!.. через нее вы узнаете любые секреты, обучитесь чему угодно… склонениям, временам и еще многому- многому другому…

Ландрат приезжал сюда один?его же все видели!.. спросим у этой старушенции, но вот беда, опять же прицепится… снова! со своим балом в Опере, с драгунами и Сарой Бернар…

Впрочем, судя по всему, до нее нам уже не добраться… неужто старушенция и вправду под замком?.. можно спросить на кухне… сходим туда… мотор все еще стучит… так сильно, что говорить совсем невозможно, а мы и не пытаемся… слишком устали… надо возвращаться!.. но на дороге… нас застукают местные матроны… ну и пусть!..все ближе, чемтропинками!.. а вот и хлев… большой двор… такое впечатление, что там нас уже ждут… я сразу же задаю вопрос…

— Сюдаприезжал ландрат?

— Конечно! конечно!.. и он еще вернется!..а вам что, это не нравится?

Ну и манеры у этих господ!.. но они тоже хотят нас кое о чем спросить?..

— Ну так что? что?.. с пушками?..

— Все в порядке!.. все сделано!..

Пусть думают, что хотят!

— Они в шкафу?

— Конечно!.. а где же еще?

— В шкафу еще много чего есть!.. мы-то знаем!

— Везет вам!.. а что там еще есть?

— Поищите!.. сами увидите!

— Наверное, нитки для шитья!

— Нитки!.. как же, нитки!.. а как насчет бухалова?

— Ну, мы вообще не пьем!

— Тем лучше!.. тащите сюда!..нас мучит жажда!

— А вы уверены?

— Да у этого Харраса есть все! не только сигареты!.. даже ананасы! вот в таких банках!

Показывает он мне…

— Тащите все сюда!.. поищите хорошенько! там есть и анисовка!.. и коньяк!.. целые корзины!.. вы ничем не рискуете, он же не вернется!

Они в этом совершенно уверены…

— Да, это точно!.. точно!..

— Но все это не так просто!

— Да нет!.. нет!.. очень даже просто!.. а мы вам тогда кое-что скажем… один секрет!..

Ну вот, снова они хотят мне что-то сообщить!..и опять им чего-то нужно… о, Леонара яопасался больше всего… лицо Жозефа еще можно было рассмотреть, пусть сбоку, но все же… а вот Леонар все время поворачивался спиной… постоянно тупо пялился куда-то в глубину хлева… в темноту… вы скажете, что в подобных условиях, да еще от подневольных работников, которые к тому же наверняка участвовали в местном «Сопротивлении», трудно былоожидать особой откровенности!.. тем более с нами!.. тогда что же они собирались нам сообщить?

— Принесите бухалово, тогда узнаете!.. кстати, вам это поможет избежать серьезных неприятностей!

Что еще за бред!

— Приходите завтра!.. и приносите все, что нужно!..

— Что?

— Да все!.. вы найдете!.. слева в глубине шкафа!.. там двойное дно!.. нужно просто посильнее нажать!

Да они и впрямь кое-что знали!.. и хотели нас поторопить… может быть, Харрас возвращается? или же дело в другом?

Сегодня здесь вокруг меня постоянно крутятся собаки, я с ними, вроде, очень ласково обращаюсь, но все равно, бог знает почему, они все время беспокоятся, наверное, тоже не чувствуют полной уверенности в своем будущем… и тоже держатся все вместе, совсем как мы тогда вбашне… эти псины уже такие старые… а тот так и остался в Аргентине*{Селин имеет в виду Ле Вигана.}…

***

Ля Вига продолжает говорить сам с собой… «скажи пожалуйста!.. скажи пожалуйста!..» ну и дела… он уже отказывается спать у себя внизу, в конце коридора, и хочет спать только здесь, с нами, на соломе… у него в коридоре сейчас довольно опасно… с тех пор, как Яго не стало, там полностью хозяйничают крысы, они спариваются,дерутся, приносят уток, пожираютих живьем… нигде не спрячешься… эти обнаглевшие грызуны уже утащили у него два полотенца иштаны… но здесь даже физиономию не сполоснешь, все ведра на ферме… у Лили еще есть возможность это сделать наверху, у Марии-Терезы…

Он лежит в соломе, вроде, дремлет, кажется, он вообще не замечает, что говорит вслух… Ля Вига… я зажигаю спичку, чтобы заглянуть ему в глаза… они открыты, неподвижны… веки совсем не двигаются… а он все повторяет: «скажи пожалуйста!»… и никак не замолчит… похоже, это он так спит с открытыми глазами… дожили!.. мне бы тоже хотелось так спать, как сомнамбула… ведь стоит мне закрыть глаза, как меня одолевают разные мысли,проносятся какие-то видения, и меня начинает разбирать смех… сильный смех… я постоянно что-то анализирую… а вовсе не сплю… ну вот, я вам кое-что все же и рассказал… хотя обычно храню все про себя… в отличие от обывателей,которые все время треплются и хранить молчание просто не способны… они помалкивают лишь о своих преступлениях, например, об отравлениях, в которых они уж точно никогда не признаются… разве что им будет настоятельно рекомендовано это сделать… но кого это все интересует?.. обыватели постоянно говорят: в салоне, за обедом,— они все время на сцене… даже в постели!.. сами собой они становятся лишь в сортире… и еще иногда в припадке злобы…

Я ведь тоже говорю сам с собой, как Ля Вига… я знаю за собой эту привычку — постоянно бормотать… а иногда и пошутить люблю… это теперь я несу какой-то бред… Роже сказал бы, что это «комикс»… ну уж нет! нет! это все возраст!.. зато теперь-то от вас точно не отвяжутся, обвинят во всем, что только можно!.. и те меня проклинают!.. и эти!.. предатель!.. сатир!.. лжец!.. а ведь стоит только спокойно подумать, как становится совершенно очевидно, что другие еще гораздо более безумны, чем я…. тому есть тысячи доказательств!.. и тем не менее, они все спокойно храпят… я же обречен на вечные муки!.. ведь живые существа чувствуют себя счастливыми или несчастными в зависимости от того, много или мало они спят… вот и он тут спит себе с широко открытыми глазами… я опять зажигаю спичку… даже не пошевелился… ему плевать… «скажи пожалуйста!.. скажи пожалуйста!»..лепечет он одно и то же… я же думаю о том, что все скоро кончится… бежать?.. но куда?.. и как?.. чуть раньше я говорил вам про Данию… но это не близко! Дания совсем не близко! сколько до нее километров? а где нам сесть на корабль? в Варнемюнде?.. в Ростоке?.. но это было в мирное время…а сейчас?не пойдешь же узнавать расписание!.. в Росток… может, надо ехать в Росток?.. Ля Виге, конечно, ни слова… Лили тоже… сами догадаются…

***

Как узнать расписание поездов?.. смешно сказать!.. интересно, с какого вокзала они отправляются! а корабли?.. корабли откуда?.. я и не представлял, как мы будем это узнавать… у кого?.. ради этого тащиться в Моосбург?.. приятная прогулка… а что, если поезда больше не ходят?… судя по разрывам бомб, доносившимся до нас, они не должны были ходить часто!.. я хорошо помню Росток… в каком он сейчас виде?.. может, от него остался всего лишь огромный кратер?.. надо спросить у однорукого, он должен знать, кажется, он туда ездил… он все время говорил про Хенкель… про моторы… в общем, я пытался вспомнить все, что знаю… я ведь много путешествовал с Лигой Наций*{С 1925 по 1927 год Селин был сотрудником Лиги Наций, где работал в подчинении у доктора Райхмана, секретаря отделения гигиены. В 1925 году он ездил в Латинскую и Северную Америку, а в 1926 году — в Африку.}… часто бывал в Дании… и в Берлине… туда я ездил через Росток… но где же этот Росток?.. Ля Вига храпел… с полузакрытыми глазами… я шепчу Лили…

— А карты у нас случайно нет?

— Нет… нет… не думаю… карты чего?

— Ничего…

Я не собираюсь ничего объяснять…

— Спи!

Я сам обдумаю все детали… Росток, заводы… однорукий далеко не всегда несет бред, можно заставить его порассуждать и на другие темы… а не только о низости фон Лейденов… так, во всяком случае, мне кажется… у него бывают моменты просветления… если мотор не будет стучать слишком громко и вокруг не будет «отказников», может, мне и удастся вытянуть из него одно… два слова… на тему «Росток-Варнемюнде»… когда-то давно мне уже приходилось ездить на этом маленьком ferry**{паром (англ.)}, наполовину деревянном, наполовину железном… что-то среднее между дилижансом и субмариной… однорукий сержант должен знать… я немного подремал, но все равно не терял бдительности… и правильно… вскоре через бойницу уже забрезжил рассвет…

— Вставай, Ля Вига!

Нечего тут разлеживаться!.. я сталкиваю его с соломы, он встает, идет за мной… еще очень рано, вот и хорошо! то, что нужно! а теперь быстро вниз! на перистиль, и в путь!.. матроны видят, как мы проходим… эти шлюхи не спят… занавески шевелятся… значит на нас смотрят… и еще гуси, целых два стада гусей… гагага! гагага!.. а вот и церковь… и в двух шагах Tanzhalle… их мотор еще не работает… однорукий бреется, мы застали его врасплох… «тсс! тсс!» говорю я ему… я хочу поговорить с ним, но так, чтобы никто не слышал… он делает мне знак: повар вышел!.. ладно!.. тогда приступим!

— А вы не знаете, поезда по-прежнему ходят? поезда из Ростока?

— Три раза в неделю!

Наконец хоть кто-то знает!

— А где остановки?

— В Моосбурге и Ростоке!

Ладно, достаточно!.. теперь нужно все объяснить…

— Я спрашиваю это ради моей жены… ей так хочется увидеть море… она же совсем не знает Балтику… и Ля Вига, кстати, тоже!..

— О, perfekt! превосходно! хорошая мысль!

Он так считает!.. спасибо! спасибо!.. мы жмем ему руку и уходим… Ля Вига интересуется…

— Что тебе понадобилось в Ростоке?..

— Сам увидишь, приятель!.. ты все увидишь сам!.. только помалкивай!..

— Это ты сам придумал про Балтику?

— О, это одна из моих идей!

— Да уж, идей у тебя хватает!..

— Можешь не сомневаться!

И мы снова отправляемся в путь… хозяйки уже у дверей… гуси роются в лужах, но уже не гогочут… а вот! замок… мы пришли!.. быстро обернулись!.. Лили спрашивает, что случилось…

— Ничего! но я тебя хочу кое о чем попросить!..

Она согласна, но сперва нужно ей все объяснить…я не хочу, чтобы это слышал Ля Вига, он же говорит во сне! в дверь стучат… это маленькая горбунья…

— Mahlzeit fruhe!

Она пришла сообщить, что наш mahlzeit уже готов!..

— Ладно! ладно! пошли!

Который сейчас час?.. чего это они собрались в такую рань? почему?.. похлебать теплого водянистого супчика… наверняка, что-то случилось… нас хотят предупредить?.. может, мы слишком часто бываем в Цорнхофе?.. Ля Вига, Лили, я?..bibel’и, что ли, нажаловались ?.. или матроны?.. а отныне мы должны будем оставаться в замке и никуда не выходить? или же просто какие-то новости от Харраса?.. все это заранее прокручивается у меня в голове… вот так же устроена и собака, она постоянно беспокоится, и представляет себе все, что с ней могут сделать… а черт, сигареты забыл!.. идти к шкафу уже нет времени!.. спускаемся по лестнице… а вот мы и пришли!.. обеденная зала… все уже за столом… что дальше?.. heil!.. heil!.. Fuhrer все еще на стене, огромный портрет… правда теперь с двух сторон висят еще и мундиры сыновей Кретцеров, прикрепленные прямо к раме… разорванные, продырявленные… это идея мамаши… ну что тут скажешь… да ничего… но забавно… Крахт тоже за столом… он еще больше стал похож на Fuhrer’а… опять начал отращивать усы… и у него уже не три волосины и даже не пушок!.. а достаточно солидный пучок… он нетерпеливо подскакивает на стуле… чего это он?.. хочет, чтобы мы поскорее съели суп?..мы передаем друг другу тарелки!.. одна поварешка… другая… настоящее пиршество… две мисочки теплой воды с хлебным мякишем… и может быть, с одной ложкой риса… фрау Кретцер все шутит, все квохчет, но я не все понимаю, уж очень быстро она говорит… речь идет о нас! снова о нас!.. что там нам еще приготовили?.. я стараюсь слушать внимательно… нет!.. это не о нас…она обращается к секретаршам… бухгалтершам, машинисткам…рассказывает что-то настолько смешное… что можно просто умереть… взрывы смеха!.. и еще вой гиены!.. просто зоопарк какой-то!.. забавная картина… все за столом… стенографистки, бухгалтерши, уже в полном изнеможении, утыкаются в стол носами… Крахт стучит по своей тарелке… как бы намереваясь попросить ее замолчать… да ладно!.. мы уже привыкли к ее смеху… точнее, к припадкам… но на сей раз смех еще сильнее, еще более судорожный, чем обычно… он даже заглушает взрывы бомб, которые отдаются эхом и заставляют дрожать стекла… нашу Кретцершу, должно быть, слышно и в парке… о, это ничуть ее не смущает!.. муж подает ей знаки… трясет за локоть… ей плевать… у нее начался припадок, вот и все!..теперь держись! ожидается что-то новое! замечательное!.. по «приказу Kommandatur!»… цыгане устроят для нас праздник!.. и мы все туда отправимся!..на вечер песен и плясок в Tanzhalle!.. официально организованный… «Сила через Радость»… для поднятия нашего духа… там считают, что наш моральный дух понизился… а им в Канцелярии до всего есть дело!.. ну а наша Кретцерша все знает!.. до малейших подробностей!.. все цыгане будут в оборках, а цыганки в платьях с воланами!.. народные танцы! и все, чтобы только нас развлечь!.. поднять наш дух!.. барабаны, кастаньеты, гитары!.. фрау Кретцер представляет все в лицах, чтобы нам было понятней… остальные уже даже боятся смотреть в ее сторону… так она, чего доброго, и сознание потерять может… это уже случалось с ней пару раз… почти как после эпилептического припадка… и хотя все здесь присутствующие — секретарши, бухгалтерши — освобождены от воинской повинности, и вроде бы, им опасаться нечего, так как они надежно защищены, но они, кажется,все равнопобаиваются Крахта… а вдруг она снова примется ругать фюрера под его же собственным портретом… опять начнет… и тогда получится, что они над этим смеются, а это может закончиться очень плохо… о, но она уже, кажется, полностью утратила над собой контроль! ей хотелось рассказать обо всем еще более подробно!.. муж напрасно тряс ее за локоть!.. все это будет в Tanzhalle, сцену мы уже видели, то есть я видел: не слишком большая, к тому же вся загромождена,но ее должны освободить… цыгане будут петь в шесть голосов, а их женщины, те, что чинят стулья, будут танцевать… в программе — фанданго… кроме того, мальчики и девочки исполнят акробатические номера… и в заключение, специальный сеанс «предсказаний будущего»… на картах, кофейной гуще и с помощью хрустального шара… а может быть, еще и с совой!.. однако наше будущее нам уже предсказалиу нас в башне… причем довольно мрачное: тюрьму… следует отметить, что подобная программа никому не казалась особенно забавной…»сила через радость»… обычное официальное мероприятие… так что теперь смеялась толькоКретцерша!.. она продолжала давиться от смеха!.. трясла стул так, что весь стол дрожал… а все стаканы сталкивались и звенели… и вдруг она вскакивает! прыг!.. прямо к раме! под портрет Адольфа!.. она хватает мундиры своих сыновей, отцепляет их ивопит «festspiel! festspiel!»… могу вам перевести: праздник!.. праздник!.. и вдруг падает… этого я и боялся… я уже видел ее в таком состоянии… теперь она застывает в неподвижности… припадок закончился… оба мундира у нее в руках… в прошлый раз ее подняли в комнату… и она пролежала там несколько недель как будто в летаргии… а вдруг это снова повторится?.. но на сей раз никто и с места не двинулся, все остаются сидеть… они даже не смотрят на нее, распростертую под портретом Адольфа… но она-то прекрасно видит, что всем на нее плевать!.. ах так!.. ну держитесь! и она начинает изо всех сил колотить в пол каблуками! обоими каблуками!..птам!.. птаф! ах, нам на нее плевать?.. ах, мы над ней смеемся? а здесь и так уже все стены и пол трясутся от разрывов бомб… ну, так она сейчас еще добавит! птам! птаф! она даже задирает свою юбку, чтобы можно было стучать еще сильнее!.. выше задирать свои ноги!.. вранг! бранг!.. она готова разнести в щепки паркет! и тут еще ее юбка разрывается сверху донизу!.. рзз!.. теперь ее ноги обнажены!.. она вне себя!.. хватает свои мундиры под мышку и убегает… через заднюю дверь… но никто даже и не пошевелился… однако она почти сразу же возвращается!.. она же еще не все сказала!.. теперь она обращается непосредственно к нам!.. «sie! sie! franzosen!»…убийцы ее сыновей!.. надо же было до такого додуматься!.. неужели я еще кого-то убил?.. да, ее любимых сыновей!.. Ганса!.. Курта!.. это мы втроем, вместе с котом,их убили!.. мы воры, предатели, саботажники! это же совершенно ясно! очевидно! и к тому же еще и убийцы! ее двоих сыновей! ну вот, теперь я еще и убийца… и так везде, во Франции, в Германии, всюду!.. по сравнению со мной Бугра — это лишь дилетант, Петьо — растяпа, Ландрю — жалкий подмастерье*{Доктор Бугра был обвинен в убийстве в 1925 году после того, как у него в шкафу обнаружили труп. Был приговорен к пожизненной каторге и отправлен в Гвиану, откуда почти сразу бежал в Венесуэлу, где бесплатно лечил бедняков до самой смерти в 1961 году. Доктор Петьо во время войны завлекал к себе людей, желающих покинуть Францию, обещая переправить их в Южную Америку. Он убивал их у себя в кабинете на улице Сюер в Париже, сжигал останки в камине. Дело Ландрю привлекло к себе внимание французской общественности между 1919 и 1921 гг. Ландрю был обвинен в том, что убивал женщин, с которыми знакомился по объявлениям в газетах. Его казнили 25 февраля 1922 года.}, но этот-то всего лишь мочил дамочек… ну а мы втроем — дело другое, мы не только убилидвух ее сыновей, но и вообще в ответе за все преступления! за разрушение городов… и железных дорог… за все беды Германии!.. вот и те, что явились ко мне на улицу Жирардон, все украли, потом помочились и сделали прочие свои дела, они ведь тоже мечтали повесить меня на моем балконе, чтобывесь Париж мог полюбоваться на самого ярого врага французов, продавшего линию Мажино… не случайно же мне посылали такое количество анонимок… когда везде и всюду вас считают виноватым абсолютно во всем… причем без особых на то причин… поначалу вас это удивляет, вам кажется, что этокакой-то бред!.. но потом до вас доходит…просто так нужно! вы виновны во всем?.. ладно!.. ничего не поделаешь! даже когда Курбвуа заполонят киргизы, и все будут погребены под сотнями тонн обломков, залиты двадцатипятиметровым слоем сточных вод, и тогда найдется тот, кто по мановению руки какого-нибудь Пецареффа заорет: это он во всем виноват! само собой, он! всем нужен козел отпущения, а вы, собственно, он и есть!.. так что тогда, в Цорнхофе, у пруссаков, да еще в военное время, не было ничего удивительного в том, что эта сумасшедшая набросилась на меня с обвинениями… все-таки скорбящая мать… но теперь, через двадцать пять лет, когда я уже у себя дома, в кругу семьи, о чем-либо подобном вроде бы и думать смешно… и тем не менее, меня обвиняют, и далеко не в мелких преступлениях!.. «он убил свою мать!»… ну уж нет! так дело не пойдет!.. я-то знаю, что за этим скрывается… они же все украли у моей старухи… совершенно уверенные в своей безнаказанности!.. «он больше не вернется!».. и тогда, на Монмартре, когда они выносили мое барахлишко, они тоже не сомневались, что я уже никогда ничего у них назад не потребую!.. о, если бы меня хоть кто-нибудь услышал! нотолпа – есть толпа!.. шайка воров и грабителей… под предводительством четырех командоров… «ату его, черт бы его побрал! он никогда не вернется!»такая же херовина и с моими литературными произведениями… «ну ни хрена себе дела! все твое и ваше – теперь мое и наше!.. он никогда не вернется!.. хапайте у него, полная халява! вперед!… кабздец! бери – не хочу! никто не заметит!.. никто не узнает! он никогда не вернется!»…конечно, тогда, в Цорнхофе, я еще ко всему этому не вполне привык — это только теперь я совершенно успокоился… афрау Кретцер, и в самом деле, лаяла в припадке, как гиена!.. ну а нас впереди еще много чего ожидало, например, травля!… и вдруг она высовывает нам язык!.. вот такой длинный!.. и еще показывает нос!.. ах, это уже и вправду смешно!..все сидящие за столом не могут удержаться и разражаются смехом! ну просто вылитые гиены!.. в точности, как она! и ее муж!..больше их уже никто не принимает всерьез!.. кроме Крахта!.. она ему надоела! он требует, чтобы она удалилась! raus!.. raus!..уже у дверей она издает звуки, как корова, которая гадит… тоже весьма смачные и выразительные… raus! raus! довольно!.. Крахт встает и выходит… муж — за ним… они запирают ее на ключ… но онаи за дверью продолжает подражать гадящей корове браум!.. влоаф!.. да нет!.. кажется, это уже не она!.. нет!.. это не то! это уже доносится снаружи!.. с воздуха!.. а стены так и вообще… такое впечатление, будто они икают… вокруг разрываются тонны бомб… все неуклонно приближалось к своему логическому завершению…«полному уничтожению»!.. ах уж наши грешки!.. наши интрижки!и должен сказать, если я этого еще не говорил, на своей соломе, в башне, мы это тоже чувствовали, с каждым днем нас трясло все сильнее и сильнее…

Наконец Кретцерша заканчивает свое представление и выходит… мы ждем, какие последуют комментарии со стороны Крахта… или их не будет?.. он по-прежнему сидит, совершенно спокойный… ничего не говорит… нет, вот он покашливает!.. ага! ну и что же?

— Hysterisch!.. hysterisch!

Вот и все, что он выдал… что она hysterisch… ну и что?… это и так известно!.. а-а, у него есть еще что-то!

— Хочу сообщить вам, дамы и господа, что праздник отменяется!.. таков приказ ландрата! но зато завтра утром состоится большая прогулка… отправление отсюда, от перистиля… в семь часов утра… вместе со мной и со всей Dienstelle в полном составе!.. приказ ландрата! все понятно?

Спрашивает он…

— Ja!.. ja!.. ja!..

Секретарши, бухгалтерши, машинистки и мы втроем…

— Никакого цыганского представления!.. возможно, чуть позже?.. а завтра состоится большая прогулка! мы вместе с bibelforscher’ами и цыганами отправляемся на работу: собирать ивовые прутья!.. по приказу ландрата!

— Ja!.. ja!.. ja!..

Мы пойдем на равнину!… какое удовольствие!.. собирать ивовые прутья!.. в семь часов уже достаточно светло…

Он показывает нам приказ… точно… подпись: Simmer… Landrat… Moorsburg… печать…

— А что мы будем делать на равнине?

Я тихонько спрашиваю свою соседку-горбунью… столько народу, да еще и вся Dienstelle, отправляется на равнину… и все это только ради того, чтобы обломать сучья у трех… четырех водоемов!.. а ведь ив и здесь хватает?..

— Да ладно, доктор! потом все прояснится!

А дело все в том, что нужно найти… вероятно… rittmeister’а… его там видели… с нами будет жандарм…

— А где его видели?

Интересуется Ли Вига.

— У Кирица!

Крахт подходит к нам… раз уж мы этим так интересуемся, он достает из кармана карту… разворачивает ее… вот это простор!.. есть, где разгуляться!..весь север Бранденбурга, вся наша равнина… я обнаруживаю Кириц на востоке… и вправду интересно… никогда бы не подумал, что на этой равнине так много прудов… маленьких озер… ручьев… обычно их и не видно… они скрываются во всевозможных впадинах, углублениях… их невозможно рассмотреть даже с самого верху, из башни Марии-Терезы, никогда бы не подумал, сколько всего таит в себе эта долина цвета охры… ручьи… озера… а это естественные водоемы или же произведения инженерного искусства?.. и где же тут может находиться наш rittmeister?.. может, провалился в яму со своей Блеэттой?.. или угодил в ловушку?.. конечно, мы все отправлялись на сбор прутьев, однако у нас вполне могли быть и другие задачи!..у них же тут кое-где расставлены ловушки… наверняка, они об этом позаботились… у них ведь все было предусмотрено…

А ведь вся Фландрия такая… не дороги, а сплошные впадины…

Но я опять вас сейчас запутаю! хватит!.. хватит!.. я не буду рассказывать вам про войну 14 года!

***

Ритмайстер возле Кирица?.. великолепно!.. но Кириц же так далеко!.. тут было над чем задуматься!.. особенно нам!.. ведь на этой равнине, судя по карте, полно рытвини тропинок, обозначенных линиями и пунктирами… ведущих и на север, и на запад… изгибающихся, переходящих на другие равнины… и только на одной этой карте было обозначено еще две… три деревни, таких, как наша.. там… тут… три?.. да нет, все десять!.. может, конечно, они были картонные, построенные специально, чтобы вводить в заблуждение «крепости»?.. я знаю, что тут такие сооружали… особенно на западе… сплошные декорации… даже церкви… но неужели все это еще существует?.. хотя мы же здесь в Цорнхофе еще существовали! а ведь и усилий особых не требовалось!.. достаточно было половины бомбы!.. и осталось бы одно мокрое место!.. и от этого замка, и от портрета фюрера, и от Кретцеров, и от нас! стоило им только нас засечь! вот и с этой прогулкой тоже, не знаю уж, что мы там, в этих полях, собирались искать, но вернувшись, мы определено рисковали уже здесь ничего не застать, все будет стерто с лица земли… говорю вам: не нужно и бомбы!.. достаточно гранаты!.. и все исчезнет вместе с соломой!.. ферма, замок, силосные башни, суп и большой портрет… однако нашего мнения никто не спрашивал… мы отправлялись в сопровождении жандарма… хорошенькое дельце!.. прогулка под надзором… в общем, мне было о чем подумать… вот я и размышлял всю ночь…

Равнина простирается до самых облаков… они считают, что он отправился на запад… а вот и нет!.. мы-то видели… на юго-восток!.. уж никак не к Кирицу… отнюдь!.. верхом на Блеэтте… а может, он заблудился?.. несмотря на свои карты и компас… или же перепутал Кириц с Берлином?.. он же собирался отбросить русских и даже в этом поклялся… а вдруг русские уже в Кирице?..это еще одна гипотеза… ну ничего, нас же сопровождает жандарм, вот и посмотрим… не исключено, что нас всех возьмут под стражу… и что это за идея — обследовать долину в поисках ритмайстера, который, ко всему прочему, может нас не узнать, а принять за татар?..ведь он же тогда начнет в нас палить! он и так уже тронулся!.. особенно после того, как умер Яго… отправиться брать приступом Берлин и бить славян?.. ну и дела!.. кажется, Крахту что-то известно… но мы-то ему зачем?.. вот и шел бы туда один… но спорить не приходилось, ведь туда посылали не только нас!.. туда шли и bibelforscher’ы, и цыгане из кибитки, и вся деревенская шушера, и пленные… всего человек триста, не меньше… мы так долго себе все это представляли, ворочались в соломе и шушукались, что не заметили, как стало светать… Бебера — в сумку, каждому — по хлебу в котомку, вот и все сборы, даже не моемся, сразу же спускаемся…я не ошибся, там собралось уже семей двадцать, и все ждали Крахта и жандарма… в том числе и эти, из кибитки… здороваемся! guten tag! heil!.. heil!.. так, чтобы все слышали!.. вроде как, обычная прогулка: поболтаем, поедим хлебца…да нет!.. не часто предоставляется возможность прогулятьсятак далеко, да еще к тому же в такой компании… а что это еще за жандарм?.. кажется, он из Штеттина… дотуда же километров двести, не меньше!.. это чтобы мы особенно не расслаблялись!.. авдруг,очутившись на равнине, где-нибудь в районе Штерлица или хрен знает где, кто-нибудь тоже решит слинять!.. а если вдруг все разбегутся?со всеми ведь жандармуне справиться… а вот и он!.. жандарм, feldgendarme, в сопровождении Крахта!.. да они не одни, с ними вся деревня: девушки с фермы, вольнонаемные рабочие, поляки и чехи, и все bibel’и, вырядившиеся в свои полосатые рабочие робы, лиловые с красным… их, по меньшей мере, сотня… и должен сказать, что этот жандарм из Штеттина чуть ли не старше нашего Rittmeister’а, тоже весь трясется, руки дрожат… а может, он тоже «в розыске»? сбежал из Штеттина?.. старики же обожают убегать!.. возьмите хотя бы Толстого!.. закончить свои дни на какой-то случайной станции! а что сейчас вытворяет Хрущев!.. он, кажется, готов закончить свои дни на первой попавшейся станции в subway’е*{Намек на то, что, в сентябре 1959 года Хрущев, находясь с официальным визитом в США, спускался в нью-йоркское метро.}!.. Эйзенхауэр без конца пересаживается с самолета на самолет!.. а Даллес!.. постоянно сбегает из Нантера, и никто даже не может понять, почему… зачем?..ищи ветра в поле!..

Ладно, сейчас я вас опять немного отвлеку… чего уж там, возраст!.. вот де Голлю даже пришлось выделить вооруженных охранников на мотоциклах… потому что никто не хочет, чтобы он потерялся на вокзале где-нибудь в Туле*{Имеется в виду Тул, город во Франции.} или в Люнвиле…ну а что касается меня, то если бы я надумал сбежать, я бы выбрал вокзал Орсэ!.. ни Сен-Лаго, ни Аустерлиц*{Имеются в видупарижские вокзалы Сен-Лазар и Аустерлиц.}!.. однако мы еще к этому вернемся!.. как раз в этот момент раздается призыв собираться перед feldgendarme… слушай его команду!.. в одну шеренгу по два становись!… один bibelforscher и одна матрона!.. все парами!.. у жандарма было уже все продумано… мы должны идти рука об руку, и все по одной линии! кроме того, он нас предупреждает… расстояние между нами не должно превышать пяти метров! превосходно, я не против, но со своими костылями я наверняка буду замедлять движение!.. представьте себе борозды глины!..я предупреждаю его об этом… «sicher! sicher! конечно!»… он согласен… на редкость рассудительный жандарм… япойду в арьергарде вместес Лили и Ля Вигой… посмотрим, как у нас получится… договорились!.. возможно, пропавший лежит где-нибудь в борозде и храпит… жандарм и с этим согласен… и все же я с трудом представлял себе, как мы, ковыляя из борозды в борозду, доберемся до Кирица!.. мы еще раз смотрим на карту: дотуда идти километров шестьдесят, не меньше! а по этим бороздам мы не доберемся туда не только к сегодняшнему вечеру, но даже и к завтрашнему!.. однако пусть решают другие… лучше уж помалкивать! вид у жандарма был совсем не злобный, но и он мог выйти из себя!.. я со своими костылями!..и огромная равнина, из борозды в борозду!.. прочесать все посадки!.. судя по всему, остальным тоже не особенно нравится перспектива карабкаться от свеклы к свекле… они бы, пожалуй, предпочли идти по дороге или даже щебенке!.. ни фига! жандарм орет! настаивает на своем! они пытаются сопротивляться!.. мол, мы увязнем в грязи, не сдвинемся с места! «а вы попробуйте!» отвечает им он…цыгане, например, могут воспользоваться этой прогулкой, чтобы запастись материалом, ивовыми прутьями… для починки плетеных изделий… только зачем им это нужно? возле пруда ведь растут целые охапки прутьев… даже не знаю! хотя ладно!.. наконец решение принято: держаться за руки не обязательно! просто вытягиваемся в цепочку!.. примерно на расстоянии пяти метров один от другого… такое впечатление, что мы и вправду действуем в соответствии с тщательно продуманным планом… мы должны прочесать буквально все… ну держись, Кириц, от нас там и мышь не ускользнет!.. и еще одно условие: идтив ногу!.. но это уже, пожалуй, слишком:в подобной грязи,да еще в ногу!.. ну ладно, вперед!.. мы проходим таким образом что-то около километра… выстроившись наподобие веера… они считают, что Кириц там!.. я прошу у Крахта еще раз взглянуть на карту… эта карта повергает меня в отчаяние!.. на таком пространстведаже вытянувшиеся в цепочку триста человек ничего не смогут сделать… всего лишь жалкие точки… этот жандарм полный идиот!.. тем временем глина все больше дает о себе знать, она липнет к сапогам, к каждой ноге, и бороться с ней становится все труднее и труднее… чтобы обойти одну свеклину, требуются неимоверные усилия… мы проваливаемся в каждую впадину в этом месиве… зато у нас есть время оглядеться по сторонам… я вижу здесь, в этой «цепочке», практически всех: местных доходяг, русских пленных, служанок, цыган, bibelforscher’ов… мы втроем тоже тут… а вотни Изис, ни Марии-Терезы, ни графини Тулф-Чеппе здесь нет!.. они остались дома!.. так же как и Леонар с Жозефом!.. в общем, с фермы или из замка не было никого, а ведь именно они были сыновьями, дочерьми и племянниками Rittmeister’а!.. иэто их должна была волновать судьба старика… их, а не нас!.. я никогда не перестану возмущаться подобной несправедливостью —кто-то прохлаждается, а я должен выбиваться из последних сил… они находились на особом положении, вот и все!.. самое возмутительное, самое гадкое то, что наиболее тяжелую и грязную работу за других всегда вынуждены делать именно вы!.. вы, и никто другой!..

Ну а передвигаться «в цепочке» мне в своей жизни уже приходилось, и не раз… и на фланге, и в центре… правда в основном верхом!..в артиллерийских войсках в Мурмелоне и чуть позже, во Фландрии, мне случалось видеть, как целые батареи увязали в грязи по самые ступицы… ни туда, ни сюда… с упряжкой из шести норовистых лошадей!.. потребовалось вмешательство инженерных частей, чтобы при помощи рычагов и лебедок выкорчевать и орудия, и лошадей…а сколько усилий прилагалинесчастные клячи, вытаскивая эти железяки, и не передать!.. почва проседала, и пушки оказывались уже в самой настоящей яме… а однажды так увяз пеший фланг!.. та! га! дам! целых четыре эскадрона вместе со своими трубачами!.. тарата!.. ти! тата! ти!.. лошади ведь прекрасно понимают рожок!.. тата! ти!

Однако нам, в отличие от тех пехотинцев, надо было просто найти старикана… хотя я и не верил, чтобы он мог угодить в яму!.. он же отправился прямиком к Берлину… а вовсе не на запад… но даже если он и выбрал окольный путь, какого хрена ему было делать в Кирице?.. он ведь намеревался атаковать именно русских, а не англичан или же французов… он просто зациклился на этих русских!.. ничего не понятно!.. у него же тоже были и карта, и компас, и он прекрасно мог сориентироваться… однако наш Крахт и этот стратег-жандарм, казалось, были абсолютно убеждены в том, что он находится именно в Кирице… откуда у них эта информация?.. а тем временем мы продолжали продвигаться вперед… не торопясь, осторожно… стараясь не увязнуть… вытащил одну ногу… затем другую… поискал глазами старикана, не лежит ли он где-нибудь на борозде… а такое вполне могло случиться!.. вот уже восемь дней, как он уехал… тогда он скакал зигзагами, демонстрируя выучку… вольты и фигуры, выученные в манеже… а может, он специально хотел нас запутать?.. и все-таки уехал-то он по направлению к Берлину!..

Жандарм отдает всем приказ: halt! всем!.. неужели что-то нашли?.. нет!.. просто одна женщина увязла в грязи!.. в нее вцепляются сразу трое… даже четверо… вытаскивают ее, и снова вперед!.. halt! опять!.. что там еще?.. на правом фланге цепочки замечен небольшой пруд… а на берегу этого пруда — множество здоровенных ив… ну вперед, цыгане!.. пользуйтесь! собирайте свой урожай!.. а мы подождем… думаю, им понадобится еще три дня, как минимум, пока до них наконец дойдет, что мы напрасно тратим время, прочесывая эту долину, и искать здесь старикашку столь же бессмысленно, как и иголку в стоге сена!.. а, у жандарма идея!.. еще одна!.. пока цыгане режут свои ветки, пусть четыре bibelforscher’а сходят вперед, на разведку!.. этому стратегу показалось, что там, слева от рощицы… вьется дымок…пусть сходят и посмотрят!.. ладно!.. хотя дым видит только он… а вот нас триста, и мы ничего не видим… все сгрудились в кучу, всматриваются… нет!.. ничего не видно!.. да этот жандарм просто пьян!.. а где же наши четыре bibelforscher’а?.. они уже успели отойти довольно далеко… да!.. действительно!..примерно в двух километрах от нас…точно!.. так!.. есть!.. они тоже что-то заметили!.. и подают нам знаки… они видят дым!.. значит, это мы»того-с»! а вовсе не жандарм!..мы сами слепцы!.. и мы не так уж далеко от Цорнхофа, километрах в шести!.. а теперь надо сделать еще одно усилие… пройти туда!.. прямо через свеклу!.. да уж!.. мне уже и костыли не помогают… и все остальные в цепи просто валятся с ног: bibelforscher’ы, пленные, бакалейщица,— все в изнеможении… все и без того еле-еле тащились!.. даже эти, в лилово-красных полосатых блузах… никто не протестует, мы и рады бы… но как?.. и тут жандарм выходит из себя! «ублюдки! алкоголики! негодяи! диверсанты!» — обрушивается он на нас… «отбросы! бездельники!»… пусть все пошевеливаются!.. и ко мне это тоже относится!.. с моими костылями!.. да только вот обе мои палки!.. и одна!..и другая! кердык!.. вышли из строя!.. а вдруг там ничего такого и нет?.. просто дымятся осколки разорвавшейся бомбы?.. а может, это дымок из хижины браконьеров?.. наконец, мы опять сдвигаемся с места,выстроившись в одну шеренгу и держась за руки, как в самом начале пути… впереди — шестеро цыган… таков его тактический замысел!.. мы внимательно за ними наблюдаем… за тем, как они едва тащатся… а мы тащимся сзади… вслед за лилово-красными спинами и шестеркой цыган… вот они останавливаются! наклоняются… должно быть, там яма…что еще за яма?.. воронка от бомбы!.. а может, там роют дорогу?.. туннель?.. Крахт считает, что там никого нет… однако они по-прежнему стоят, склонившись над ямой… и смотрят… а потом жестами подзывают нас!.. быстрей! они даже начинают вопить! «эй! Крахт!»… судя по всему, они и вправду что-то нашли!.. хотя Крахт и не уверен… да!.. да!..думаю, когда мы до туда доберемся, ног у нас уже просто не останется… это что, овраг?..о, да там не только дым… оттуда доносятся чьи-то крики!.. причем громкие!.. на дне этой ямы полно народу… скорее всего, это овраг… сейчас увидим… ну вот!.. мы и на месте!.. мы не только ног лишились… но и брюк тоже, сплошные дыры… и локти тоже торчат!.. мы, совсем как мальчик-с-пальчик, разбросали за собой по глине свои лохмотья… теперь нас легко найдут по следам…мы тоже туда заглядываем… да их там немало… в этой воронке… и сколько же их там всего на дне?.. причеммужчин нет совсем! а только женщины!одни женщины!.. вокруг костра… дрова им, наверное, пришлось тащить издалека!.. ну и костерище же они тут развели!.. и что-товарят… не удивительно, что издали ничего не видно, воронка очень глубокая, а посредине — небольшая лужа… вероятно, ониздесь и живут… а сейчас что-то готовят… похоже, жарят мясо… что за запах!.. огромные куски!.. о, но мне кажется, я уже где-то видел этих поварих… и они тоже, похоже, узнали наши хари… уставились на нас снизу…и сразу же посыпались оскорбления! «предатели! шпионы! сволочи! воры!»… я перевожу вам приблизительно, но именно таков и был общий смысл… и тут с ними приключается настоящая истерика, вероятно, они недовольны тем, что их обнаружили…начинается драка!.. и нешуточная!.. палками!.. целая толпа баб набрасывается на двоих… эти две вопят! оно и понятно!.. да что это вдруг на них нашло! что с ними! что за дикость!.. они же их убьют!.. вланг!..бранг!.. помимо палок, в ход идут и ноги, и кулаки, в общем, все!.. это из-за нас!.. они возятся в грязи… те несчастные кричат… эти сучки сейчас их прикончат!.. они взывают к нам!.. из грязи!.. со дна!.. а, так эти две, которых так нещадно колотят, нас знают!.. наши имена!.. hilfe! hilfe! Кracht! Kracht!.. и тут, кажется, я что-то начинаю понимать… до меня доходит!.. все понятно!.. эти двое, кого они бьют, не женщины… это же мужчины!.. ну и дела!.. придется спускаться!.. но жандарм против!.. здесь слишком глубоко!.. он протестует… видимо, он считает, что это ловушка!.. глиняный спуск слишком скользкий… а внизу эти мегеры… Крахт вооружен, пусть он и рискует!.. hilfe! hilfe!.. господи, но что они делают со своими двумя жертвами!.. Крахт бросается вперед и скатывается вниз кубарем… мы — за ним… скользим вниз метров двадцать… подобно комьям грязи… кувыркаемся… я со своими костылями оказываюсь внизу раньше других… следом за мной Лили со свой сумкой и Бебером… а затем Ля Вига и feldgendarme… никто ничего себе не сломал!.. все спускаются быстро и благополучно, прямо как ребятишки с холма Сен-Винсен в старые добрые времена… первое, что нам бросается в глаза — это лужа и мясо на огне… огромные куски мяса!.. они жарятся и дымятся! а рядом валяются две заляпанные грязью кучи лохмотьев… именно эти кучи они и колотили!.. я даже не вижу ни чьих голов… их начинают ощупывать… ага, одного я узнаю!.. его уже все узнали… и подходят взглянуть!.. да это же Rittmeister, наш ритмайстер! собственной персоной!.. как он здесь очутился? ведь он же вовсе не сюда направлялся! мы же видели, как он гарцевал на своей Блеэтте! в направлении Берлина… на юг!.. а не на запад!.. однако это он!.. ошибки быть не может!.. он не в состоянии даже пошевелиться, но это он!.. другое существо тоже не способно двигаться… мы поворачиваем его голову… надо же его рассмотреть!.. но его никто не знает… это мужчина… и весь седой… с него счищают комья грязи… славно они его отделали… мы прибыли как раз вовремя!.. у него множество ран и, как мне кажется, переломов… повсюду шишки, ссадины… он что-то бормочет… с трудом шевеля губами, а из носа и изо рта у него течет кровь со слюной… сплошные сгустки… ритмайстер же начинает икать… он икает… и пытается нам что-то сказать… подает какие-то знаки…

— Was? was?.. давай!

В перерыве между икотой он наконец выдавливает..

— Revizor!.. Revizor!

Ах, вот что он хотел нам сказать!.. так вот, кто это!.. все понятно!.. мы же его ждали!.. именно его!.. значит они встретились?.. здесь на равнине… или же в Кирице? а пока мы все это пытаемся выяснить… женщины начинают разбегаться!.. они все уже карабкаются по противоположному склону наверх… но кто они такие? мы их так и не узнали… а вот Крахт узнал!.. да… да! в самом деле!.. это же проститутки! те самые, что обзывали нас!.. тогда, в Моосбурге!.. они тоже оттуда сбежали!.. им надоели помойки и сточные канавы!.. надоели тротуары! они больше не желали никому подчиняться!.. оглушили единственного оставшегося в Моосбурге почтальона и выбросили все его письма в сточную канаву… даже лечиться они больше не хотели, им надоели уколы… настоящее восстание!

Брум!.. бранг!.. даже здесь,в глубине этой воронки, все гудело и сотрясалось точно так же, как в замке или в келье Ля Виги… а значит, тряслась вся долина… и на севере, и на юге, и на западе!..представляю, на что стал похож Берлин! но осталось ли от него вообще хоть что-то?.. а как там Преториус?.. а наш «Зенит»?.. думаю, что и Канцелярия, и bunker Fuhrer’а должны были уже превратиться в лепешку, ведь эти «брум» не стихали ни днем, ни ночью!.. мы обсуждаем это с Ля Вигой и Лили…мы беседуем, а все эти злобные стряпухи уже повылезали из ямы… они предпочли с нами не связываться, и я видел, как они улепетывают… от греха подальше! эти жрицы любви!.. покрытые язвами бунтарки!.. большинство было уже далеко!.. только одна чуть поотстала… и оказалась в одиночестве… «сволочи! скоты!»… вопила она… обращаясь к нам… «козлы!» ветер доносил до нас ее ругань….и ведь если бы мы не подоспели вовремя, они бы их точно прикончили: и ревизора, и второго!.. жариться бы им на костре вместе с кусками мяса!.. а видок у этих двоих, лежавших на боку, был, прямо скажем, совсем неважнецкий… ясно было, что встать они не смогут… они все еще икали… выдавливали из себя обрывки фраз, пытаясь что-то сказать… насколько я мог судить, эти проститутки решили, будто именно граф и ревизор их заложили и вызвали фельджандарма… по отдельным словам коменданта становится ясно, что он заблудился… вместо того, чтобы сразу отправиться на юг, он решил поехать в объезд и напасть на русскую армию у Потсдама… а в результате, наткнулся на девок, которые только что сбежали!.. как раз тойночью!.. они разнесли там все: больницу, помойки, почту… эти шлюхи хотели во что бы то ни стало попасть на запад!.. в Гамбург, а потом в Бельгию, на Рейн… им сказали, что на западе много жратвы… онибыли не слишком образованы, но у них хватило ума понять, что железнодорожные пути им больше не нужны!.. и лазарет, и уколы тоже!.. а когда они увидели нас, они решили, что их сейчас снова отправят в бараки, поэтому и пришли в такую ярость!.. к тому же, они только собирались закусить!… жарили себе огромные куски!.. прямо на костре!.. именно этот дым изаметил полицай! и сразу же отправил нас туда!.. ведь он же был фельджандарм, а не хрен собачий… вот и теперь ему хотелось все знать!.. как их схватили?.. обоих вместе?.. или сперва графа фон Лейдена… у того все болело… он даже рот не мог открыть… его усаживают… но в сидячем положении ему тоже плохо… к тому же ему еще и холодно, он весь дрожит… и другой тоже… правда, поменьше… и что дальше?.. необходимо все расследовать! они били ихрукоятками лопат… ручками совков и котелками…все это они украли, чтобы в путешествии ни в чем не нуждаться… однако не таскаться же все времяпо полям… да еще с таким количеством вещей… которые, к тому же, им были не особенно и нужны… вскоре они обнаружили эту воронку с лужей… и разбили там лагерь!.. оставалось лишь найти ветки для костра… я не видел поблизости деревьев… должно быть, они притащили их издалека… как долго они уже тут находятся?.. мы приступаем к допросу… но Rittmeisterговорил только о том, что его очень сильно били, да я и сам мог в этом убедиться! так и есть!.. его тело было сплошь покрыто ранами и синяками… особенно спереди, с головы до ног… как это случилось?.. они схватили его, подмяли под себя , оглушили… били ногами! лопатами!.. вланг! пранг!.. черт побери!.. точно так же и другого… избивали по три раза в день… правда, Revizor’а били чуть меньше…фон Лейден же, к несчастью, был в форме, так они его раздели и вырядилив точно такие же, как были на них самих,рабочий халат, косынку и кожаный передник… а одна из баб напялила на себя его форму, шпоры и кивер… она-то и избивала его кочергой… теперь понятно, почему они пустились наутек!.. а где его кобыла?.. они убили ее лопатой!.. причем не сразу… постепенно… наносили ей глубокие раны на протяжении трех дней, а затемразделали… таковы были результаты нашего расследования!.. тем временем, женщин стало уже почти не видно… кроме той, что от них отстала… до нас по-прежнему доносилась ее ругань… «сволочи!.. шпионы! стукачи!»… теперь мы видели только ее… а ее подружкиуже давно превратились в точки на горизонте… конечно, старику фон Лейдену очень нравилось, когда его стегали те маленькие шалуньи, но тут его отделали по полной программе!.. очухается ли?.. наверняка у него были переломы… а переломы в его возрасте не очень хорошо срастаются… особенно в таких условиях: ни рентгена, ни больницы, ни скорой помощи… а жандарм все продолжал допытываться… как сдохла кобыла?.. как они ее зажарили?.. а-а, так сперва все же убили?.. ударами лопаты в живот и в голову!.. потом разделали… на части… а потом принялись жарить… ну, это мы и сами видели! кое-что было уже даже съедено… и довольно много!.. он и сам тоже ел… и ревизор!.. в промежутке между избиениями ногами… и лопатами… в них впихивали насильно еду…и заставляли глотать!.. и того, и другого! а что они пили? допытывался жандарм… вот эту воду!что за жуткая вода!..вся черная от грязи, с зеленоватым налетом… в ней же мокли и кишки Блеэтты… вот мясники!.. выпотрошили скотину, отобрали куски получше и давай жарить… да тут и еще осталось!.. за это время они успели себе наделать немало бифштексов… и сколько их всего тут было?.. старику казалось, что не меньше сотни… а по мнению ревизора, так»гораздо больше»!.. «добрых две сотни»!.. в Моосбурге можно будет уточнить их количество, составить список… жандарм этим займется… но чуть позже… а здесь перед нами по-прежнему торчала лишь одна из них, которая, стоя наверху, на противоположной стороне, продолжала осыпать нас бранью… остальные же былитак далеко, что рассмотреть их было уже практически невозможно…эти сучки улепетывали с дикой скоростью!.. куда нам до них!.. хотя совсем не все они были молоды,я же видел их в Моосбурге, просто какие-то старые бандерши… как бы там ни было, но они уже почтискрылись из виду, ни одна не отстала, кроме той, что напротив… я смотрю в лужу: ну и вода… просто ужас, и еще кишки плавают…ну хорошо, а дальше-то что? бифштексы тем временем продолжают жариться… а есть еще и огромные кровавые куски… может, кто-то голоден?.. действительно! и еще как!.. сперва раненые!.. я спрашиваю у Rittmeister’а… «ja! ja!» он голоден!.. в его-то состоянии!.. он меня поражает… Revizor тоже проголодался… никогда бы не подумал… да они успели войти во вкус… взбесившиеся шлюхи избивали их дважды в день, а в промежутках они обжирались мясом… и запивали его этой вкусной водичкой… на запах мяса сбегаются даже сборщики прутьев, как мужчины, так и женщины, да и ребятишки тоже… они клянчат у Крахта… нельзя ли им попробовать?.. эти дымящиеся бифштексы… из огромных ляжек Блеэтты…сами они не решаются к ним прикасаться, хотя им и очень хочется…к тому же, у них с собой острые ножи, изогнутые наподобие тесаков… Крахт обращается к жандарму… «ja! ja!»… необходимо все разделить! дать по бифштексу каждому, а не только старому улану!.. один из цыган начинает резать мясо… вам небольшой ломтик? потоньше?.. или потолще?.. он и у нас спрашивает, что мы предпочитаем… судя по всему, он с этим делом знаком… в мирное время, должно быть, работал в сфере обслуживания… чувствуются, навыки… наверное, служил кем-нибудь в отеле или в ресторане… что вы предпочитаете?.. какую часть бараньей ноги?.. или же горловины?.. но придется забирать с собой, мы не сможем все это съесть… мясо еще свежее… пока попробуем, и только!.. жаль, что нас сейчас не видят эти дамы!..а что же они теперь будут жрать?.. ничего, надыбают себе что-нибудь!.. эти кровожадные шлюхи без труда найдут себе еще одну лошадку! а может, и жандарма?.. насадят на вертел!.. мне хочется развеселить Крахта… но ему, судя по всему,не до смеха… он ужасно разозлен…

— Самих их надо зажарить!

Ну и пусть бежит за ними!.. они уже у черта на куличках!.. лично мы считаем, что пора возвращаться… мы ведь нашли и Rittmeister’а, и Revizor’а… правда, и тот, и другой не в самомлучшем состоянии, сильно потрепаны, избиты, но все-таки живы!.. наверняка есть и переломы… но если бы мы обнаружилиих двумя днями позже, они были бы уже мертвы…целых восемь дней они продержали их на дне этой уютной воронки… а если бы жандарм не заметил дым, мы бы так и прошли мимо… и еще неизвестно, чем бы это все кончилось… нас бы ведь тоже могли похитить какие-нибудь шлюхи… наверняка, они тут всюду шлялись… почему бы и нет?.. а тем временем наши два доходяги никак не могли оторваться от глины… не могли от нее отлипнуть, несмотря на все свои усилия… теперь они чувствовали себя чуть лучше, даже лежа в грязи на спине… их трясло… и они по-прежнему были в юбках, передниках и халатах… в точности, как и те шлюхи!.. у них все отобрали… и редингот ревизора, и его сумочку, и его папку… и форму старика, как я вам уже сказал: саблю, сапоги,револьвер… жандарм все записал… если они попытаются что-нибудь из этого продать, то тут же попадутся, почти наверняка! хотя лично я не очень в это верил… но как бы там ни было, а два этих изможденных, облепленных грязью, измочаленных и полностью утративших человеческий облик существа находились у нас на руках!.. да еще и в лохмотьях… и речи быть не могло о том, что они пойдут сами… к счастью, людей у нас хватало,было кому донести их до замка… человек десять для ревизора, и столько же для фон Лейдена… их понесут на руках, не так уж плохо!.. но они продолжали стонать… наверное, от холода… подул довольно сильный восточный ветер… над нами кружили вороны, даже в воронку залетали… всюду… и все из-за мяса… и чайки тоже!.. чайки из Ростока… Варнемюнде… с побережья… Росток ведь там!.. на побережье… у Марии-Терезы должны быть карты местности с четко обозначенным рельефом… в библиотеке у старика… там у старика всего навалом… и карты, и партитуры всех опер и балетов… и романы, главным образом, классика… Жорж Занд, Поль де Кок, Жюль Верн с иллюстрациями…Лили могла бы находиться сейчас там, у Марии-Терезы… если бы эта безумная прогулка внезапно все не перевернула… бегай теперь по свекле… я не переставал думать об этом, пока переваливался из борозды в борозду, далеко позади носильщиков… вот уже и церковь виднеется… часы, хижины… что мы будем делать с этими доходягами?.. с их ранами, переломами?.. когда доберемся?.. придется мне ими заняться… но пусть они сперва остановятся!..

— Ля Вига!.. Лили! эй! во имя господа!

Все сразу оборачиваются…

— Подождите меня!

Они не возражают… опускают этих двоих обмотанных тряпками… а надо сказать, что почва здесь уже не такая рыхлая: грязи нет, только гравий…здесь мне легче передвигаться… вот и я!.. что дальше?..

— Доктор, куда вы собираетесь их положить?

Я уже подумал об этом… всегда лучше приходить с небольшим опозданием… так удобнее…успеваешь все осмыслить…

— Обоих вниз, в гостиную!

— Вместе?

До них не доходит… придется объяснить… здесь есть большая гостиная, где шкаф, там им будет хорошо!.. но они будут не одни, мы будем спать там же в креслах… Лили, я, Ля Вига… все, что нужно, будет у меня под рукой… вата, ампулы, марля… а переломы я потом осмотрю…не могу же я заниматься этим здесь… но прежде всего необходимо снять у них дрожь!.. или же скорую помощь вызвать?.. бред!.. «но где наша не пропадала!»… камфара у меня есть… осталась одна коробка… даже две… сгодится… я щупаю пульс графа фон Лейдена… и другого… очень… очень слабый!.. я прошу Крахта… «мне нужен ром!» я знаю, что, стоит ему захотеть, и найдется все… сейчас именно такой случай! и два одеяла!.. не накрывать же их кучей соломы, они же не мы!.. они просто задохнутся… важно найти ром, приготовить им грог… я все уже обдумал… в гостиной есть кровать и диван!.. идем туда… а где же одеяла? а диванные подушки?.. мы все осматриваем, но ничего не находим… подушки, одеяла и простыни всегда пропадают в первую очередь!.. я уже сталкивался с этим и на улице Жирардон, и в Сен-Мало, и в Сартрувиле… стоит вам выйти, как ф-фьюить! все стремительно исчезает! без следа!.. первый же зашедший загребает все!.. все великие исторические перемены начинаются с кражи постельных принадлежностей… одно мгновение!.. и вы никогда уже не найдете своей простыни!.. Конвент, белый террор, террор 44-го… один режим, другой – без разницы! ох уж эти простыни!.. хоть бы одну!.. я обращаюсь к Лили…

— Ну-ка, быстренько сходи к селедке, скажи, что ее братца нашли далеко в долине, и теперь его состояние внушает очень-очень серьезные опасения, она должна его проведать!..но первым делом! прежде всего!.. пусть даст тебе два одеяла…они нужны не нам! я же не могу укрывать ее брата соломой, он ведь может ей подавиться и задохнуться!..

Лили все выслушала и убежала… Крахт тоже отправляется за ромом… фельджандарм не хочет больше у нас задерживаться… nein!.. nein!..что, окончательное нет? он не желает даже отведать нашего теплого водянистого супчика… или выпить глоточек рому, которыйвот-вот должны принести… nein!.. dienst! dienst! служба! он должен был найти ревизора и исполнил свой долг!.. конечно, тот далеко не в лучшем виде, но все же!.. а теперь у него другие неотложные дела!.. во-первых, проверка в Моосбурге! а затем — на