И был я словом среди букв
V век
почти с придыханьем, в страхе перед — горами или
Среди горных вершин, таких диких – плюс
Сосредоточенность людей в селении, по
Сей день заставляет перемещаться в леса
не в настоящем, не в августе 1762
Этот заботливый продзапас, безразличие к
Праву охотиться на участке, или ку-
Зина, что имела право участвовать в охоте
Яйца как дар или урон
Ежевечерние возвращения в деревню; со-
Зерцание рассеянной пасторальной пылкости, среди травы.
Покровительствуя, как он удовлетворяясь положением среди
Трав. От новшеств до духа голосов
Глубин. Следуя, в дебрях, присущему им порядку
Вещей.
У подножья столба, в глубине шахты, он
Пытается окликнуть себя или разбудить свой сон,
Она противопоставляла едва уловимый флер
Удовольствий флирта в моем городе, где все
На ладони, излишествам и краткой
Вспышке моего исступления в этих судорогах на земле.
Предполагалось, что мы от них далеки, не так
Ли? Оливки груди сливаются с деревом или водой
При наличии таковой, но ждать, что булыжник приблизит
Оргазм как языком вылизывать аллигатора.
Чай снаружи шахты нарушает покой.
Машины на трассе, запасы руды не
Успокаивают скопище сотен чудищ,
Затащивших в кузницу шестерых торговцев; за-
Пасы иссякают: опасность что их не станет
Или они останутся но станут не теми.
мысль, мы полагаем соответствие со своими
Возвышенными (как там над землей противясь
Домовым сычам и заглядывая им под клюв с
Острием измазанным отбросами от чаек) взглядами они со-
Вершат те же поступки, что десять лет назад, особенно в
Первозданном, но это по большей части идеал, не всегда
Доступный интеллигенции, что его оживляла.
Вершитель кубка священной мысли… они не
Совершили, эта капля под губой, что
Она отдаст ему лишь завтра, расплескав
Деревенскую баню
недоступную в своем архаичном блеске
Ни ее грациозное отсутствие в моем о-
Щущении, под горцем, что всегда ощущал бы
Влечение. Уверен во всех последних, и лишь 16
Исключение.
не разрешено скрывать капиталы и спекулируют
На крупных закупках. «Каталонское железо, что
Стоило 435 Фр в 1840, не превышает… и т.д.»
стория людей находка для такого чека.
Маленькая кровать, прибыль и Бога тоже мало.
Поскольку в глотке отвращение, как один
Город брошенный тобой ради другого который
Ничем не лучше правда там платят столько же
За шелк что на известном платье. Я снимаю его с тебя
А с ним и затасканную изысканность и
Так не идиллически пахнущее тобой белье.
Так пахнет твое питье что испаряется на солнце
Можно ли назвать голой и полой ту что
Явилась тогда иначе чем сквозь
Стекло, мрамор умывальника или
Разбухший цветок, к которому он ее толкает?
Строгая сосредоточенность на снижении (я
Снова возвращаюсь к с, поскольку они входят в
Мой образ вместе с бесплатным сердцем при входе
На плаху. О Иерусалим!) сходятся
С основным элементом моей языковой деятельности;
Свои слабые места лучше не обнажать,
Стремительно подниматься и продвигаться, а
Вымпел «Милосердия» истлеет до посинения как
Спаржа с горы Карнивор или то, что я
Отыщу где-нибудь в огромной куче среди
Пыли, всепрощения и дружбы. Лысух
Ты могла бы услышать вновь, если бы хотела,
Но как рыбы в аду мы больше не будем грубы
Ни с кем, и тебе не придется соскребать
Пальцами тот жуткий воск, что прилип к кровати.
где проходят детеныши зверей, в основном тех, что во
Главе стаи, пришедшие получают из казны по
Куску, куску «ткани» или куску
Шланга от брызгалки «для фокусов»; риск во
Время движения фуража в ночи.
Только на острове ты остаешься вне поля моего зрения
Пересекая поле по пути/следам живо-
Тных, памятуя о чистоте башмаков, и т.д.
В какой-то момент отдаление становится ос-
Новной установкой, которая пригодится мне зимой в какой-то момент.
Но лучше всего, хижины, излучающие могу-
Чее безрассудство, опустошительницы бояр или
Вакханки из современной эпопеи былых времен
И да не буду я вовлечен ни в одно из сборищ
Да буду я чужд пагубных идей
Да будет так.
скотство в любом начинании, в скво-
Речь. – вопли как и положено в
Среде интриганов, подчеркивают сколь гигантский
У них охват, на мой скромный взгляд
Их герб, их метания вперед, и назад к
Идее жертвоприношения (вправо, влево,
Зачесывая на ходу пышную шевелюру,
Спешат бодрым аллюром достичь и успеть
к…) а к югу от этих 120 коров что я
Имел удовольствие лицезреть, перемещаясь в
Другой регион, разрешение на зимние поставки,
У обитателей равнины не такой уж сильный уклон
В сравнении с равнением аббатства на
Сортир копирующий апсиду. Ее
Пригвожденное сверху тело подобно заплате, а я,
Вбив последний гвоздь, замер в ожидании.
чей труд шествуя по проспектам звоном
Оповещает о своем пришествии, в ком-
Мунах (известно, что есть некто, кому
Известно за что воюют, и как скоро, так
Некая служанка поднятая на рога скончалась от
испуга) Вдыхай смолу там вверху, в
Объятьях свай, в грязи, что измотала
Тебя больше, чем ее ноги и та роженица
Что так и не родила, поскольку ему пристало
Помочь ей встать и дойти до первого
Дома, а ты тем временем избавишься от бремени и
Посидишь. Ночной порой ему не хватает во-
Ли, упорства, отчасти из экономии сил
Но только отчасти, порой просто нет стра-
Сти, как у тысячи ста мастеров гимнастики.
Прекрасная пора, коносаменты самые
Разнообразные; правда, тут всего лишь отголоски.
Он даже не в курсе условий освоб-
…Маленькая уступка ради достижения
Единения, и тогда можно спокойно, с
Ней на руках, идти на ферму за
Цыпленком, а затем повернуть назад, так будто
Черпаешь силы в ее любви, здесь ничто, абсолютно
Ничто не может быть исчерпано;
Сколько в ней грации и умопомрачительного оди-
Ночества. Я поднимаюсь туда вечером. Все уже знают, поди,
Но лучше всего вовсе не этот наш
Танец, а тот пот, который она сотрет
С даты моей смерти. Я короную ее
Фигурой пастуха и настоем роз, на склоне
На склоне.
в целом, сеновал придает существованию смысл,
Или точнее это она подводит меня на нем к
Блаженству, к эрекции моего католического обжорства.
«останки старого мира, свободного, сильного, юного…»
Когда он различает по соседству зерно размером
С огромное здание и, чуждый всем, затемняет
Свое задание, желая странствовать только более чем по
Нужде, более чем из надменности, тогда и она
Перестраивается на более древний манер, с главным
Зданием, где старается избавиться ото всех
Оставшихся в помещении (точнее в комнате)
Я читаю путь, между
Стен, перед ужином для укрепленья стула.
Прогрессист, что пытается собрать скот
В развращенных краях, существительные окутывающие
Твой лоб ложью и льдом, а я
Глотаю теплые излучины за каждым твоим
Шагом.
валят лес но она поворачивала почти
Она подходит с мисочкой без учти-
Вости совсем никакой или такой какой-то
Очень прохладной что потом, но как так
Можно ли лелеять разделить эти груди
Поднимающиеся и пульсирующие в такт?
В городе замечен только один вид
Укрытия, способ проникновения за которое
Известен одному из группы, приподнимается на по-
Душках, тут уже можно констатировать успех
Предприятия как и то, что вся серия комби-
Наций по вскрытию не превосходит вариаций
На тему моего оседлания тебя когда
Нам кажется что мы представляем это во сне.
в пол-оборота а остального не различить по-
Гружая свои тела только наполовину
От изящной благоухающей груди
До архе-типичных козьих ступней что
Побуждает их загонять рыбу за валуны?
По чьей воле они должны в кошелке
Жаться друг к другу где даже руку
К груди поднять нереально тем более
Просить соседку потереть спину? Смотрите,
Как сосна схоронилась в саване с восьмью углами от
Внезапных интрузий и губ что приходится раз-
Жимать ради каждой гостьи с ношей, в теле и…
Электричество с силой раскачивает дорогу и
Пыль с путей или шпал не в силах
Подняться поскольку настолько сыро что
Все вещи склеиваются совсем не так как
Нужно.
О! Боже! это же было выше всех ожи-
даний до дрожи в кончиках пальцев желать
Сравнять со сладостью страданий. На самом верху
Блаженства в апофеозе утех за всю его «жись»
И как кровью истечь изречь чтобы он исчез.
два прусских всадника невероятно быстры
и с места граф уже здесь до забрал корзину все
зачеркнуто. За щекой у тебя клык сквозь две десны расти
Хотеть. Слабое хотение как чувственный ветерок раздваивает
Клюв вычлененный из желчных членов. А я хочу по
Этому мягкому склону спокойно достичь поля на
Той стороне канала. Все напрасно, так, почти успокоясь
На спине, в этот благоприятный момент, сквозь усталость,
Я замечаю что похож на вечно порхающего пахаря сохой
Выкорчевывающего свое сердце из мерзкой земли, а как там
У Суинберна что стоящего останется от этого через
час?
Он ничего не видел, но, не впадая в уныние, он
превращал это отсутствие зрения в кульминационную
точку своего взгляда.
М. Бланшо, 1948?
Я не так уж уверен что намерен и далее обладать
Ее телом после этого изнурения схватка все время
По какой же причине если это было не из-за
«как? Почему?… У!… » как говорил Микелан-
тело после смертельной схватки, она производила
Впечатление сновидения, а мои фразы не более
Чем перевоплощения. Не так ли? И, cum
Vineis, сampis, silvis et omnibus adjacentiis
Suis, у растворенных створок МОИ СЛОВА СЛОВНО
ПОСЫЛЬНЫЕ У ПОСТЕЛИ СТЕРЕГУТ МОЮ МЫСЛЬ.
По сути я вполне способен взирать на Бланшо
Как бы с глиняного вольтерьянского ложа, Пига-
ль, ты была бесподобна, я делаю упор на насос
В саду и трава несется во весь
Опор к секретарю с вакциностилями
«Южная сторона выходит на кладбище и на
Множество ведущих вверх шатких ступенек рассеченных
Тремя площадками»
© пер. с французского Маруси Климовой