Шведская лавка # 44
Луи-Фердинанд Селин. Интервью с профессором Y / Пер. с фр. Маруси Климовой, Вяч. Кондратовича. — СПб.: Общество друзей Л.-Ф.Селина, 2001. — 102 с. Тираж 5000 экз. ISBN 5-901513-02-9
Отличная книжка. Селин по совету Галлимара (или Полана, или кто там еще был) дает интервью некоему профессору Y с тем, чтобы снова «вступить в игру». Интервью получается просто умопомрачительно смешным. В своей знаменитой манере, перегруженной знаками препинания, — о своей же технике «эмоционального письма»; эмоциональных рельсах; эмоциональных взрывах; эмоциональных революциях… В дополнение к школьной риторике (эмоция — словесная конструкция) можно теперь сказать, что эмоция — это нелинейное пространственное построение из интенсивностей (любого рода: семем, цветовых пятен, звуковых частот) и пустот (провалов, пауз, задержек дыхания, погружений в глубину без акваланга). Чтобы получилась эмоция (то есть нечто настоящее, непридуманное), надо оборвать разворачивание знаковой цепочки (что никак не удается герою Крахта) и проникнуть за знаки, обнаружить возможность их иного прочтения, подчинить их своему ритму (ритму танца, как учит Человек-Овца) и тем самым сделать их своими (захватить все кругом — см. ниже), иначе говоря — вывести их из своего сознания (ср. Пятигорский). Это и называется — победа глубины над поверхностью.
Цитата: — В ваших суждениях сквозит какая-то ограниченность!
— Не ограниченность… а чувство собственного превосходства, полковник! Ведь я великий завоеватель Поверхности! вы что, забыли? разве я не захватил все кругом? это же очевидно? разве это можно не заметить? я все забрал в свое метро!.. и что теперь осталось на Поверхности? самые низкопробные образцы кинопродукции!.. главным образом зарубежные! да еще переводы!.. точнее даже перепереводы нашего же бульварного чтива! это самый подходящий материал для «звукового кино»!.. с его интересом к психологии! всей этой жуткой мешаниной!.. из бессмысленных философствований, леденящих кровь фотографий, безжизненных застывших задниц, неподвижных ляжек, силиконовых сисек, укороченных носов и килограммов размалеванных ресниц!.. да, килограммов! тяжеленных!.. жирных!.. красных!.. зеленых!..
Русский Журнал,, 21 Сентября 2001
http://old.russ.ru/krug/vybor/20010917.html