Мой личный хит осеннего сезона — собрание дневниковых записей Маруси Климовой, моей самой любимой женщины после мамы и жены. Сама Маруся в представлении не нуждается. Если вам повезло и вы читали книги Луи-Фердинанда Селина, то будьте уверены, что читали их глазами Климовой. Благодаря ее стараниям у нас есть Пьер Гийота, Жан Жене, Луи Арагон, Жорж Батай, Моник Виттиг и многие другие авторы «по ту сторону традиционной литературы» на русском языке. Как правило, переводчик всегда остается в тени автора, но когда речь идет о Климовой, то о правилах можно забыть. Ее пограничная проза по стилистике и идейности ничем не уступает переведенным ею Фуко. Ее книга «Моя теория литературы» 2009 года занимает почетное место на моей книжной полке, соседствуя с книгами Эмиля Чорана и Селина (в ее блестящем переводе, безусловно). И в нашем полку прибыло — новая книга была издана лимитированным тиражом в московском издательстве «Опустошитель» и уже сегодня превратилась в библиографическую редкость.
«Безумная мгла» — это больше, чем книга, это википедия окружающей повседневности, концентрат примеров человеческого идиотизма и остроумные заметки обо всем на свете. «Мгла» погружает читателя в бездонный мир идей. Прочитав ее, вы посмотрите на людей и питерские подворотни совершенно новым взглядом, ваша жизнь изменится окончательно и бесповоротно. Абсолютный мастрид и мастхэв. Обложку «Безумной мглы» украсила часть картины Иеронима Босха из триптиха «Сад земных наслаждений» — реминисценция для посвященных: раннее русское издание «Путешествия на край ночи» великого Луи Фердинанда-Селина увидело свет в таком же одеянии.
МЕТРОПОЛЬ, ноябрь 2013 г.
http://mtrpl.ru/metlibrary?go=book-3.png
